卡蜜拉

比起网上能找到的另一种译本（《女吸血鬼卡蜜拉》），这本（《卡蜜拉》）的翻译更贴近原意，但也更僵硬，完全没能体现出卡蜜拉和劳拉言语之间的暧昧。 “You were quite right to ask me that, or anything. You do not know how dear you are to me, or you could not think any confidence too great to look for.But I am under vows, no nun half so awfully, and I dare not tell my story yet, even to you. The time is very near when you shall know everything. You will think me cruel, very selfish, but love is always selfish; the more ardent the more selfish. How jealous I am you cannot know. You must come with me, loving me, to death; or else hate me and still come with me. and hating me through death and after. There is no such word as indifference in my apathetic nature.”（CARMILLA VI. A Very Strange Agony） “你问我那个问题，或者不论问什么，都是无可厚非的。你不知道你对我来说是多么的重要，否则你就不会觉得我的信任值得拥有了。可是我发过誓，比修女的誓言[1]还严格，我还不敢讲出我的故事，即使对你也不能。很快你就会知道一切了。你会认为我很残忍，很自私，然而爱情总是自私的；越热忱就越自私。你不知道我心里有多嫉妒。你必须跟我来，爱我，到死都要爱我；要么就恨我，但是还是要跟我来，在死亡之中憎恨着我，永生永世。我冷漠的天性中并没有‘无所谓’这个词。”（《卡蜜拉》） “罗拉，你对我而言，是最珍爱的人。你想知道的事惰，我全都想告诉你。但是，我曾经发过誓，而且是非常严厉的誓言。因此，有一些事我不能告诉你。也许你会认为我是无情而又自私的女子，但是爱本身就是自私的。愈热烈的爱，愈是自私。你不知道吧？你会爱我，并且和我一起死。否则，你就会憎恨我。但是，虽然你憎恨我，也会和我在一起；即使憎恨我，也会和我一起死。死了以后，也会持续憎恨我。你和我拥有密不可分的关系。我不能告诉你所有的事惰，全都是因为发誓的缘故。希望你能理解。”（《女吸血鬼卡蜜拉》） 这里也是卡蜜拉唯一一次提到"death and after"。 之前几次她提到死亡（译文不准确，仅供参考上下文，注意原文）： "...In the rapture of my enormous humiliation I live in your warm life, and you shall die—die, sweetly die—into mine."（CARMILLA IV. Her Habits—A Saunter） “...我厚颜无耻地在你温暖的生命中占有一席之地，这真是令我欣喜若狂。我会让你随我一同逝去——甜蜜的死亡，让你共享我的生命。”（《卡蜜拉》习惯散步） "die into mine""...I hate funerals. What a fuss! Why you must die—everyone must die; and all are happier when they do."（CARMILLA IV.Her Habits—A Saunter） “...我痛恨葬礼。简直是大惊小怪！为什么人一定会死？因为每个人都得死，死了以后还会更开心。”（《卡蜜拉》习惯散步） 对死亡的厌恶"But to die as lovers may—to die together, so that they may live together.Girls are caterpillars while they live in the world, to be finally butterflies when the summer comes..."（CARMILLA IV. Her Habits—A Saunter） “如果说是像殉情那样去死呢？死在一起，情人们这样就可以永远在一起。女人来到这个世界上来的时候都是毛毛虫，为了夏日来临的那一天，可以破茧成蝶。”（《卡蜜拉》习惯散步） "die as lovers"是对劳拉的隐晦表白，但紧接着"die together'的是"live together"，在死之后又生，很像是吸血鬼的一种描述。而第二段的破茧成蝶也似乎在隐喻人到吸血鬼的转化。卡蜜拉以上的所有言论，似乎都给人一种她要将劳拉转变为吸血鬼的暗示。 但之后将军出现，卡蜜拉(Carmilla)和劳拉似乎仅仅是蜜拉卡(Millarca)和贝莎悲剧的重演。而卡蜜拉、蜜拉卡都是一个死了一百五十年的女伯爵——蜜卡拉(Mircalla)的化名，而蜜卡拉是一个喜欢玩弄特定受害者的吸血鬼。 接下来就是对吸血鬼习性的精彩介绍。作为一本吸血鬼小说，作者把自己对吸血鬼的理解描述得非常清楚。 ...appreciable respiration, and a corresponding action of the heart. The limbs were perfectly flexible, the flesh elastic; and the leaden coffin floated with blood, in which to a depth of seven inches, the body lay immersed.（CARMILLA XV. Ordeal and Execution） 微弱而可以察觉到的呼吸，以及相应的心脏律动。肢体十分柔软，肉体具有弹性，铅铸的棺材中满是鲜血，约有七英尺深，那身体就浸在鲜血里面。（《卡蜜拉》煎熬处决） ...that the deadly pallor attributed to that sort of revenants, is a mere melodramatic fiction. They present, in the grave, and when they show themselves in human society, the appearance of healthy life. When disclosed to light in their coffins, they exhibit all the symptoms that are enumerated as those which proved the vampire-life of the long-dead Countess Karnstein.（CARMILLA XVI. Conclusion）人们说那种鬼怪如同死人一般惨白，这种说法其实仅仅是为了增加戏剧性。在坟墓中，以及出现在人群中的时候，它们都表现得十分健康。如果棺材被揭开，让它们见了阳光，它们便会展现出之前详述过的那位死去已久的卡伦斯坦女伯爵的症状，就是这些症状证明了她的吸血鬼身份。（《卡蜜拉》故事尾声） 但是回到故事上，卡蜜拉对劳拉真的只是伪装出的爱情吗？只是将她当做狩猎目标吗？ 来看男爵对吸血鬼诞生方式的描述： "A person, more or less wicked, puts an end to himself. A suicide, under certain circumstances, becomes a vampire..."（CARMILLA XVI. Conclusion） “一个或多或少有些邪恶的人自杀了，在某些特定的情况下，自杀者会变成吸血鬼。”（《卡蜜拉》故事尾声） 第一种方式：特定情况下，邪恶者自杀"...That specter visits living people in their slumbers; they die, and almost invariably, in the grave, develop into vampires."（CARMILLA XVI. Conclusion） “这鬼怪在人们沉睡时到访，这些人死后，会无一例外地在坟墓里变成吸血鬼。”（《卡蜜拉》故事尾声） 第二种方式：被吸血鬼杀死（例如蜜卡拉）所以也许，蜜卡拉在没被真正杀死之前，正是想用第二种方式将劳拉转变成自己的同类。达成"die together and live together"的结局。

