拜伦经典诗选

“真正的自由不是为所欲为，而是在承担责任的前提下勇敢选择”。本篇部份节选我已读过，除了围绕自由的坚决外，我还看到了拜伦成熟的心态，那一种永不退缩的希望之气，面对外界非议而不该初心，不渝之至的勇气就像大河大山一样坚挺巍峨，明确自己的人生目标去创作，留给后人的经典不需千本之多，你的背影足以照亮整个世界。

“如果让我再次遇见你，隔着岁月悠长的缝隙，我该如何向你致意？以沉默，以眼泪”作者简介拜伦，是英国19世纪初伟大的浪漫主义诗人，一生写下了大量的诗歌，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等。他倡导热情，倡导想象，他的诗作被世人赞誉为“抒情史诗”，具有作者本人的思想性格特征的叛逆者，被称作“拜伦式英雄”，对后世具有深远的影响。 什么是浪漫主义？夏尔·波德莱尔给的定义是：“浪漫主义既不是随兴的取材、也不是强调完全的精确，而是位于两者的中间点，随着感觉而走。” 浪漫主义是文艺的基本创作方法之一，其与现实主义被并称为文学艺术上的两大主要思潮。 作为创作方法，浪漫主义在反映客观现实上侧重从主观内心世界出发，抒发对理想世界的热烈追求，常用热情奔放的语言、瑰丽的想象和夸张的手法来塑造形象。浪漫主义的创作倾向由来已久，早在人类的文学艺术处于口头创作时期，一些作品就不同程度地带有浪漫主义的因素和特色，但这时的浪漫主义既未形成思潮，又不是自觉为人们掌握的创作方法。 诗歌推荐《想当初我俩分手》 想当初我俩分手 沉默着 流泪着 将分离多年 心都要碎了 你的脸苍白冰冷 更冷的是你的吻 那一刻真是预言了 今日的悲痛 清晨的寒露 冷彻了眉头 仿佛是预先警告我 我今日的感受 你的誓言都破碎了 名声也断送了 听到你的名字被提及 我都感到羞愧 别人当我面提到你 我听着犹如丧钟 我浑身颤栗 你为何曾对我如此珍贵 他们不知道我认识你 更不知我其实熟识你 我会长久 长久地惜别你 难以言明 当初我俩秘密相会 如今我在静默中哀伤 你为何将我遗忘 并将我欺骗 如果多年后再与你相会 我该如何问候你 用沉默，用眼泪 《她走在美的光彩中》 她走在美的光彩中，像夜晚皎洁无云而且繁星满天；明与暗的最美妙的色泽在她的仪容和秋波里呈现：耀目的白天只嫌光太强，它比那光亮柔和而幽暗。增加或减少一份明与暗就会损害这难言的美，美波动在她乌黑的发上，或者散布淡淡的光辉在那脸庞，恬静的思绪指明它的来处纯洁而珍贵。呵，那额际，那鲜艳的面颊，如此温和，平静，而又脉脉含情，那迷人的微笑，那容颜的光彩，都在说明一个善良的生命：她的头脑安于世间的一切，她的心充溢着真纯的爱情！ “我”第一次读浪漫主义诗歌，就是这首《想当初我俩分手》，记得那时的心情，是忧伤，是沮丧。 可那时只记住了诗句，却忘记了标题，等再想读一读的时候，就再也找不到了。 但美的诗句不会消逝，总有一天会再次相遇，第二次相遇我如获珍宝，毫不犹豫地读完了整本诗集，细腻的文字，热烈的情感，使我无数次在夜里哭泣。 如果让我形容什么是浪漫主义，那我会说，浪漫主义，就是富有诗意的纵情。

这本《拜伦经典诗选》有好几个特别亮眼的地方。首先，内容既权威又全面，由著名翻译家杨德豫先生选译，不仅收了大名鼎鼎的《恰尔德·哈罗德游记》《唐璜》的节选，还选了像《悼玛格丽特表姐》《我愿做无忧无虑的小孩》这样的抒情短诗，一共七十首，基本上把拜伦各个时期的代表作都囊括了。再说译文，杨德豫先生一直坚持把英语格律诗译成中文格律体诗，既保留了原诗的节奏和韵律，用词又精准，气势也宏大，被公认为当代汉译拜伦的高水准范本。然后是拜伦作品本身那种“拜伦式英雄”的精神，孤傲、狂热、充满反抗，再加上浓郁的浪漫主义色彩，揭露虚伪，呼唤自由，读起来依然能感受到那股炽热的力量。书里的名句也特别打动人，像“若我会见到你，事隔经年……”还有“在人群的喧嚣中，这才是孤独”，把爱情、自由、孤独、自然这些主题写得直击人心。最后是形式多样，可读性强，既有抒情小诗，也有长篇叙事片段，英汉对照的排版既能让人品味英文原作的韵律，又能对照中文翻译，很适合喜欢诗歌的朋友细读和欣赏。总的来说，篇目选得精，译文译得好，再加上拜伦特有的激情与浪漫，正是这本诗选最吸引人的地方。

