万叶集（套装）

译文风格虽然多样，但仿上古的部分太艰涩，仿中古的部分不严整，现代的部分又不够流丽，总体上不伦不类的居多。 实话说这个集子相当平庸，如现存唐诗中的十之八九的篇什，而我们奉为圭臬的精选再精选的佳作中有相当一部分，若去掉了精妙的格律，大概也是这个样子。 这部书最可观的其实是精美插画，它们不被翻译，也无需翻译。 翻译中最难的是格律，从这个集子可以看出，钱在处理一首诗时往往不能贯彻一种格式，同一篇译文中，常常会出现这种现象，时而诗经体，时而古体诗，时而格律诗，时而白话文，时而半文言，诗味往往就被这种杂糅败坏了。我大概也能理解钱稻孙在翻译时的种种为难，比如仿上古风格的时候，译到兴头上，却找不到词了，前面的舍不得放弃，后面的就只能勉勉强强了；仿律诗的时候，遇到平仄不协，搜索枯肠，奈何天不遂人意，怎么也找不到既合律又对应原诗意思的词，只好用古风或白话的诗句作补。 塔可夫斯基曾说过，最适合改编成电影的小说是平庸的小说。我认为这个理论是可以通行的，万叶集就很适合在翻译时加入大刀阔斧的创作，但这又很仰赖译者的胆魄、学养和才华。