被吸血鬼女同疯狂示爱，正值要弯不弯，吸血鬼拉子被扒杀猪盘，女主速速抽身，出走9年归来仍是侄女的回忆录。（bushi 这本评分不至于这么低吧，故事线完整，语言流畅，只是写得比较浅有点粗糙，至少能及格，我点个推荐大局观一下。 序言里写卡蜜拉是拉子吸血鬼，读完我保留意见，亲爱的这不是爱情是狩猎本能。 《妖女迷行》女主应该也是参照这本的设定，男女通吃性欲旺盛的大魅魔这类。

卡蜜拉无疑是优雅而美丽的，全文读下来她像一个朦胧的魅影，我们描摹不出她具体的面容，却知道她摄人心魄的美。无论青年少女都无法自抑地为她所吸引，甚至她们仅仅只是经过一段短短的攀谈。卡蜜拉母亲和她联合布置下的陷阱，看起来分明就是充满漏洞的谎言，然而她恰到好处的风趣与魅力的展现完完全全使人被迷惑了。 日常相处的肌肤相亲，交谈中不自觉地流露出的疯狂，一切的一切都化成脖颈处那一小块淡色痕迹，她的狡黠与不可捉摸正如牙齿扎进皮肤里一样扎进我的心里了。她说“你会为我而死”——在她面前谁不心甘情愿上当？很喜欢这样具有诱惑力的形象，她在“我”的记忆里变成浓墨重彩的一痕，此后“我”要花很多年很多年来回味当时的那些瞬间，这不仅仅是一句简单的“我无法平静”能完全表达的。 这也是我认为这本书所美中不足的地方，卡蜜拉被发现得实在过于简单甚至可以说是有些仓促了，而“我”的心理活动则没有被很好地完全展现。好像为了结局所以快速地给故事画下句号了，作为短篇小说，让人有些意犹未尽才有味道，但这本书给我的感觉是“咦，就讲完了？”太草草了事的结局。再说翻译，有些地方的翻译读起来不尽人意，但是写到卡蜜拉的地方我觉得很好，“对，完全就是这样”。叹息般的语调，忧愁又轻盈的，一点一滴编制出言语的陷阱。 总的来说，如果正好无聊，想看看一个不那么寻常的吸血鬼故事的话，那这本书依然值得推荐。以及，我真的很爱女性之间这种柔缎一样的爱与美。

