唐宋传奇集全译

徽宗帝即位，好事奢华，而蔡京、章惇、王黼之徒，遂假绍述为名，劝帝复行青苗诸法。长安中粉饰为饶乐气象。市肆酒税，日计万缗，金玉缯帛，充溢府库。于是童贯、朱勔辈复导以声色狗马宫室苑囿之乐。凡海内奇花异石，搜采殆遍。筑离宫于汴城之北，名曰艮岳。帝般乐其中，久而厌之，更思微行，为狎邪游。内押班张迪者，帝所亲幸之寺人也。未宫时为长安狎客，往来诸坊曲，故与李姥善。为帝言陇西氏色艺双绝，帝艳心焉。

唐传奇的表现艺术: ①作意和虚构性:与传录异事、粗陈梗概而无甚作意的六朝小说相比，传奇作者更注重作品的审美价值，注重小说愉悦性情的功用，由此形成“作意好奇”“始有意为小说”的特点。从总体看，唐人传奇以愉悦性情为旨归，更加关注个体生命和个体情感。因是“有意为小说”，故作家有闻加工，无闻虚构，从而使得小说所传之“奇”变为“有意为之之奇”。 ②情节结构:篇幅不长，但在艺术构思上大都奇异新颖，富于变化，使有限文字生出无限波澜，以曲折委婉的情节引人入胜。 ③人物描写:通过细节描写揭示人物的心理活动，用对比、衬托手法来表现人物的性格特点，而且尤工于白描式的肖像蓦写，往往三言两语，即飞笔传神。 ④语言修辞:叙事简洁明快，人物对话生动传神，词汇丰富，句式多变。在描写景物、渲染气氛时，或简笔勾勒，或浓墨重染，极富有艺术表现力和感染力。

痴男怨女，神鬼陆离，众生皆苦，仍求希冀。

看了一半，果断更换版本，这个翻译太差劲了，杜东嫣，太不负责任了。

其实我也不觉得一般，但也不觉得想推荐。没法选，没有别的选择。谈谈感受，标记了至少十来篇文章，准备去看，看了两三篇后，就不想看了，虽然浪费了辛苦做的标记，但是一下子轻松起来。

鲁迅先生对我国古典文学和历史著作做过很多整理研究工作。他对古典文史著作的搜集和整理，大抵是在辛亥革命前后数年之间，《唐宋传奇集》的编定，更是耗费了十余年时间。其中署名篇目的作者王度、陈玄祐、沈既济、李公佐、白行简等，多以文笔优美、善于辞赋著称。 《唐宋传奇集》八卷是鲁迅先生出于对古典小说的热爱和学术研究目的而精心收集整理的，收录了沈既济《任氏传》蒋防《霍小玉传》白行简《李娃传》元稹《莺莺传》杜光庭《虬髯客传》乐史《杨太真外传》佚名《梅妃传》等四十余篇唐宋两代的单篇文言小说。其中狐女任氏、妓女霍小玉、李娃，大家闺秀崔莺莺，后宫宠妃杨太真、梅妃等人物形象，无不精彩绝伦，具有极强的个性和魅力，对后世小说戏曲中的狐女、青楼女子、大家闺秀形象，以及才子佳人故事原型，都有深远的影响。小说文笔华艳，情节波澜迭起，姿态横生，美不胜收，也体现了唐代多方面的社会生活。本书文白对照，对于文言文入门和欣赏提供了很大的便利。

相比起《玄怪录》《甘泽谣》这种以神鬼故事为主的传奇集，这本感觉以男女爱情占大部分，有部分文章兼有人情世故和政治立场，还有一些野史内容。古今人三观不同，导致有很多情节读起来令人莫名其妙、忿忿不平。 总体来讲还是比较推荐阅读的，有很多经典的故事，“南柯一梦”、“黄粱一梦”、霍小玉、崔莺莺、红拂女等经典传奇故事都有收录，读起来也颇有意趣。 个人比较喜欢《柳毅传》《南柯太守传》《谢小娥传》《李娃传》《东阳夜怪录》《梅妃传》《李师师外传》，不流于传统的男欢女爱的故事，写人叙事各有特点，叙事论理也独具慧眼，在情节安排方面也比较符合现代人的三观。 书中诗歌颇多，偶有一首两句可堪一品，大多都不足观也。

啃完这一本我的文言文水平大有长进，唐传奇里佳篇很多，荡气回肠、引人入胜、充满想象力，最喜欢的是《虬髯客传》和《东阳夜怪录》。最开始接触红拂夜奔的故事是在王小波的笔下，当时已经很喜欢这种自由无悔的精神。终于读到了原文，比王小波的故事要更加瑰奇，可惜红拂在李靖功成名就后就沦为了陪衬，唐传奇中大部分关于女子的故事也都是这样，女人永远是男人的附庸。虽然已经出现酸腐文人的说教与附会，但即使是意淫，也要比后世的明清小说好很多。

本书所选，为当时之尤，这寥寥几十篇传奇文，体现了唐宋传奇的诸大主题。首先在爱情故事上，收录了一批成就斐然的代表作，如《李娃传》、《莺莺传》、《霍小玉传》、《长恨传》、《任氏传》、《柳毅传》、《飞烟传》等，一批美貌多情的女子命途各异，或喜或悲，栩栩如生，跃然纸上。《枕中记》、《南柯太守传》等篇章确立了梦幻主题，以寓言的形式，揭示人们营营汲汲所追求之物的虚幻。豪侠故事的代表是《虬髯客传》、《谢小娥传》、《无双传》、《柳氏传》，各式豪侠或卓尔不群，或隐居世间，拔刀相助，舍生忘死，豪迈超绝。宋代传奇还注目于中下层女子，如《谭意哥传》、《王幼玉记》、《流红记》等，饱含着对她们不幸生活的同情，使读者掩卷长嗟。而历史题材的诸篇，如《隋炀帝海山记》等三记，《隋遗录》、《杨太真外传》、《赵飞燕别传》、《李师师外传》等，是对历史的反思，也是对现实的曲折映射。

唐传奇自是精品，宋代好的像乐史几近于笔记小说杂史之类，没有唐传奇的奇异之姿，像聂隐娘之类的传奇小说没入选比较遗憾，有关隋炀帝的几篇大都陈言赘语奢靡浮滥糟粕而已，文采璨丽，不拘一格，笔势飞扬恣肆，唐代古文运动的滥觞，文思格调高于宋代