She Walks in Beauty By George Gordon Byron I She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellow'd to that tender light Which heaven to gaudy day denies. II One shade the more, one ray the less, Had half impair'd the nameless grace Which waves in every raven tress, Or softly lightens o'er her face; Where thoughts serenely sweet express How pure, how dear their dwelling-place. III And on that cheek, and o'er that brow, So soft, so calm, yet eloquent, The smiles that win, the tints that glow, But tell of days in goodness spent, A mind at peace with all below, A heart whose love is innocent!

岁月里梦绕着。 孤独一生唤寂寞。 笑侃人生能几何。 一切都是我的错。 梦昭回荡，仿颠了天地。 往事再回首， 如果是你错。 一生陪你过。 岁月梦昭息， 管他情世坎坷。

“过去的所见所思，欢乐抑或悲伤；我把自己写的东西扔进溪流里，任它沉浮——至少我曾有过梦。” 拜伦是一个非常具有反叛精神的诗人，这点他的诗中很容易窥见。同时，他的感情又十分细腻，他对自然的感知、热爱几乎满溢。 “如果多年以后，我还能遇见你，该如何向你表达问候？以沉默，以眼泪。” 作为英国十九世纪最伟大的浪漫主义诗人，拜伦是感性的。他很擅长抒情诗，这是因为他对自己内心的感知敏锐。拜伦笔下的情诗，感情浅显而深刻，词藻浪漫，令人读来动容。 另一方面，拜伦的诗也十分具有个人英雄主义，正如同他这个人一般。 一八二三年，充满人道主义关怀的拜伦奋不顾身地从意大利转身投入希腊战场，为希腊的独立革命大力挥舞起“自由”旗帜，最终于次年病逝。 拜伦的一生短暂，仅仅三十六年，却为后世激发了无限炽热的思想光彩。 “他的悲惨，他的坚强，和他孤立无援的存在：这一切反而使他振奋，并唤起他顽抗的精神，使他与不幸相持对立，坚定的意志，深刻的认知；即使在痛苦中，他能看到，其中也有它凝聚的回报，把死亡变成胜利。” 拜伦的死，如同一颗石子投入深不见底的暗蓝湖中，紧随其后，平静无波的湖面泛出一圈圈涟漪，永不止息。他的诗作点燃了无数人心中的斗争火焰，此刻，拜伦不仅仅是一个诗人，他更是为自由而战的革命英雄。 昨日的激雨已渐渐停息 明天又如轻风般捉摸不定 你我，紧握今日的自由 我们不要昏暗的乌云 我们要永日的朝阳！

拜伦与华兹华斯同为19世纪伟大的浪漫主义诗人。 但相比之下，华兹华斯的浪漫主义是爱自然、爱平凡日子的乍现的微光，像一个隐士。 拜伦似乎更加入世，他写爱情、写革命与战争，写不甘被命运驯服的灵魂，写孤独又热烈反抗的“拜伦式英雄们”。 他纠正了我对浪漫主义温婉、恬静、与世无争的误解。 他的浪漫不是归隐田园的宁静，而是滚烫、叛逆、带着痛感的激情，是在黑暗里也要燃尽自己、照亮时代的烈火。

2022年3月1日 星期二 祝福早安 天气春风吹又生 气温8℃《拜伦经典诗选》 三月是一个浪漫的季节 三月要读读浪漫的诗歌 浪漫主义文学是西方近代文学两大主流体系之一，对整个西方文学产生的影响是勿庸置疑的。纵向上看，浪漫主义强调创作的绝对自由，彻底摧毁了统治欧洲文坛几千年的古典主义的清规戒律，是西方文学在近代历史上的又一次“文艺复兴”。20世纪的现代主义文学的诸流派，都可以看作是浪漫主义文学蜕变、演进的结果。很多现代主义者自称“新浪漫派”，可见浪漫主义文学与现代主义文学之间密切的联系。 在波澜壮阔的社会历史中，人类历史上没有任何一个文学思潮和风云变幻的社会变革能有如此密切的结合。浪漫主义文学是近代历史上人们对科学理性、物质主义带来的异化现象的一次彻底的检视和清算。浪漫主义颠覆了西方资本主义旧的价值理念，以强烈的反叛精神构建了一种新的文化模式。 此外，许多浪漫主义者重视对民歌、童话等民间文学的整理和搜集，在很大程度上保存并发扬了西方文学的民间传统。在德国和英国，浪漫主义就是从搜集民间文学开始的。浪漫派广泛从民间传说、神话、童话中撷取题材，极大地丰富了文学的表现手法，为现代主义文学题材的繁荣奠定了基础。 英国是最早出现浪漫主义文学的国家之一。英国的浪漫主义作家不满于资本主义城市文明的发展，具有愤世嫉俗、归隐自然的倾向。18世纪中后期的诗人罗伯特·彭斯（1759～1796年）和威廉·布莱克（1757～1827年）是浪漫主义文学的先驱，他们在英国诗歌文体和语言上做出了很多可贵的尝试。彭斯从苏格兰民歌中吸取养料，其《苏格兰方言诗集》擅长抒情和讽刺，语言通俗；布莱克的《天真之歌》、《经验之歌》则具有象征意义和神秘色彩，在20世纪大放异彩，对现代英国诗歌产生了深远影响。 然而，第一批英国浪漫主义真正的大师则是被称为“湖畔派”的三位诗人。