
凯特·格林纳威
一些人穿着破衣服,一些人身上贴着标签,还有一些人穿着丝绸长袍。一些人给他们白面包,一些人给他们黑面包,一些人给他们好马鞭,然后送他们出镇了。听!听!小狗在叫,镇上来了一群乞丐。
感觉童谣的顺序被打乱了,有些童谣能连城一个完整的故事。作为素材不错,很适合当成小说里的谜语人的话语。
好像有点凌乱,是不是排版的问题。
童谣收录得有点少,排版紧凑,希望能添加些注释
最早看的鹅妈妈童谣里面的故事是十个兔子的故事。 大兔子死了 二兔子瞧 三兔子买药 四兔子熬 五兔子死了 六兔子抬 七兔子挖坑 八兔子埋 九兔子在地上哭起来 十兔子问他为什么哭 九兔子说 十兔子一去不回来 问:在这个故事中,谁是凶手,谁是主谋? 当时看到这个故事,被其中的逻辑惊到,就对鹅妈妈童谣很感兴趣,到底是什么样的童谣,能有这么黑暗的内涵。 这本书里面只是收录了童谣,但是没有深入解读,感觉不是很能理解。
可能是翻译的问题?语序怪怪的。很适合当无限流小说的恐怖素材
2023.07.05 这样的书应该附上原文,翻译的时候会损失掉韵律感,总之如果不乐意每一篇都翻出去查的话,那本书可以说是不知所谓。
内容好少啊,而且删去了很多恐怖的部分(?),顺序也很乱,是我找的版本不对吗?不过也能拿来当素材用啦。
能感觉出翻译不错。部分歌谣感觉并不像简单的歌谣。但是不愿细想,大晚上有点害怕。