罗密欧与朱丽叶

读完朱生豪翻译的莎氏全集后，再来读傅光明的译本依旧爱不释手，我觉得他们的译本各有秋千难分伯仲。我认为朱生豪的译本如同苹果手机一样丝滑，而傅光明的译本宛如华为手机那样细腻。有些低俗的对白朱生豪可能作了变通，使一般读者领悟不出，而读了傅光明的译本后才会恍然大悟，原来文中暗指的竟然是这层意思。

四到五天，从初识到殉死，如丘比特果真射出箭一样，命运给其精准做出安排，让双方非彼不可无法替代，期间情欲的狂飙让我感到虚假。 但虚假是有力量的。人会为了谎言和承诺去感动或者愤怒，会为信仰、国家等虚幻的概念去舍弃自我，更别说放到生死的大问题上，金钱、权力等都变得虚妄。

誓言一旦发出，或许就是谎言。 养育爱情的泪，把爱变得无味，却依然能醉倒人。 爱是个死词。

从12岁至今，这出经典爱情悲剧不知道重温了多少遍。这是我读过的第三个译本。文笔跟朱本相比稍有逊色，但凄婉的故事和真挚的爱情同样动人。

对于当今崇尚理性的人们来说，很难再体会和认可这种爱的激情了～新译本比朱生豪的译本更流畅，语气表达更准确，译后的评论文章写得很好。

“莎士比亚浪漫、感伤地塑造这样一对爱侣，是对一种独特而原始的青春迷狂的记录、确认和祭奠。”---傅光明

忠于原著，是中译本的不错选择！

五天完成了一系列的事情，到最后殉情还是让人觉得意犹未尽，永恒的罗密欧与朱丽叶。

爱情是灵感，自由才是渴望。