威廉·华兹华斯（1770～1850年）是湖畔派诗人中成就最高者，他与“湖畔派”另一诗人萨缪尔·柯勒律治（1772～1834年）共同出版《抒情歌谣集》，成为英国浪漫主义文学的奠基之作。诗集中收录的诗歌大部分为华兹华斯所作，而柯勒律治的名诗《古舟子咏》和《忽必烈汗》亦收入其中，这些诗歌充满幻觉和奇谲的意象。然而华兹华斯这一时期最重要的作品则是长诗《序曲》。骚塞的诗歌极富思古之幽情，与世俗格格不入。湖畔派三位诗人均蛰居于英国西北湖区，缅怀中世纪和宗法式的乡村生活，是浪漫主义文学中温婉清丽的代表。 乔治·拜伦（1788～1824年）和雪莱（1792～1822年）两位诗人将英国的浪漫主义文学推向高峰。他们和湖畔派诗人的不同之处在于其作品更具战斗意识和政治倾向。雪莱的代表作《解放了的普罗米修斯》，通过神话描写被压迫的人民的苦难和暴君的必然下场，预言革命一定会到来。他的短诗《西风颂》、《致云雀》等音韵铿锵，更有“冬天如果来了，春天还会远吗？”等名句传世。拜伦是19世纪上半期最为著名的浪漫主义诗人，他一生游历各地，其诗作充满异域情调。代表作《唐·璜》是对资本主义制度的深入骨髓的检阅，发人深省。在欧洲，拜伦成为一种文化现象。人们把孤独、悲壮、崇尚个人式反抗的浪漫主义者形象称为“拜伦式英雄”。拜伦晚年投身于希腊的民族解放运动，并最终因伤寒而死于希腊战场。 英国浪漫主义文学的代表人物还包括约翰·济慈（1795～1821年）。他的创作生涯只有5年，却写出了著名的抒情诗《夜莺颂》和《希腊古瓮颂》，这些诗歌让人沉醉于古代世界田园牧歌的美景之中。瓦尔特·司各特（1771～1823年）以创作小说为主，其代表作《艾凡赫》以12世纪的英国为背景，成功塑造了绿林英雄罗宾汉的形象，他是欧洲历史小说的创始人。 When we two parted 当初我俩分别 When we two parted In silence and tears， Half broken-hearted To sever for years， Pale grew thy cheek and cold， Colder thy kiss； Truly that hour foretold Sorrow to this！ 当初我俩分别 在沉默和泪水中， 心快要碎了 还得分开多少年， 你的面颊变得苍白冰冷， 你的吻更冷； 那一刻果真预见了 今日的悲伤。 The dew of the morning Sunk chill on my brow—— It felt like the warning of what I feel now. Thy vows are all broken， And light is thy fame： I hear thy name spoken， And share in its shame. 早晨的露珠 在我的额头上滴下冰冷—— 它似乎 是此刻我痛苦的警告。 你的誓言破碎了， 我的名声也变得轻佻： 我听到别人说起你的名字， 自己也感到羞耻。 They name thee before me， A knell to mine ear； A shudder comes over me— Why wert thou so dear? They know not I knew thee Who knew thee too well： long, long shall I rue thee， Too deeply to tell. 他们在我面前提起你， 如同丧钟敲响在耳畔； 一阵颤栗袭卷了我全身—— 为什么对你如此痴情？ 他们不知道我了解你， 太了解你了—— 我将长久地激怒你， 太深，而无法表达。 In secret we met_ In silence I grieve， That thy heart could forget, Thy spirit deceive, If I should meet thee After long years， How should I greet thee? With silence and tears. 我俩秘密地幽会 我在沉默中悲伤， 你的心却能够忘却， 你的灵魂欺骗了我， 如果多年以后 我还能遇见你， 该如何向你表达问候？ 以沉默，以眼泪。 She Walks in Beauty 她在美中行 1 She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellow'd to that tender light Which heaven to gaudy day denies. 