野天鹅
[丹麦]安徒生 熊亮
775人在读
10.2万字总字数
¥19.99定价
[丹麦]安徒生 熊亮
在十九世纪的丹麦欧登塞城，鞋匠的儿子汉斯·克里斯蒂安·安徒生用生花妙笔写了一篇篇动人的童话，从此闻名遐迩，为一代又一代孩子描摹了深邃而辽阔的梦境……一百多年后，儿童文学界泰斗、“翻译文化终身成就奖”获得者任溶溶凭借八十高龄的人生阅历与赤子之心，精心重译“安徒生童话全集”；与此同时，中国首位入围“国际安徒生奖”短名单的艺术家熊亮不拘于传统表现形式。以典雅灵动而富含幻想底蕴的绘画笔法手绘近百幅插画，共同打造了这套文质兼美的殿堂级童话丛书。
《野天鹅》——最小的王子并没有完全恢复人形，或许是对不完满的一种注解。 《幸运的佩尔》——近于《大卫·科波菲尔》。佩尔死在最辉煌的瞬间，幸运吗？值得深思。 《这个寓言讲的是你》——那个跑得精疲力竭，在这里在那里都一无所获的傻瓜会是谁呢？
为任溶溶老先生的译本慕名而来，说实话没达到预期，读到一半没耐心决定弃了，中途多次怀疑到底是不是任老先生亲自翻译的……虽说面向儿童语言理应简单明了，但这并不意味着无脑叠加状语和保留英文的句式——为什么说是英文而非原文，因为任老先生的译本来自英译本，因此经过了丹麦文至英文至中文的双重翻译与双重丢失。