中国古典诗词英译精选100首
朱曼华编译
198人在读
5.7万字总字数
¥7.5定价
朱曼华编译
该书是从学生必备的古诗词及作者已出的三部译作中精选的100篇。鼓励学生背诵应知应会的、有代表性的、受到普遍欢迎的和思想境界、艺术境界比较高的诗词。作者进一步修改完善了英文译文，保留了原有的注释，对中国学生通过本书学习英文或外国学生学习中文都具有一定的参考价值。
这本书值得英语翻译爱好者，细细品味，吸收消化作者的用心良苦和翻译功力！ 我在试图翻译时，在本书中文诗词的构架上，对于前七十多篇古诗词，逐一对照翻译一遍，以便深入探讨诗词的中文底蕴，后续将继续完成未完成的作业，有助于感悟这一部分古诗词的文化底蕴！ 本书值得一读，需要耗费大量时间去反复酝酿和品味，才有可能与本书的译者达成某方面共鸣，也能够更加走近古人写诗词时的大背景和传递的人文情怀！
译得毫无意境，感觉是字面直译，感觉不到原诗美妙的意境。
如果英文水平不是太高还是可以将此书作为一本中诗英译的入门读物的，但总感觉译得不是太美。