安徒生童话（有声双语经典）

这个里面的英文跟很多版本不一致……

看了中文版～英文版书友说很多不同便没看

2024年3月7日 星期四 祝福早安 天气晴朗 气温2℃ 《安徒生童话》 只要你是一只天鹅 就算是出生在养鸭场里 也没有什么关系 ​——安徒生《丑小鸭》 深深的河边，一座农屋沐浴在温暖的阳光下。农屋的外墙上长满了巨大的牛蒡叶，从墙角一直长到了水里。这树叶长得多高啊，小孩子可以直起身子站在叶子底下。这里十分僻静，像是在茂密的森林里一样。一只鸭妈妈坐在窝里孵着小鸭宝宝。小鸭子们马上就要出来啦，但是鸭妈妈却好像有些累了。她已经在这儿坐了好久，其他鸭子只顾在河里游泳，也不来牛蒡叶下陪她聊一聊。 终于，鸭蛋一只接一只地裂开。“噼，噼！”鸭蛋破裂，小鸭子们出生了！他们把小脑袋伸了出来。 “嘎！嘎！”鸭妈妈叫出声，小鸭子们也跟着大声地叫了起来。他们四处张望，看到四周全是绿油油的树叶。鸭妈妈让孩子们尽情望着这绿色，因为绿色对眼睛有好处。 “世界真大呀！”小鸭子们发出感慨。那当然啦，鸭蛋里可没有这么广阔的空间让他们自由活动。 “你们以为这就是全世界了吗？”鸭妈妈说，“这地方直通向花园的另一边，一直能到牧师的庄稼地。但我还从没去过。孩子们，你们都在我身边了吗？”鸭妈妈说完准备起身。“哦不！原来我还没孵出我所有的孩子！那只最大的蛋还没动静呢，还需要多久啊？”鸭妈妈又坐回了窝里。 “你怎么样了？”一只老鸭子走过来看望鸭妈妈。 “这只蛋可花了我不少时间。”鸭妈妈坐着回答说，“他还没有破壳的动静呢，不过你先看看其他孩子吧。我从未见过长得像他们这样好的孩子，像极了他们的爸爸！唉，这个坏家伙居然都没来看过我。” “我来看看这只没破壳的蛋。”老鸭子说，“呀，这该不会是只火鸡蛋吧！火鸡蛋可有的你操心了。火鸡这帮家伙真难办哪，他们怕水。我曾经也遇上过，无论我冲他们怎么喊哪，吼哇，他们就是不下水！让我再好好看看这只蛋，是的！我确定这就是只火鸡蛋！你趁早别管这只蛋了，去教其他孩子游泳吧。” “我再孵一会儿吧，反正我都坐这么久了，坐到仲夏集市开始也没什么。” “那你看着办吧。”老鸭子说完就离开了。 终于，那只最大的蛋破壳了。“噼，噼！”小鸭子翻滚着叫出声。这只鸭子又大又丑！鸭妈妈看着这只刚出生的小鸭子。 “这孩子真是又大又丑哇！”鸭妈妈说，“其他孩子都不长这样呀，难道真是一只火鸡吗？好吧，我们很快就会知道真相了！等到了水里，就能分辨出他是鸭子还是火鸡了，我无论如何也要把他踢进水里。” 第二天，阳光洒在青绿的牛蒡叶上，天气非常暖和。鸭妈妈领着这群刚出生的鸭宝宝来到河边。 鸭妈妈扑通一声跳进了水里，她“嘎嘎嘎”地叫着。鸭宝宝们一只接一只地也跳进了水里。水没过了鸭宝宝们的头顶，他们很快又完美地从水里冒出头来。鸭宝宝们都游得很好，他们的小腿划得很灵活，那只又大又丑的灰鸭子也跟着大家一起游。 “不，那不是只火鸡。”鸭妈妈嘀咕道，“他的腿划得多好，身子挺得多直！他确实是我的孩子！仔细看看，他也没那么差劲呀。孩子们，来吧来吧，跟着我，我带你们认识这个新的世界，带你们看看那个养鸡养鸭的地方！但是记住要时刻跟紧我哟，免得被其他人踩到，还得小心别被猫捉了去！” 