2 One shade the more, one ray the less, Had half impair'd the nameless grace Which waves in every raven tress, Or softly lightens o'er her face; Where thoughts serenely sweet express How pure, how dear their dwelling-place. 1 她在美中行， 像无云、布满星空的夜晚； 明与暗的美妙结合 在她的容貌和眼睛里呈现： 耀眼的白天嫌光太强， 它比那光亮柔和而幽暗。 2 增一分阴暗或少一丝光明 都会损害这难言的美。 美在她黑色的头发间波动， 或轻柔地照亮她的脸庞， 恬静的思绪甜美地表明 它的住所是多么纯洁而珍贵。 3 And on that cheek, and o'er that brow, So soft, so calm, yet eloquent, The smiles that win, the tints that glow, But tell of days in goodness spent, A mind at peace with all below, A heart whose love is innocent！ 3 啊，看那面颊上，那额头上， 如此温和，如此沉静，而又脉脉含情， 那迷人的微笑，那容颜的光彩， 诉说着在美好中度过的岁月， 平静的心灵， 纯真的爱情！ I Saw Thee Weep 我见过你哭 1 I saw thee weep—the big bright tear Came o'er that eye of blue; And then me thought it did appear A violet dropping dew: I saw thee smile-the sapphire's blaze Beside thee ceased to shine; It could not match the living rays That filled that glance of thine. 2 As clouds from yonder sun receive A deep and mellow dye, Which scarce the shade of coming eve Can banish from the sky, Those smiles unto the moodiest mind Their own pure joy impart; Their sunshine leaves a glow behind That lightens o'er the heart. 1 我见过你哭——一大颗晶莹的泪珠 涌上你蓝色的眼睛； 我想，这多像 一株滴着露水的紫罗兰； 我见过你笑——蓝宝石的火焰 在你面前也不再闪烁； 它怎么比得上 你那一抹活泼的光线。 2 好像云朵从远方的太阳 接收到深沉而柔和的色彩， 慢慢到来的黄昏的阴影 也不能把它从天空赶走： 你的那些笑容给我忧郁的思绪 注入了纯真的欢乐； 它们像阳光留下的一缕光线 在我的心头照耀。 Sanzas for Music 乐章 There be none of Beauty's daughters With a magic like thee; And like music on the waters Is thy sweet voice to me: When, as if its sound were causing The charmed ocean's pausing, The waves lie still and gleaming, And the lulled winds seem dreaming; And the midnight moon is weaving Her bright chain o'er the deep, Whose breast is gently heaving As an infant's asleep: So the spirit bows before thee, To listen and adore thee, With a full but soft emotion, Like the swell of summer's ocean. 没有一个美的女儿 拥有像你一样的魔力； 你甜蜜的声音对我来说 就像浮在水面上的音乐； 仿佛那声音 让沉醉的海洋停歇， 波涛安静地睡着，水面上泛着光， 慵懒的风好像在梦中； 午夜的月亮 在海洋深处编织闪亮的锁链； 大海的胸膛轻轻起伏， 好像睡梦中的婴儿； 心灵向你弯下腰身， 侧耳聆听，对你羡慕有加； 就像夏季的浪潮 涌动着饱满温柔的情感。 