《万叶集（套装）》 佚名 67个笔记 山部宿祢赤人歌四首 ◆ 请君来看梅，偏生雪花飞；是花抑是雪，莫辨孰真伪。 ◆ 生憎昨日雪，今日又霏霏。 高田女王歌一首高安之女也 ◆ 芊绵芳草地，一片淡黄花；脉脉今春雨，平添壶堇纱。 咏雪 ◆ 带雪梅枝上，翻飞复相鸣；差池黄莺羽，白雪染其翎。 天平胜宝二年三月一日之暮眺瞩春苑桃李花作歌二首 ◆ 桃李花作歌二首春苑娇颜色，灼灼桃花红；少女立树下，窈窕映和风。岂亦吾园李，飞英满地馨；抑还轻雪洒，斑驳剩中庭。 廿三日依兴作歌二首 ◆ 轻霞遍春野，莺鸟泣昏黄；不知何自至，愁来独断肠。细小吾庐竹，风来夕暮时；依稀作微响，独听发幽思。 山部宿祢赤人歌一首 ◆ 为表相思意，户外把藤插；藤条形似浪，今已满着花。 七夕 ◆ 七夕秋风吹漂荡，白云轻以扬；得无织女星，帔子中天放。摇手玉玎珰，动足亦铿锵；为君织布帛，为君缝衣裳。 咏蟋 ◆ 咏蟋房外茂草生，阴晦庭除角；夕暮鸣蟋蟀，闻之无厌足。 咏露 ◆ 咏露秋芽子，垂垂枝；霜露繁，时节至。 咏月 ◆ 咏月不期时雨来，霎时时雨过；云天豁然朗，清夜月娥娥。 阿倍女郎歌一首 ◆ 阿哥身上衣，缝来何细腻；缝人阿妹心，针针不露迹。 大伴郎女和歌四首（译二首） ◆ 其云来矣，时亦不来；云不来矣，又岂期夫来？乃云不来矣！ 藤原朝臣广嗣樱花赠娘子歌一首 ◆ 托将一瓣花，寄我百种意；叮咛在其中，幸勿轻见弃。 ◆ 这花一瓣里，藏着百种话，莫要轻看它。 秋相闻 ◆ 秋相闻长月黄昏后，伫立露沾身；莫问我为谁，我自待伊人。 咏不尽山歌一首 并短歌 ◆ 行云为而敛踪，飞鸟疲于上冲；腾焰为雪而冻，冻雪为火所融。语言有所穷，终莫状其容； 登神岳，山部宿祢赤人作歌一首 并短歌 ◆ 白水清光远，高山古意存。 ◆ 山高水清流远； ◆ 春日里山色可观，秋夜天河水涓涓；朝云鹤舞乱，夕雾鼓蛙喧。我每来潸潸泪下，思古拳拳。 反歌 ◆ 明日香川，流水洄漩，水上烟雾旋消，哪便能旋消，我这思恋。 咏天 ◆ 咏天 ◆ 瞻天如大海，云泛若兴波；驶月比行舟，繁星林外过。 咏月 ◆ 萧萧淡月，杳杳深宵 思故乡 ◆ 思故乡甘南备里，迤逦清溪；霞起山谷，千鸟呼妻。 羁旅作 ◆ 客路离家已远，秋风近晚来寒，飞雁叫过天边。 二上山赋一首 此山者有射水郡也 ◆ 春则花烂漫，秋则叶欲燃。 立山赋一首 并短歌。此山者有新川郡也 ◆ 越中僻绝天一方，名满天下洋溢洋；境内群山重重叠，其间流水曲曲长；独是立山皇神镇，镇在新河郡中央。 敬和立山赋一首 并二绝 ◆ 行看坐看看不厌，高岭深溪两益彰。曲折湍流滚滚泻，朝朝笼雾夕云张；云迷雾摄魂欲销，此景此情难可忘。逝水汤汤千万世，可不传言付久长。 入京渐近，悲情难拨，述怀一首 并一绝 ◆ 夕暮携手出，射水共优容。清音奏河曲，相与立东风。风紧凑波白，沙鸟起双双；海人戢萑苇，河口泛小舼。 思放逸鹰，梦见感悦作歌一首 并短歌 ◆ 一昨见之昨又见，未几归来断可决；近不二日远七日，君无苦思悲切切。 六日，游览布势水海作歌一首 并短歌 ◆ 湖滨清且洁，白浪洗平沙；我爱此风光，依恋弥以加。今但一日游，岂云尽予欢？还期岁复岁，相与此盘桓；唯有布势湖，永怀不可刊；春花以时盛，秋叶以时丹。 ◆ 2022/02/13发表想法 刊：基本释义:1.削除；改正。 2.刻。 3.排版印刷。 原文：刊 反歌 ◆ 反歌高山则坚，大海则渊。唯其山也，故是坚也；唯其海也，故是渊也；人则空花，世如浮烟。 鸭君足人香具山歌一首 并短歌 ◆ 鸭君足人香具山歌一首并短歌译一天外飞来天香山，迨及春回丹霞丹；松风湖上生漪涟，晻暧花繁樱树间；湖鸭相求呼所欢，渚边惊起凫群喧。若有廷臣退直还，大宫垣外空游船；舣之无楫棹无竿，亦无舟子但寂然！ 长忌寸奥麻吕歌一首 ◆ 长忌寸奥麻吕歌一首好不苦人，一任雨打；神崎狭野渡头，没有人家。 高市连黑人羁旅歌八首（译三首） ◆ 亭亭枫树林，红叶已辞条。 暮春之月幸芳野离宫时，中纳言大伴卿奉敕作歌一首 并短歌。未径奏上歌 ◆ 暮春之月幸芳野离宫时，中纳言大伴卿奉敕作歌一首并短歌。未径奏上歌译一吉野之邦，芳野之宫，唯山其尔崇，唯水其尔冲；于戏行在之堂矣，天地其同与长矣，万世其无改常矣。 ◆ 译二三吉野的芳野宫，乃是行幸的离宫；因山而崇隆，因水而清冲，将与天地而无穷，万世不改其容。 