建安七子诗歌英译
吴伏生
101人在读
6.2万字总字数
¥18定价
吴伏生
建安七子，是汉末建安年间曹氏父子之外的七位知名文士，即孔融、陈琳、王粲、徐幹、阮瑀、应玚、刘桢。他们的诗作雄健深沉，慷慨悲凉，史称“建安风力”。本书是首部汉英对照的建安七子诗歌精选集，收录了七子的主要诗作，由美籍华裔学者吴伏生和英国诗人Graham Hartill合作翻译。吴教授国学修养极深，英语地道，Graham Hartill擅长诗歌创作，二人曾合作翻译阮籍咏怀诗，并入选“大中华文库”。两位译者以无韵自由诗的形式翻译中国古诗，译文准确流畅，是古诗英译实践的有益尝试。
七子之中，刘祯的几句，到今天读起来都是一等一的佳作。【轻叶随风转，飞鸟何翻翻。乖人易感动，涕下与衿连。】唐人不是王维这样的熟手，轻易都写不出来（王维写过华子冈类似）。 当然，也不知道是不是因为曹丕老早就夸过，有了加持，后世读书人便习得了更有利于他的审美闭环。