知道这本书是因为突然想查吸血鬼的百科，被设定吸引过来了，但就像前两位点评的那样，我也觉得这本书没有写出同性恋的感觉，情节和结尾也和我想象出的大有出入。不过还是不能否认我在这本书上看到了值得欣赏的地方，例如对环境场景的描写，让我身临其境可以说，如果拍成电影会让我觉得害怕，但是就看书而言，就像卡蜜拉反复无常的举止一样，有些如梦似幻。往我失望的是卡蜜拉和她母亲用在劳拉身上的幻术和公爵那里的相似，但并不很精明。换句话说，给我的感觉就是，劳拉和他父亲好忽悠，所以随便说两句就能达到目的，再换句话说就是欺负老实人_(:3 ⌒ﾞ)_。还有里面挺多迷题感觉还没交代清楚，也可能是因为我看的不仔细。

挺不错，中间的一部分篇幅不多的情感描写还蛮有吸引力，虽然整个故事疑似套用了诺桑觉寺的模板，但好在确实其效果了。 关于设定，某些方面确实抓住了这个题材的特点，有些是3甚至比斯托克还要好：比如斯托克将德古拉描写得十分丑陋猥琐，但随着此类型发展至现代，事实证明形象漂亮的吸血鬼才更具魅力。 最后，翻译过于差劲，病句频出，错别字更是一大堆，太无语了。

终于看了传说中的这本，比起黑暗浪漫不如说是悬疑惊悚，情感元素较少或者说不明显，不知道是因为题材限制还是作者本身意不在描写吸血鬼对人类的致命吸引。冲着女同吸血鬼来的可以出门左转看动画片《探险时光》里的marceline，想看男同性恋的可以专注小说《热夜之梦》，并不是女同但是对美丽女吸血鬼吸女人血感兴趣的还可以看电影《德古拉的女儿》。

一部关于吸血鬼的小说，个人认为看起来还行，但结尾过于仓促。 书中有很多看似暧昧不清的描写她俩同性关系的文段，但是看完剧情觉得其实不能算是真正意义上的txl，更多的像是在引诱对方的餐前仪式。

一篇极具时代特色的恐怖小说，展现了一八七二年女人的想象力。 本作的存在证明了卡蜜拉才是真正的吸血鬼形象始祖，远远早于德古拉和该隐。吸血鬼的形象是优雅、强大、可怖而莫测的，后世对女吸血鬼刻画的稀缺或许在一定程度上反映了社会对男性力量的推崇和对女性力量的压制。 芬奴没有将吸血鬼完全刻画为女同性恋爱情的载体或者邪恶纯粹的精怪，而是爱欲交织的复合物，用“铅灰色印记”形容吻痕兼咬痕，故事的暧昧感更加弥散。又爱又怕这种情绪并不止存在于男权社会女对男的情感中。 内容上，用现代人的眼光看，年轻女孩的死亡似乎全是信息延迟造成的严重后果。如果背景放在现代，相隔几里的城堡主们首次发现年轻女儿异状时，就能立刻相互通知，卡蜜拉好像就无法接连杀人了。那时的人对连环杀手的恐惧大概也成因于此。这就是时代特点。 故事情节简单，缺点是写得短了点，结局写得仓促了，让所有优点变得薄弱了。

女主我恨你是块木头（不是）。 后半部分太仓促了，但作为第一本吸血鬼小说还是很有意思的，喜欢迷人慵懒的吸血鬼和她危险的爱意……

译文本身就不太好，重复句子、不通顺的语言，本着看书要看完的态度勉强看下去的。 其实一开始我是冲着女同性恋吸血鬼来的，看完我只想说这本书诈骗式宣传，我以为是爱情，结果人家卡蜜拉同一个套路用在不同的小姑娘身上改都不带改的，看将军讲故事那里，我心情真的很复杂，我能预料到我的cp也许会be，我没想到卡蜜拉这个爱情骗子甚至可能连爱都是假的……猎人的小把戏罢了。