反歌三首 ◆ 稳如坐大舟，必君此月归；但念书何日，守待在空帏。乃有秉节使，谓君黄叶飞；我闻心曲乱，恍惚萤火微。踏地如蹈火，坐立都无可；迷途朝雾里，不知如何可。八尺可盈丈，长恸天降祸；昊天不我吊，哀号无应果。飘浮任天云，何处君偃坐？道路绝依随，但有涕滂沱。 反歌 ◆ 反歌雁起芦岸边，羽色我眷眷；永怀出门初，背负雁羽箭。 防人歌 ◆ 分手惜离别，荆妻涕泪潸。留妻在他乡，遥瞩天一方；念念我行来，其间道路长。 到筑前国志麻郡之韩亭舶泊经三日，于时夜月之光皎皎流照。奄对此华，旅情凄噎，各陈心绪聊以裁歌六首（译一首） ◆ 海不兴波虽有日，我心无日不思家。 见庭中花作歌一首 ◆ 花开成独赏，闲步转愁生。娇艳思美妇，中逢叹未成；慰心无所以，一日岂能宁？地僻天涯远，征人有涕零。 天平五年赠入唐使歌一首 并短歌 ◆ 无使风涛与相遇，好指安归故国居。 卧病悲无常欲修道作歌二首 ◆ 卧病悲无常欲修道作歌二首身在人世，曾无几年；何如求道，乐彼山川。欲与流光，竞逐求讨；庶几重逢，清净之道。 属目山斋作歌三首（译一首） ◆ 属目山斋作歌三首（译一首）今见君此斋，鸳鸯栖作家；况后马醉木，皓皓着其花。 过近江荒都时，柿本朝臣人麻吕作歌 ◆ 听说大宫曾建在此，道是大殿就在这厢；但如今，只见得春草芃芃，春野茫茫；想象宫门所在，叫人好不心伤！ 幸于纪伊国时，川岛皇子御作歌 或云山上臣忆良作 ◆ 白浪拍沙滩，滩上松树连连；枝头谁挂的敬神绵，挂来又过了几多年？ 短歌 ◆ 短歌安骑野，夜冥冥，行人宿露营；伏贴安眠哪可能，只为思量旧日情。望见朝阳刚东上，回头一看月西倾。 或本从藤原京迁于宁乐宫时歌 ◆ 霜降在地，白松松一片；河水结冻，墁下了石板冰砖。 或本歌曰 ◆ 将坐以待旦，所待唯我郎；我发乌以黑，一任降繁霜。 镜王女奉和御歌一首 ◆ 译一秋山树下，潜流活活；翳我繁思，视君有加。译二秋山树下的流水，越见增添；我藏着的相思，比君更绵绵。 反歌二首 ◆ 反歌二首我愿意年年得来看，这三芳野的清秀河山，流水冲来白波泛。山高水泻下，滚滚木棉花；这泷上的河内，看不尽的清雅。 冬十一月左大辨葛城王等赐姓橘氏之时，御制歌一首 ◆ 冬十一月左大辨葛城王等赐姓橘氏之时，御制歌一首维橘之枝，霜降益滋；亦且其实只，亦且其花只，亦且其叶只。 十年戊寅元兴寺之僧自叹歌一首 ◆ 十年戊寅元兴寺之僧自叹歌一首译一白玉无疵，不为人知，不知何疵；虽不见知，我自我知，人不知何疵。译二白玉没人知道，不知道也罢了；只要我知道，人家不知道就罢了 幸芳野离宫时，歌二首（译一首） ◆ 幸芳野离宫时，歌二首（译一首）译一激于磐，流水湍湍；止于潭，其水渊渊，月影娟娟。 ◆ 译二湍流从高下，触石散成花；贮潭成静水，映月琉璃滑。 杂歌 ◆ 山则苍苍，水则汤汤；海曲沧茫，岛列琳琅。 ◆ 春山之芳，荣于久长；秋山之霜，饰其文章；百亩城隍，大宫臣良。天地其同强，日月其同匡，万世其永昌！ 天皇圣躬不豫之时，太后奉御歌一首 ◆ 放眼仰高天，宽旷无边；君寿久长，长如天上原。 天皇崩之时，太后御作歌一首 ◆ 抬头望那山头，天晚倍觉心伤，天明更觉凄凉，两袖经常，没个干爽。 柿本朝臣人麻吕献泊濑部皇女、忍坂部皇子歌一首并短歌 ◆ 柿本朝臣人麻吕献泊濑部皇女、忍坂部皇子歌一首并短歌译一明日香河水，逝者如飞鸟；上游水藻生，漂漂流下沼；绸缪共一处，君子宜偕老。岂意肌肤柔，不复亲怀抱；为虑冥寝夜，无自慰寂寥。抑或冀一遇，庐墓越智郊；朝露沾我裳，夕雾透我袄；不辞枕草宿，但以故君悼。 还入故乡家即作歌三首 ◆ 还入故乡家即作歌三首家里空空没了人，比旅途上还伤心。和妹子两人同修的这山斋，树木都长高了，枝叶茂盛了啊！妹子手栽的梅树，看了涌上心来，眼泪再留不住。 咏倭琴 ◆ 咏倭琴译一言取我琴，我先则喑；其在于阴，吾妻也临，琴腹之心。译二手触到琴，先就悲泣；莫非我妻，藏在琴腔里？ 挽歌 ◆ 挽歌芳妻今安在？山上草离离；忆昔背向眠，追悔无穷时。 悲世间无常歌一首 并短歌 ◆ 悲世间无常歌一首并短歌远从天地始，习说世无常；仰见盈昃月，山柯不久长。春荣虽艳色，秋已被寒霜；肃杀金风里，枯条落叶黄。此身浮世住，坚固又何尝；未几红颜改，无端黑发苍；朝呈欢笑面，及暮忽悲凉。风过靡由见，流迁莫暂防；眼看推移骤，涕泻落庭隍。 -- 来自微信读书

