枕草子
[日]清少纳言 周作人译 李妍注
216人在读
14.2万字总字数
¥17定价
[日]清少纳言 周作人译 李妍注
《枕草子》大约成书于公元1001年，开日本随笔文学之先河，是清少纳言的作品，与《源氏物语》并称“平安文学双璧”。全书共有305段，分为类聚、日记、随想三大内容。涉及地理风貌、草木花鸟、内心情感、生活情趣等内容，丰富地体现出清少纳言细腻的观察力和审美趣味。日记记录了作者在宫中的生活，其中有反映她与皇后藤原定子感情深厚的经历，以及她在宫中生活的片段，这部分内容可让读者从中了解日本平安时代皇室贵族的生活状态和品味素养。随想则是对自然与人生的随感，尤其可见作者明快、自由的生活态度。
小女人的生活小情味 我读日本的作品并不多，对于不懂的东西不敢妄加评论，所以在此，只能浅薄地记下自己的直觉。 第一个感觉就是这本类似于手札的杂文写得好琐碎呦，琐碎得多数男生应该读不下去吧！作者清少纳言的眼里花朵树木、山川河流，夏夜的风，冬日的雪…种种生活情味，无论是无聊的与不无聊的、平凡的与不平凡的都一律“很有意思”。故此，这位才女用她那支注入了纤秀的笔，把这一切无差别的，细腻优美的记录了下来。而她与定子皇后之间的友谊，那些细微之处的默契、惺惺相惜的体谅、矢志不渝的信任，那种“不言语，自相思”的姐妹情长，也是写得真挚自然，让我感触良多。 第二个感觉是译者周作人先生一定是深爱着日本的！非深爱不足以把译文组织得如此细腻温婉、雅朴清新。就比方说厨师对他的大菜，裁缝对他的华服，在使出浑身解数之外，还必须倾注无限爱意，才能使他的作品最终脱颖而出，成为灵魂之作，流传后世。