绝妙好词译注
[宋]周密编选 邓乔彬 彭国忠 刘荣平译注
343人在读
26.9万字总字数
¥40.8定价
[宋]周密编选 邓乔彬 彭国忠 刘荣平译注
周密 （1232—1298），字公瑾，号草窗、蘋洲，又号弁阳老人、四水潜夫。南宋词人、文学家。擅长诗词、书画。与吴文英（号梦窗）齐名，时人称为“二窗”。邓乔彬，1981—2002年在华东师范大学中文系工作，1996年获国务院颁发的政府特殊津贴证书；2002年调至暨南大学文学院工作，担任古代文学学科带头人，被评聘为特聘教授（一级），2012年被国务院侨办评定为二级教授。彭国忠，华东师范大学中文系教授，硕士生、博士生导师。刘荣平，厦门大学中文系副教授，硕士生导师，《厦大中文学报》编辑部主任。
不说别的，就看了姜夔的暗香，不能说差强人意，简直是人神共愤。一说，词家之有姜石帚，犹诗家之有杜少陵，继往开来，文中关键。其流落江湖，不忘君国，皆借托比兴于长短句寄之。如《齐天乐》，伤二帝北狩也；《扬州慢》，惜无意恢复也；《暗香》、《疏影》，恨偏安也。盖意愈切则辞愈微，屈宋之心，谁能见之，乃长短句中复有白石道人也。（清宋翔凤《乐府馀论》）;二说，前半阕言盛时如此，衰时如此。后半阕想其盛时，感其衰时。（清周济《宋四家词选》） 看看翻译的什么情情爱爱，格调全无，翻译之后立意之低。完全没翻译出姜夔的清雅，反而落俗套。姜夔的词确实如梦里看花，但是作为一本参考的书目，只翻译表面，完全不管词的内涵，如此敷衍读者，误导读者，该如何向读者交代。
译文差强人意，仅读完范大成就弃卷了。