闲庭信步样读了这本书。其历史背景、时代条件、物质程度、认识能力、思维方式等，决定了属于那个时代的内容和基础，如果有所超越，也只是雨夜里一道划破夜空的闪电，似头脑中偶尔的灵光一闪，但仍是那个时代的产物一一有着深刻的印痕。 当然，这里又不能回避翻译文学语言的局限性，因为用一个民族的语言准确地表达另一个民族语言的本身，就是一个难以达到的高度，在努力理解中去领略是可以的。报一种平和的心态可能安舒些。比如：胭脂染衣深，但需贴肉衬；穿到外面来，是非惹一身。觉得熟悉，也直白、也哲理、也叙事、也精练。

从《武士道》过来的，篇幅不算很长，有的颇有汉诗风韵——毕竟，明治维新之前的日本一直在不断汲取中华文化的养分。 有些短歌可能是影响或者说演变成了后来的日本徘徊吧？俳句有其影子。 有人说《万叶集》在日本就像《诗经》在中国，我不清楚，也许吧。但说到"诗"我总觉得还是我们的更绝妙而唯美，加上可能翻译的原因，让我读起这"日本的诗经"来没觉得有多惊艳——但，记住了柿本人麻吕这个日本歌圣，他确实颇有才情！ 还有就是书中的插画很美很日本特色。

“隐约雷鸣，阴霾天空” “但盼风雨来，能留你在此” 初看《言叶之庭》时尚未觉得这首诗如何深切，直至某日午后乌云密布，暗淡的天色伴着轻微的雷响，阵阵凉风拂过阳台，那时特别伤秋多情，脑海里随之应景地想起这首诗。 不过翻阅这本《万叶集》并没有找到这首诗，也许并未收录，也许是我粗心略过。总之今夜无风无雨，也没有雷鸣，只有我一人。

我INFJ，友INTP。 某日与友聊书，我无意中说到我之前看过一本几乎没怎么看懂的书，结果友好奇翻了翻，大呼好书，于是得出了“F人看不懂的书是好T书，那么T人看不懂的书一定也是好F书”的结论。 于是友热情推荐我来看这本《万叶集》，用她的话说就是“听说是日本的《诗经》，但是我一个T人翻了几页，升起了一种山猪吃不了细糠的糟心无力感，于是合上了。所以我觉得你肯定会喜欢这本书，因为它真的太F了。” 友的判断完全没错，友的安利也完全符合我的口味，真的是一本很F很好看的日本和歌集。其实它后面还有一本相当于续作的《古今和歌集》，可惜微读上不能免费看。 跑题了，回到这本书。 其实诗歌类最适合的就是阅读原文，但因为原文是日文而我也看不懂日语，所以看到的都是译者已经翻译过的句子。 但是这个译者真的能看出来很有文学功底，翻译得非常有水平，能把原文的表层的场景和深层的意境都表达出来，甚至有些和歌他直接能译出两三个不同的版本，然后把这些不同的版本放在一起，方便读者比对理解，真的相当不错，甚至有些和歌都能调动起我的“再按照这个意思仿作一首”的兴致来。 当然确实里面也有好几首我没看懂的，不知所云，但是瑕不掩瑜，我相信没看懂也只是我阅读量不够的缘故，总体都非常好，毕竟是一本能完美配适F人属性的好F书。 2023.09.23凌晨01：31。

雷神小动，刺云雨零耶，君将留？ 雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。 先看的言叶之庭，但是当时没想过要看这本书，隔了这么久，突然想看源氏物语，随即想到相关的平家物语，引出枕草子，又带出方丈记和徒然草，发现了两本之前没听过的，春曙抄和古今和歌集，进而搜到万叶集。[捂脸] 饶了这么大个圈子，还是和你相遇，这大概就是缘分。

我很喜欢新海诚的动画电影，喜欢言叶之庭。所以才知道了《万叶集》。 隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。 隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。 这两句在书中并未找到。 书里的插画精美，很喜欢。就诗歌而言看得不走心，比较喜欢写景的那些。毕竟是翻译过来的诗集，若有一天能读一读原文也许才能体会其美吧。

草草过了一遍，感觉像读《诗经》，有空的时候再细细品味吧。很喜欢书中插画，每一幅都很有品位。

翻译的太烂了，好多是日文的真名直接简体过来的，但其实这个字在中文和日文的意思是不一样的。比如恋歌篇中，恋人间的相称呼直接由古日语直译成哥，妹子，就让人感觉很俗，而且如果读者没有一定的日文素养根本不知道那是恋人间的相称。而且这里面的用词太老了，已经不适合现代人阅读了