爱丁堡笔记
[英]罗伯特·路易斯·史蒂文森
129人在读
4.8万字总字数
¥6定价
[英]罗伯特·路易斯·史蒂文森
《爱丁堡笔记》成书于1879年，是史蒂文森最生动有趣也是最具私人意义的作品之一。史蒂文森出生于爱丁堡，并在此求学、生活。他本人之于爱丁堡，如同乔伊斯之于都柏林，时刻牵挂，又在有生之年始终游离。他曾经说道：“没有一颗星有如爱丁堡的街灯那样可爱动人。我若忘了你呀，爱丁堡，那就请让我这只写作的右手也不再灵活吧！”本书由一系列散文组成，从爱丁堡老城、议会广场到新城、卡尔顿山与彭特兰丘陵，铺开了一幅独具韵味的风景画。作品既有游记性质，又穿插了社会评论，满溢着作者娓娓道来的家乡情愫。书中的爱丁堡是一个立体的，并极具戏剧对比性的城市——在新与旧之间，富庶与饥馑之间，广厦与乡野间铺展开来的城市。在一些章节中，作者怀抱一种怀旧之情讴歌城市之美与其独特的精神气质，而在如“传奇故事”等章节中，他则着重渲染了爱丁堡黑暗、阴森的一面，如嗜酒的下层阶级、社会丑闻、城市边缘之罪恶。惟有一位真正热爱爱丁堡的渊博之士，才可游刃有余地诚实讲述这一切，而不跌入批判文学的俗套。总之，这是一位爱丁堡“圈内人”的作品。本书由译言古登堡计划引进，并首次翻译成中文。
对于斯蒂文森的阅读还是非常感慨，也发现了爱丁堡笔记还是很多的，本来以为斯蒂文森是英格兰让，没有想到读了之后发现是苏格兰人，当然经历了二三百年的时间，似乎与苏格兰也认了与英格兰一体化的状态，对于本来就是分裂状态的大英帝国能够保持颜面，苏格兰也许是最后的遮羞布，对于湖区生活也是苏格兰的人写得，但是还是在英格兰的牛剑洗礼过了，才能获得更多的认可，苏格兰高地的认知还是非常需要的，因为那里的威士忌据说非常有名，而且有些煤味，被日本非常擅长学去了。似乎有与我们宣纸被日本学去相比美了，但是苏格兰人似乎也没有感觉到愤慨，毕竟是一种传统扩散到了全世界。回到了斯蒂文森，这个哥们在大英帝国的辉煌时代来到处溜达，好像爱丁堡是当时苏格兰核心城市，也就是苏格兰的传统在哪里，作为苏格兰人活动到泰晤士河和欧洲大陆之前，来到了这里进行了先期的状态。对于大英帝国最好的时间，即使是毒喉也是保持着乐观，对于观察是一种传统，对于文字的表达也是非常类似的状态。当然也突然发现斯蒂文森最为知名的竟然是儿童文学而不是游记，自己了解的倒是游记内容了。查了名字之后发现大部分内容都是英文的，这里也是中英文对照的，听读的时候感觉英文合成感觉怪怪的，毕竟是二把刀的水平，所以听起来只能使用正常速度的 80% 左右，而中文是 130-150% 的速度，这样听到的内容也算是耳旁风，可以了解不同时间的旅行状态。
译者笔力雄浑生动，语言优美贴切。难得一见的好作品。感叹相见恨晚！
情感类叙述很多，但是辞藻太过华丽，反而有种偏离叙实的错位感，读完后并未产生太浓的记忆，或者是产生对爱丁堡特殊的感情或向往，甚至没有一个清晰的城市画面～
高中同学的译作，文笔优美，身临其境。