伊利亚特（英文版）

这是一个比较老的《伊利亚特》英文译本，其中很多名字都用的是罗马译名（比如Zeus➡️Jove；Athena➡️Minerva；Odysseus➡️Ulysses），行文也不特别还原原文韵律，读起来可能会有些令人困惑。 选用一个更接近现代的英译本也许会带来更好的阅读体验——我会推荐Caroline Alexander或者Emily Wilson的译本。Wilson译本更适合初次阅读者，注释也做得很好，但是不可避免地简化了许多描述；Alexander的译本给我感觉更优美，她的译本更注重于原汁原味。 但如果你是第一次接触荷马史诗，我还有一个更好的建议：别纠结译本了随便选一个读得进去的先读一遍吧，不要被这么多可能性给吓跑了！

The Iliad brings ancient warfare to life—not just with heroic battles, but with deeply human emotions like rage, grief, and honor. Homer’s vivid imagery makes it far more than a war story—it’s a meditation on what it means to be human in the face of destiny.

看到一半的感想：几乎每个发表意见的英雄在发言时首先要讲身世背景为自己的智慧提供支持。另外贵族必须英勇善战，最勇敢的战士被认为神赐的力量和勇气，战斗失利会认为是神把天平向对方倾斜，而不是自己一方的弱势。但即使知道敌人有最高的神助，为了荣誉和作为战士的勇气，也要战斗。为了战斗的胜利，希腊的王能承认错误，希望补偿当初没有善待的手下将军。而将军也可以反抗国王。目前为止一直都在战斗，似乎必须把无数人中的每个人怎么死的都写完。有中英文对照很好，我看英文为主。

有些文字描述在译本里不好找，在原文里就比较好找了。