莎士比亚悲剧喜剧全集（共6册）

《莎士比亚悲剧喜剧全集》 这本大全集真是莎士比亚的经典之经典的代表作，堪称精华中的精华。感谢翻译家朱生豪！他具有诗人气质和他所具有的中国古典文学修养，充分调动起莎剧汉语读者的审美感觉。莎士比亚的素体诗是五音步抑扬格，具有节奏感。朱生豪以散文译莎剧，诗意的审美超越了以诗体形式翻译的莎剧，虽然是散文形式，但读起来更有诗意感。即便是莎剧原文中基本不押韵的独白，在朱生豪的译文中也押了韵，而且换韵不多，这很适合汉语读者的审美习惯。” 《罗密欧与朱丽叶》的终场诗，朱生豪也是用诗体译出的，他的译文是： 清晨带来了凄凉的和解， 太阳也惨得在云中躲闪。 大家先回去发几声感慨， 该恕的、该罚的再听宣判。 古往今来多少离合悲欢， 谁曾见像这样哀怨辛酸！ 莎士比亚作品中所使用的词汇量在世界英语文学的作家中是首屈一指的。浩大的词汇量支撑了莎士比亚作品非凡的表现力，也是使莎士比亚作品成为经久不衰的艺术奇葩的重要因素之一。朱生豪的翻译业绩也是建立在他特别深厚的国学功底之上的，这其中也包括了他所熟练运用的超大的词汇量，使他能在传达莎剧的神韵和气派上运作自如。其中一些对当代读者已经比较陌生的带文言色彩的词语，若细细查考体味，可发现它们不但有典有出处，而且其表达的词义和韵味都恰到好处，非常贴切地传达了莎翁作品中的意境，该雅则可大雅，该俗则可大俗，读起来也是一种很独特的艺术享受。朱生豪的翻译业绩也是建立在他特别深厚的国学功底之上的，这其中也包括了他所熟练运用的超大的词汇量，使他能在传达莎剧的神韵和气派上运作自如。朱生豪消耗了“他二十二岁到三十二岁这样充满才情、诗意、热情、血气方刚而义无反顾的精华年龄段”，在我国文学园地里浇灌出来的一株奇葩。 适当的悲哀可以表示感情的深切，过度的伤心却可以证明智慧的欠缺。 朱生豪经典译本，再现莎剧神韵，历经70年时间考验，无数读者口碑相传，成为中文世界的传世译本。

顶级的大师，顶级的翻译，谁说LCK是莎士比亚，也过于抬举LCK了。

撰写了这套书的阅读手册，感谢主编和出版社几乎没改动我的文字。最喜欢自己写的最后一句“没有谁能永远青春，但文学却可以永恒。”

经典的莎士比亚，只是经典不过是老套的代名词。吹上天的朱生豪的翻译，很多地方都不通顺，不过尓尓。。。