亨利·詹姆斯小说系列：亨利·詹姆斯短篇小说精选.2

前两三篇尤其好，后面完成度不是那么高，心理描写太细碎，节奏感有些太散了。还是很值得看的，亨詹有很强的描写心理景观的能力。

《学生》明显影响甚至促成了《死于威尼斯》的诞生，但从心理小说的技巧性上来说，《学生》还是珠玉在前很难找到可以与它媲美的后生对手，即便从文体角度来看也不输给后者。虽然结局对詹姆斯作品来说未免太过仓促，但这种违和的戏剧性或许也是詹姆斯刻意为之。 《活生生的尤物》炫技到让人无法不拼命仰视，那种看不到说不清摸不到却能感受得到的人对人产生的不可逆影响，竟可以写得那么云淡风轻。 《中年岁月》似乎直接影响到了斯帕克创作《两位名人父亲的女儿》，但后者又叠加上了一层黑色幽默。 《地毯上的图案》中心魔的传递和移转，在最后一句话里化成了读者的全身战栗。 《人间乐土》堪称意识流的新里程碑，但詹姆斯也不忘在最后加入一点哥特佐料。 《知识树》又是黑色幽默的早期尝试，各种阻挠他人看到真相的努力不过是一场自欺欺人。 《丛林猛兽》也许是我读过的文字中对爱最深入骨髓的诠释，爱与各种人性（虚荣心、自我保护欲）之间的角逐与之后永远无法挽回的悔恨，这也是我最喜欢的一篇，甚至可以说是我最喜欢的詹姆斯短篇小说。 《朱莉娅·布莱德》在互文好友伊迪丝·华顿《欢乐之家》的同时，降低了女主角的现实危机，却在结尾让女主角陷入了更严重的心理危机中，反讽效果拉满。 《访友记》和《黛西·米勒》是同一位译者，民前翻译腔让本来就繁复的作品变得更加难解。詹姆斯最后一部审视美国“暴富20年”的黑色幽默作品，值得拥有更好的译本。

有几篇感觉作者在尝试一种故弄玄虚的写法，或者是炫技，云里雾里的不知所云，不知道算不算意识流

值得细细品读~。细节和心理描写太细腻了

宋老师推荐了其中的《丛林猛兽》，真的是一个既浪漫又残酷自私的故事。

其他的不说，把the real thing翻译成活生生的尤物这个标题是怎么想的？而且微信读书还让它上架了？这就是性化标题，扭曲原意以及消费女性。直译会触犯天条么？不求你翻译到内在意思，把你的黄色废料去掉翻译出一个正常的意思做不到吗？我请问全文哪里提到尤物？哪里在凝视性欲？不要滥用你翻译的权力，请对作者，对读者，对全人类表现出哪怕一丝尊重。

从第一本短篇小说看到第二本 基本上就能够对亨利詹姆斯小说独特风格的演变和最终形成形成一个比较粗略的认识 其中我最喜欢《人间乐土》和《丛林猛兽》 尤其是前者 它是那种读第一次入坠云中 但忍不住又去读上第二遍第三遍的作品 它如同一座富有神秘魅力的语言迷宫 令人心驰神往 让人忍不住想要一次又一次地深入到它的最核心 去不断追寻和体会字里行间隐藏着的每一个秘密 每一次重读 我都仿佛是一个整装待发的探险者 企图去征服自己心目中那片神秘辽阔而又深邃的处女地 而每一次探险之后 虽然总会进入一种新的境界 仿佛愈加清明 却又似乎越是加重了那种不甚分明的痛苦之感 整篇小说包裹在一层迷雾般的阴影之中 如梦似幻 让人意犹未尽 如果我能写出这样的文字那就好了