Prometheus 普罗米修斯 1 Titan! to whose immortal eyes The sufferings of mortality Seen in their sad reality, Were not as things that gods despise; What was thy pity's recompense? A silent suffering, and intense; The rock, the vulture, and the chain, All that the proud can feel of pain, The agony they do not show, The suffocating.sense of woe, Which speaks but in its loneliness, And then is jealous lest the sky Should have a listener, nor will sigh Until its voice is echoless. 1 巨人！在你不朽的眼睛看来 人类所受的苦难 是种种可悲的现实， 不应该成为众神蔑视的东西； 你的悲悯得到了什么报酬？ 是越烧越烈的痛苦 是岩石、饿鹰、锁链， 是高傲的人感受到的所有痛苦， 还有他们不愿表露的痛苦的挣扎， 那郁积胸中的悲伤， 只在孤独时吐露， 即便那时，也得小心， 以防天上有人偷听，更不能叹息， 除非它没有回音。 2 Titan! to thee the strife was given Between the suffering and the will, Which torture where they cannot kill; And the inexorable Heaven, And the deaf tyranny of Fate, The ruling principle of Hate. Which for its pleasure doth create The things it may annihilate, Refused thee even the boon to die: The wretched gift eternity Was thine-and thou hast borne it well. All that the Thunderer wrung from thee Was but the menace which flung back On him the torments of thy rack; The fate thou didst so well foresee, But would not to appease him tell; And in thy Silence was his Sentence, And in his Soul a vain repentance, And evil dread so ill dissembled That in his hand the lightnings trembled. 2 巨人！你注定要 挣扎于痛苦和意志之间， 它们虽不能将你杀死，却要折磨你； 而那无情的天堂， 那昏聩凶残的命运， 那愤恨的规则， 它为了自己取乐创造出万物， 然后又一一毁灭， 甚至不让你痛痛快快地去死； 这悲惨的永恒 是你的：而你却善于忍受。 雷神逼出了你什么？ 除了你给他的一句诅咒： 你所承受的折磨也会降临在他的身上。 你能够准确预知未来的命运， 却不肯说出以求和解； 你的沉默促成了他的判决， 他的灵魂只剩下徒劳地悔恨： 邪恶的恐惧已无法掩饰， 他手中的闪电正在颤抖。 3 Thy Godlike crime was to be kind, To render with thy precepts less The sum of human wretchedness, And strengthen Man with his own mind; But baffled as thou wert from high, Still in thy patient energy, In the endurance, and repulse Of thine impenetrable spirit, Which Earth and Heaven could not convulse, A mighty lesson we inherit: Thou art a symbol and a sign To mortals of their fate and force; Like thee, Man is in part divine, A troubled stream from a pure