鸭妈妈带着孩子们到了养鸡养鸭的地方。这里刚发生了一场不小的骚动，两个家族在争抢一只鳗鱼头。最后，它被一只猫抢到了。 [插图] “这世界就是这么残忍。”鸭妈妈说着舔了舔自己的嘴，她也很想得到那只鳗鱼头。 “你们都动一动。”鸭妈妈说着，“都拿出你们的精神来。去跟那只老母鸭鞠躬。她是这儿最有声望的一只鸭子，有西班牙血统，所以她长得那么大。你们看见了吗？她的腿上有块红色的布，那可是个好东西，是一只鸭子能得到的最高荣誉了！所以我们不能失去她，动物和人类都很尊重她。快，打起精神来吧！别用脚趾尖走路，一只受过良好教育的鸭子会像爸爸妈妈这样把两条腿张开来走路。对，就是这样。现在，去鞠躬问好！” 鸭宝宝按照鸭妈妈的嘱咐行事，其他鸭子在一旁审视着他们，大声地说道：“看他们！我们马上要跟他们一伙了！就跟我们这里力量还不够强大一样！天哪，那只鸭子多丑哇！真受不了他！”说话间，一只鸭子飞到丑小鸭身边，狠狠啄了他一下。 “放过他吧。”鸭妈妈说道，“他不会做坏事的。” “做坏事当然不会，可是他长得真难看，像个怪物！”啄了丑小鸭的那只鸭子说道，“所以他必须挨打。” “他们都是妈妈的漂亮孩子。”那只腿上绑着布的老母鸭说，“其他的都很好看，除了这一只。这孩子长得真不好看。可惜呀，你也不能再孵一次了。” “我改变不了什么，尊敬的鸭子太太。”鸭妈妈开口道，“他确实不好看，但是他的脾气特别好，而且游起来跟其他孩子一样出色。不，我还想斗胆再补充一点。我相信等他慢慢地长大后，他会变得好看的。或者说，到时候他会长得小一点，秀气一点。他是因为在蛋里待的时间太久了，所以没长出来一副好看的样子。”鸭妈妈拍了拍丑小鸭的脖子，轻抚他说道：“他还是只小公鸭，所以没什么太大的影响。我相信他会逐渐强壮起来，将来，他能在这世界上立足的。” “好吧，其他孩子都长得蛮不错的。”老母鸭说，“你们在这里不需要客气。记住，如果你们找到了鳗鱼头，把它带来交给我！” 鸭妈妈带着鸭宝宝们自如地生活了下来。然而，因为长得太丑了，这只最后从鸭蛋里爬出来的小可怜处处挨啄，不停受到排挤和取笑，不仅是在鸭群中如此，连在鸡群中也是这样。“他长得太大了。”其他动物都这么说。连雄火鸡也这样觉得。雄火鸡一出生脚上就有距[1]，所以他总觉得自己像个皇帝。他把自己鼓得像满了帆的大船，狂妄自大，内心膨胀。雄火鸡气势汹汹地走向丑小鸭，“咯咯咯”地叫个不停，脸涨得通红。丑小鸭手足无措，不知道自己该何去何从。他因为自己丑陋的长相成为鸡鸭们嘲讽的对象，陷入了深深的绝望中。 第一天过去后，事情变得越来越糟。所有的动物都想着要赶走丑小鸭，甚至他的兄弟姐妹也羞辱他。他们总是对丑小鸭说：“真希望猫把你这个丑八怪抓走！”后来连他的妈妈也冲他喊：“我真希望你能走得远远的！”鸭子们啄他，小鸡们打他，喂养鸡鸭的女孩也狠狠地踢他。 [插图] 忍无可忍的丑小鸭飞走了。他飞到了一个树篱上，吓到了飞在低空的小鸟。“都是因为我长得太难看了。”可怜的丑小鸭思索着，绝望地闭上了眼睛。他往前跑哇跑哇，一直跑到了一片巨大的沼泽地，这里住着一群野鸭子。丑小鸭又累又伤心，他在沼泽地里待了一整晚。 天亮了，野鸭子们飞过来围观这只新来的小伙伴。 “你是什么动物呀？”他们围着丑小鸭问道。丑小鸭左右看看，尽可能地跟每一只野鸭子打招呼。“你真是太丑啦！”野鸭子们说，“但我们无所谓，只要你别与我们通婚就行。”可怜的丑小鸭，他哪里想过什么结婚的事情啊！他所期盼的不过就是能在灌木丛里躺一躺休息一下，还能在沼泽地里喝点儿水罢了。丑小鸭待了两天，这里来了两只鹅，严格地说，是两只公鹅。他俩刚出生还没多久，所以有些顽皮。 “我说伙计呀，”两只公鹅说，“你长得这么丑，但是我们倒是很喜欢你。你想要加入我们吗？跟我们一起漂泊流浪吧！这附近有片沼泽地，那里有很多迷人的野鹅。那些母鹅非常年轻，嗓音也很甜美。你这么难看，去那边可算是走运了。”说话间，只听空中传来“砰！砰！”的响声，两只公鹅倒在了芦苇地里，地里的水顷刻间红了一片。“砰！砰！”枪声又响了，整群的鹅都从芦苇地里飞了出来，又是一阵枪声响起。 原来，猎人们正在大规模地打猎。他们躲在沼泽地里，向着鹅群所在的方向不断地射击。有些猎人甚至直接坐到悬在水面的树枝上。子弹射击过后，水塘上弥漫着一股青烟，像树林间一朵朵冉冉升起的云。 猎狗们狂叫着跑进了沼泽地里，灯芯草和芦苇被踩得东倒西歪、七零八落。这可吓坏了丑小鸭，他用翅膀严严实实地护住了自己的头。突然，一条凶猛的大猎狗站在了丑小鸭的身边。他吐着舌头，不怀好意地盯着丑小鸭。猎狗张嘴露出锋利的牙齿，一步一步靠近丑小鸭。可是，唰！猎狗跑开了，没有带走丑小鸭。 “哦，真是谢天谢地！”丑小鸭深深叹了口气，“还好我长得难看，所以连猎狗都不愿意咬我！” 丑小鸭静静地躺在沼泽地里，耳边的枪声此起彼伏，响彻云霄。这天的晚些时候，沼泽地里终于安静了下来。丑小鸭根本不敢站起来，又继续等了几个钟头。之后，他飞速地跑出了沼泽地。他没命地跑着，穿过了一块又一块庄稼地和草地。风很大，他艰难地前进着。 天快黑了，丑小鸭偷偷地溜进了一座小农舍。这座小农舍太破了，甚至不知道要在狂风中倒向哪一边，所以还能勉强坚挺着。风吹得越来越猛烈，丑小鸭没办法，只好坐在自己的尾巴上抵抗狂风。过了一会儿，他发现门上有一处铰链松了，门也歪了，于是丑小鸭看准机会，从门上的那一个缝隙中钻了进去。农舍里住着一位老太太，还有她的猫和母鸡。老太太喊她的猫叫“小儿子”，这只猫能把背拱得高高的，还能发出“呼噜呼噜”的声音；反着摸他的时候，他的身上还能发出火花。母鸡的腿短短的，被称作“短腿鸡”。母鸡能下蛋，老太太爱她也如亲生孩子一样。 第二天一早，大家就发现了来历不明的丑小鸭。猫咪立刻“呼噜呼噜”地叫了起来，母鸡也“咯咯”地喊着。 “这是怎么啦？”老太太四处张望着问道。她的视力不太好，以为丑小鸭是一只大肥鸭子走错了路跑到了自己家。“我可真是好运气啊！”老太太说，“如果这不是只公鸭子的话，那我就能吃上鸭蛋了。让我们拭目以待吧！”丑小鸭在老太太的家里待了三个星期，一只蛋也没有生下来。猫是这屋子的男主人，母鸡是女主人。他们总是叫嚣着“我们和这个世界”。他们都觉得自己能代表半个世界，而且还是比较好的那半个世界呢。 丑小鸭觉得，看待问题的观点也许不止一种，母鸡却不这么想。 “你会下蛋吗？”母鸡问丑小鸭。 “不会！” “那么以后请你不要发表任何意见！” 