
叶新
本专著是在概述英国经典作家在中国的译介过程、考证简·奥斯汀小说在中国传播起点、若干史实的基础上,利用跨文化传播理论、安德烈·勒菲弗尔关于翻译的操控理论、罗兰·巴特的符号学理论等,对简·奥斯汀小说在中国翻译出版的典型性跨文化传播个案进行研究并取得阶段性成果。
此“推荐”基于对简奥斯汀相关主题研究的价值和对研究者身份的敬畏。若是普通读者,可以不必自扰来趟这乱麻之事,好好享受简奥斯汀带来6部小说已是很好。念作者的原本意图估计也非面向普通读者吧。 粗粗读过,在阅读过程中就察觉似乎本书是由多个主题的研究成果组合而成,结尾证实了这一点,是博士论文和多年研究成果的最终呈现。确实可以从字里行间感受到作者考究史实范围之广之深,极尽全面,但兼顾全面也导致了内容有近有远,无所侧重(因此暴露了本书并未围绕一题一气呵成)。虽知博士不易,此种艰辛看过更是大大劝退了。
资料很充足,算是不错的影响研究。
对外国文学和比较文学的研究来说,也很有参考价值,特别是民国的部分。不过作者毕竟不是专门研究文学的,还是有些小错误,比如说《诺桑觉寺》确实是在简奥斯汀去世后出版的