文体与翻译

可以被视为教材的翻译专著，偏基础入门，条分缕析讲解不同文体翻译的区别与联系。

|202223 读这本书用了很长时间，刘老师在各种学说与例证解释方面游刃有余，分析明朗，叫人受益匪浅。读完最大的感想：翻译理论和翻译实践如果无法融合，是会有其界限、互相隔阂的，理论太空洞不好，实践太表面太机械也不好。在快读完最末一章前，有些隐约意识到了如何将二者统一，即遇到理论问题时再“多往前走两步”，思考一下提到的误区或理论在译文中体现出来会是什么样子、为何要避免这类误区或是遵从那类规则、再具体到平时应该如何下意识去做等等：比如看到理论中说汉语“意合”而英文“形合”，再多走一步看到“意合”体现出来的特点是结构相对来说更为灵活，没有英文中那么多语法层次，再多走一步具体到平时的练习过程，便是要“刻意”多进行断句的处理和各个意群的理解，“刻意”多用动词、少用结构词，大概如此。总之翻译一在理解、二在表达，理论必定可以帮助译者，但是否多走了融合理论与实践的那几步路，也只有学习之人自己心里清楚，以此自勉。

非常推荐。例子丰富，总结到位，给了我很多启发和指导。