普拉斯诗集：爱丽尔

她是暗物质，她是滚烫的血，她是死亡的分身。一种反常识的力量贯穿我阅读她诗歌的历程，有冷酷，但没有堕落，向死而生昭示着真正的永恒，像被注入某种坚定，竖起一面观照自我的镜子。 她站在轻快的对立面，生命之外的广场，不惜以打碎来证明存在，用死亡来控诉和阐释生命本身。旗帜鲜明地奔走过、言语过、书写过，她习惯破裂的黑，穿过沉沦的事物，她不美化，不脆弱，她是披着红发从灰烬中冉冉升起的人。

杜鹃这个译本据说是国内早期译本，译者资料缺乏，凭一腔热情译出。所以没法那么考究，似乎没有译出普拉斯的内在风格，但作为参读也未尝不可。这个是休斯审定的版本而非普拉斯亲定的版本，其中的14首是休斯调换了普拉斯生前最后定的41首诗，所以很多诗的水平也有参差。 前半部分有些诗感觉似乎更符合作者原意，译的准确到位一些，读起来也让人明白了一些，仿佛水落石出后现出本来面目。但后面大多数的诗译得草率了，语言失去了普拉斯的风格，且太浮浅直白，读起来仿佛在把你推开。 几个版本互相参考，也会帮助加深理解原诗。

好喜欢普拉斯的诗，这是她自杀前的作品，诡异的意象，癫狂的叙述，大胆的情绪表达，像一剂青春的致幻剂，又流淌着罂粟花的危险，令人着迷。这一版的翻译相比于之前的包…翻译的感觉更喜欢。更跳脱，用词更迷幻，断句的部分不会考虑非要连成合乎逻辑的句子，这一点可能更贴合原著，另一版翻译每句话都翻译得主谓宾俱全，感觉蠢蠢的。就很不普拉斯。

“爱是影子。你要如何背着它哭泣撒谎。 ” 大部分写的很美，但开这本书开得太仓促，来不及好好看诗人背景和诗的背景，有些看不进去。

感觉我已经读不懂诗歌了，或许只是时间没到，没有和作者产生共鸣。

Plath虽长逝，但她的《爱丽儿》诗集1982年获得普利策文学奖。 如果将自己的生命建立在他人身上，那么厄运会随时降临，因为他人即浮萍，比如《巨神像》(The Colossus)及其延伸“休斯”。 浮萍怎能承重？ 附： 最喜欢卷首诗《晨歌》，尤喜台湾花莲译者陈黎、张芬龄伉俪的译本，摘抄如下。 “一如乌云洒下一面镜子🪞映照自己 缓缓 消逝于风的摆布。” “远方的潮汐🌊在耳中👂涌动。” “满手的音符🎵🎶； 清脆的元音如气球升起🎈。”

如果可以的话建议选择其他译本，这版读得我仿佛在被上刑，大家快跑。

诗歌需要想象 有的诗歌非常跳跃，其中的关联性很考验读者 有些描绘出来的感受非常晦涩 很多词和比喻用得有趣 这部诗集如同很私人的呓语

不懂是作者前后期风格变化很大还是译者发挥不稳定总之我觉得很可疑……