接着，猫问丑小鸭：“你能拱起你的背，发出‘呼噜呼噜’的叫声，或者发出火花吗？” “不能！” “那么当有头脑的人说话的时候，请不要发表你的意见。” 丑小鸭缩在角落里，平复糟糕的心情。他开始怀念新鲜的空气和明媚的阳光，甚至有了一股遏制不住的念头：去水里游泳。他忍不住把这想法说给母鸡听。 “你都在想些什么呢？”母鸡问道，“你无所事事，所以脑子里总有些奇奇怪怪的想法。你去下几个蛋，或者‘呼噜呼噜’地叫几声，就不会有这些奇怪的想法了。” “但是在水里游泳真的很美妙哇！”丑小鸭说道，“特别是钻进水底，感受水漫过头顶的时候，那感觉美妙极了！” “是的，那肯定是妙极了！”母鸡说，“你简直在发疯。你去问问猫儿吧——在我认识的所有动物里，他是最聪明的——你去问问他喜不喜欢在水里游泳，或者钻进水里去。我先不讲我自己。你去问问我们的主人，问问那位老太太吧，世界上再也没有比她更聪明的人了！你以为她想去游泳，让水没过她的头顶吗？” “你们根本不了解我。”丑小鸭说。 “我们不了解你？那么请问谁了解你呢？你绝不会比猫儿和女主人更聪明吧——更别提我自己了！孩子，你不要自以为了不起吧！你如今能得到这些照顾，应该感谢上天。你现在生活在一间温暖的屋子里，在这里你还学习到了很多的东西，不是吗？不过你是一个蠢货，跟你在一起真不痛快。你一定要相信我，我跟你说这些话全是为了你好。只有这样你才知道谁是你真正的朋友！你还是应该要学习下蛋，学学‘呼噜呼噜’叫，或者学怎么发出火花！” “我想我还是应该去更广阔的世界看看。”丑小鸭说。 “那好吧，你去吧！”母鸡说。 于是丑小鸭就离开了小农舍。他一会儿在水上游，一会儿又钻进水里去，不过因为他长得难看，其他动物都不拿正眼瞧他。秋天到了，树林里的叶子变成了黄色和棕色。风吹过，叶子在空中翩翩起舞。天看起来很冷，云朵载着厚重的冰雹和雪花，低低地悬着。乌鸦站在篱笆上，冻得只管叫：“呱！呱！”你只要想想这情景，就会觉得冷了。可怜的丑小鸭应该也在遭着罪呢！ 一天，冬日的夕阳即将落下，一群漂亮的大鸟从灌木丛里飞出来，丑小鸭从来没有见过这么美丽的生物。他们白得发亮，修长的脖子十分柔软。原来是天鹅！他们发出奇异的叫声，展开美丽的长翅膀，从寒冷的地区飞往温暖的地带，飞向开阔的大海。他们飞得很高，那么高！丑小鸭不禁感到一种说不出的高兴。他在水上不停地打着转，像天鹅那样把自己的脖子伸得高高的，接着发出一种刺耳又怪异的尖叫声，连他自己听了都害怕起来。啊！他再也无法忘记这些美丽的鸟儿，这些幸福的鸟儿。当他看不见天鹅群的时候，他扎入水底；当他再冒到水面上来的时候，却有些失魂落魄。他不知道这些鸟儿的名字，也不知道他们会飞到什么地方去。不过他爱他们，他好像从来还没有爱过任何生物呢。他一点儿也不嫉妒他们。他根本不敢想象自己能像那群高飞的鸟儿一样美丽！只要别的鸭子能接纳自己，他就已经很满意了。真是可怜的丑东西！ 冬天越来越冷了！丑小鸭不得不在水上游来游去，免得水面完全冻结成冰。不过丑小鸭游动的这个小范围也一晚比一晚小了。水冻得厉害，人们可以听到冰块碎裂的声音。丑小鸭只好一直划动双腿，这样他身旁的水面就不会冻结。最后，他实在是精疲力竭，再也动不了了。