怪谈（果麦经典）

日本传统鬼故事，比如很熟悉的“不老泉”，但小泉八云的讲述也没看出哪里精彩呀。有些突破认知的好像日本人特别不鼓励傻大胆，就是装逼被雷劈的鬼故事版，后果就是死孩子[天啊]。

翻译挺好，类似聊斋志异的鬼怪故事。

《怪谈》把我们带进一个亦真亦幻的奇妙世界……大都是来源于民间故事。

[呲牙]常老师翻译的，昨天的作业就是里面的内容，推荐一下

日本民间“故事会”，过去农村吓唬小孩用的吧，“柿饼大王”来喽[抓狂]

挺失望的其實，以為是什麼恐怖怪談之類的故事，結果是有詭異色彩但不恐怖，是我對它的定義有誤罷。

日本古代民间志怪小说,内容吸引力不行,毕竟也是见过“世面”的新时代年轻人了,故事大多都没办法打动我。但是,警示意义还是有的,比如要听劝告,要忠诚勇敢……最重要的是不要有太强的好奇心[捂脸]。不过，这本书看完之后有一种看《世界奇妙物语》的感觉,猜得到开头,猜不到结尾🤔可以一看,打发时间。

《怪谈》的意义一在于收录，二在于用西方的视点考察日本的民间故事，小泉八云本人对物语有再创作，但是不多，更多的是将之通俗化（考虑到当时受众主要是美国读者）。所以将其从文学性艺术性的角度和《聊斋志异》比较，未免有失公允。另外，本身日本怪谈多数源自中国，此书的不少篇目都可以看到中国志怪传奇的影子。因此对于单纯想看故事的读者来说，肯定显得重复乏味。 译本文笔流畅，遗憾的是，有几处较为明显的注释错误和翻译错误。

妖怪出自人心，反映的是其时其地的文化与诉求，所以怪物志是了解一个民族文化的捷径。这一本接近中国的聊斋志异，人物对话和心理描写惟妙惟肖，值得一读。

线上电子版能随时打开看，确实比较方便，但是纸质版更有质感，更推荐大家试试实体书，别有一番风味。常老师！最高！