如此世道

不知是翻译问题还是原文作者的问题，剧情冗长，不如看看简介吧。 ┈ 12 威廉·康格里夫《如此世道》(The Way of the World)（1700年） 《如此世道》这部戏里充满了杂七杂八的各种事儿，尽管这部戏剧保留了亚里士多德式的时间整一性（整部戏的情节都在一天之内发生）。每一场戏都酝酿着阴谋诡计，衍生出很多支线情节，但是情节主线是围绕米拉贝尔来构建的，这位先生曾经假装爱上威士弗特夫人，但是他现在爱上了女继承人米勒敏特夫人；威士弗特夫人现在恨透米拉贝尔，因为他曾经假装爱上自己，而米勒敏特夫人恰好是威士弗特夫人的外甥女和受监护人。 米拉贝尔现在爱的是米勒敏特夫人，但是在威士弗特夫人的女儿和他最好的朋友费纳尔结婚之前，威士弗特夫人的女儿一直是米拉贝尔的情妇。费纳尔（此人也一直有一个情妇）希望米勒敏特夫人和米拉贝尔成婚，因为威士弗特夫人会因此愤怒，就会剥夺米勒敏特夫人的继承权，然后把钱留给她亲生的女儿，也就是费纳尔的妻子。但是，米勒敏特夫人还没有下定决心嫁给米拉贝尔，她一直用机智诙谐的语言和他保持一定的距离。米拉贝尔抱怨说：“男人以智慧交朋友，以真诚获得财富，这和以真挚坦率赢得一个女人的芳心差不多。”这种缺乏坦诚的交流一直进行着。米拉贝尔让他的仆人装扮成一位有钱的叔叔去说服威士弗特夫人，说明他作为一个追求者的价值，但是威士弗特夫人却反过来要追求这位“富有的叔叔”。当威士弗特夫人的侄子威乐弗·维特伍德爵士来到并对米勒敏特展开追求时（场面一度相当尴尬），米勒敏特和米拉贝尔决定达成婚约。 与此同时，费纳尔也决定采取更直截了当的法子去获得威士弗特夫人的钱财；他威迫后者，除非她把财产继承权给她女儿，否则他就把她女儿与米拉贝尔婚前的风流韵事公之于众。但是，米拉贝尔反过来挫败了费纳尔，威胁他说要揭发他现在的情妇。威乐弗·维特伍德爵士看出米勒敏特是爱米拉贝尔的，就告诉威士弗特夫人，他对米勒敏特并无所图，倒是更愿意去异国他乡远足游历山川。威士弗特夫人叹气说，“我已经花费了太多心力，疲惫不堪”，最后同意了这门婚事。剧中人——他们中没有哪一个是值得尊重的——都在道德允许的范围内实现了自己的成功。费纳尔在最后成为大反派，与其说是因为他本性邪恶，倒不如说是因为他智力不够。这部戏剧著名的出彩之处就在于其中的对话。剧中人一直在说，说，说！用机智和话语掩饰他们自己真实的感觉，而不是用来表达自己真实的感受。

翻译的很奇怪，剧情都不连贯，人物姓名也经常出错，但剧情还可以，

风俗喜剧，爱恨交织，可惜并不想研究戏剧。否则可能会有一些有趣的发现。

✔，20211011(874本)《如此世道-威廉·康格里夫，5.5万》2小时20分钟