source; And Man in portions can foresee His own funereal destiny; His wretchedness, and his resistance, And his sad unallied existence: To which his Spirit may oppose Itself—and equal to all woes, And a firm will, and a deep sense, Which even in torture can descry Its own concenter'd recompense, Triumphant where it dares defy, And making Death a Victory. 3 你神圣的罪恶是心肠太好， 你要以你的教训 减轻人类的苦难， 并且振奋起人类的精神； 尽管上天与你为敌， 但你顽强的毅力， 你那坚不可摧的灵魂， 天上和人间的暴风雨 又怎能摧毁你的坚忍和勇敢！ 我们得到了一个有力的教训： 你是一个象征，一个标记， 象征着人类的命运和力量； 和你一样，人类也有神圣的一部分， 污浊的河流来自圣洁的源头； 人也能预见一部分， 自己凄惨的命运； 他的悲惨，他的坚强， 和他孤立无援的存在： 这一切反而使他振奋， 并唤起他顽抗的精神 使他与不幸相持对立， 坚定的意志，深刻的认知； 即使在痛苦中，他能看到 其中也有它凝聚的回报， 把死亡变成胜利 Writing 写作 I have brought this world about my ears, and eke The other; that's to say, the clergy, who Upon my head have bid their thunders break In pious libels by no means a few. And yet I can't help scribbling once a week, Tiring old readers, nor discovering new. In youth I wrote because my mind was full, And now because I feel it growing dull. But“why then publish? ”—There are no rewards Of fame or profit when the world grows weary. I ask in turn—Why do you play at cards? Why drink? Why read—To make some hour less dreary. It occupies me to turn back regards On what I've seen or ponder'd

浪漫主义强调创作的绝对自由，彻底摧毁了统治欧洲文坛几千年的古典主义的清规戒律，诗歌的创作变得更加华丽，更具有美学艺术。       拜伦真的很浪漫，他的诗柔软到指尖，却也深刻到骨子里。从年轻时追求真爱的欢乐，到批判奴隶社会的英雄主义，直到坟墓成为拜伦后时代诗歌的高频词，他仍然饱有年轻时候的那份清澈，浪漫情怀在他的内心生根发芽。 如果多年以后 我还能遇见你， 该如何向你表达问候？ 以沉默，以眼泪。                      ——当初我俩分别 我的竖琴徒劳地轻叹！ 覆盖在忧伤上的笑容 就像坟墓上的玫瑰， 嘲讽着隐藏在下面的悲哀。 尽管席间有快乐的同伴 暂时把忧愁的思绪驱除： 尽管快乐将粗暴的灵魂点燃， 这颗心——依然孤独！                         ——只要再挣扎一下 想想你那些快乐的日子 想想你那些远离痛苦的时光， 你就知道，无论你以前怎样风光， 还不如没有的好。                          ——无痛而终 在虚弱的人晕厥之处，我们只会感到—— 感觉我们升起的胸膛的最深处 是希望苏醒了，还是灵魂在翱翔？                               ——海盗生涯 Wendy 2022.05.18

在散落的银杏上游荡 徘徊于枯萎的树干旁 刺骨的寒风和冰冷的雨水 飘洒进我炙热的胸腔 为了渡过这漫长的冬季 你折断了自己黄金的翅膀 独留我双眼中灼烧起徒劳地忧伤 我要，抚摸你黝黑粗糙的臂膀 将死去的蝴蝶悉数埋葬 从你幽暗的根须处漫游 回到那沸腾地盛夏 直到腐烂的一切消逝 直到常青的你要开始燃烧 滚烫的太阳会落满你的头发 如此永恒澄净的美，融化的爱 直到金黄的你要开始晃动 如此短暂绚丽的美，蒸发的爱 我嘬饮悲伤而甘甜的泉水 在往昔的黄昏下，轻摇波浪