很快，丑小鸭被冻住了，他跟冰块冻在了一起。 一大早，一个农民经过看到了丑小鸭。农民走过去用沉重的木屐把冰块踏破，然后把丑小鸭抱了回来，交给了他的妻子。丑小鸭渐渐地苏醒了。农民家的孩子们想和丑小鸭一起玩，不过可怜的丑小鸭以为孩子们是要伤害他，害怕得跳到牛奶盘里去了，把牛奶溅得满屋子都是。女主人挥着手惊叫起来。丑小鸭吓得到处乱窜，他飞到黄油盆里，又跌进面粉桶里，最后才爬出来。想想当时的场面吧！女主人尖叫着，举起火钳就要打他；屋里的小孩们推搡着摔成一团，他们闹着笑着，纷纷想着要抓住他。万幸这时候大门是开着的！丑小鸭钻进灌木丛中，刚刚下过的雪堆在这里。他真的太累了，这会儿终于能好好地躺一躺了。 要是故事只讲述丑小鸭在严冬所受的困苦和灾难，那就太悲惨了！当温暖的阳光再次普照大地，丑小鸭正躺在沼泽地的芦苇丛里。百灵鸟唱起了歌，美好的春天要来了。 丑小鸭猛地举起翅膀，它们拍打起来比之前更有力量了！翅膀拍打的力量托起了丑小鸭，他飞起来了！不知不觉间，丑小鸭已经飞进了一座大花园。这里有盛开的苹果树，还有香味扑鼻的丁香花，它又长又绿的枝条垂到了曲折的湖岸边。啊，春天的气息可真迷人！ 忽然，丑小鸭看见三只美丽的白天鹅从小树丛那边游到他面前。他们轻飘飘地浮在水面上，羽毛发出沙沙的响声。丑小鸭认出了这些美丽的鸟儿，陷入一阵莫名的难过。 “我要飞向他们，飞向这些高贵的鸟儿！可是他们会把我弄死的吧！因为我这么丑，居然还胆敢接近他们！但是这没关系！我宁愿被这群高贵的鸟儿杀死，也不想再被鸭子咬，被鸡群啄，被看管养鸡场的那个女人踢，更不想在冬天里挨饿受冻了！” 于是丑小鸭朝那片水面飞去，游向那些美丽的天鹅。天鹅们看到丑小鸭，马上就竖起羽毛迎着他游了过去。 “杀了我吧！唉！你们杀了我吧！”可怜的丑小鸭恳求道。他的头低垂到水面上，一心等死。但是，他在这清澈的水上看到了什么呢？ 他看见了自己的倒影！但那已经不再是一只深灰色的、又丑又令人讨厌的笨鸭子了，他变成了一只天鹅！只要你是从天鹅蛋里孵出来的，就算你出生在养鸭场里，又有什么关系呢。 丑小鸭很感激自己曾经遭受过的苦难和动荡，他享受着现在拥有的一切，知道幸福美好的生活正在等着他。许多大天鹅围在他身边游泳，用嘴来亲亲他。 花园里来了几个小孩子，他们向水里扔了许多玉米粒和面包片。最小的那个孩子喊道：“水里有只新天鹅！”其他孩子也兴高采烈地叫起来：“是的，又来了一只天鹅！”孩子们拍着手跳起舞来，飞奔向他们的爸爸妈妈。孩子们又往水里扔了一些面包，一个接一个地说道：“新天鹅是最美的！他那么年轻，那么好看！”那些老天鹅低下头，向这只“新天鹅”表示自己的赞赏和敬意。 “新天鹅”有点难为情，他把头埋进翅膀里，不知道该做些什么好。他由衷地感到幸福，可是他一点儿也不骄傲——一颗善良美好的心是从来不会骄傲自满的。他想起自己曾经受到的打压和辱骂，而现在，大家说他是一群美丽的天鹅中最美丽的那一只！丁香花的枝条伸到水里，垂在他的面前。温暖的阳光很是惬意。他动动翅膀，伸长了脖子，内心里有一个愉快的声音在说：“当我还是一只丑小鸭的时候，我真是做梦也没有想到会如此幸福！”

儿时的安徒生童话，再读发现译者中文的厉害和英文的美，非常适合英语初学者读。