在光与万物背后

此诗集没有那么差，还是值得一读的

会德语的可以看德语版，翻译得挺生硬的，没有中文那种美感韵味。 “北京大学“德语诗歌选读”课程的学生是这次诗歌翻译坊的主要参与者。这是这些年轻人首次发表译作，他们对于中德诗歌语言出色的理解、感悟和驾驭能力，足以使我对他们及他们一代德语文学汉译者的未来充满期待。” 译者也真敢说，幸好没有买这本书而是在图书馆借的，其实应该叫做《大学生的空闲时间翻译训练作》。 但是作者关于写诗的演讲，说得很好，生活不能没有诗，就像日子里不能没有梦。

很多诗人的作品都有常识混乱和优越感爆棚的问题（或者说特点）。博尔赫斯在《阿莱夫》和《老虎的金黄》中都有几处故意的常识混乱，丁尼生一辈子都用优越感爆棚来反衬他的哀歌。但这部诗集中，由于真正的无知而造成的多处常识错误，以及其来无自的莫名其妙优越感，甚至因为自身缺乏常识反而错误地生出优越感，就实在难以算是一位成功的诗人应有的表现了。只有韵律性还能夸一夸。

翻译水平层次不齐。诗有种生活的气息，看得出来作者是一个幽默、浪漫、善于调节生活的人。另外就前面几章，我会觉得作者更侧重于一种整体的诗意。值得看到有关东亚的那一种，才发现诗人也有博尔赫斯的一面。很喜欢《治疗抑郁》《我这样的人为何在坏天气跑步》这两首，感觉在听卡朋特的音乐。也发现作者的世界是一个充满成年人疲惫的世界，什么都不想说——“沉默”、“无话可说”这样的结尾很多。诗人的语言有些很浅白，有些很隐晦，这一点他自己也意识到了。其实吧，他的诗也不是最戳我的诗，我还是觉得翻译真的有问题。

未被打动，但也可能是我自己的问题……[捂脸]

二星半，诗集。无疑，他是光的使臣，万物的信徒，自然的脉络在他的指尖连缀成一支婉转的歌，歌声中汩汩地流淌着阵阵欢畅，也静静地飘漾着淡淡忧伤。然而，正因此，诗的整体意境相对单一，笔力尚可，但用词无甚惊喜，无甚起伏，读多了尚不至于厌腻，却易麻木，好似长久地浮泛于无波无澜的水面，即便还算舒服，却难免会心生恹恹——这是辑一的感受。而之后的辑二“城市之诗”，蜕去了自然的保护膜，趋向于生活与职场，全然便是分行散文，而且场景一般，用词一般，同时新意寥寥。再往后，辑三的“爱情之诗”简直就像在看网文……辑四的“生活之诗”有回升了一些笔力，却也仅止于中规中矩。另外，本诗集诸多译者的水准有较明显的参差不齐。倘若作者原文的水准真是这种程度，而这种程度便获得“北德文学奖”，那么，连过客如我都会觉得“颜厚有忸怩”了。

一般提到德语诗歌，很多人的第一反应还是歌德、席勒，很少有当代作品，马蒂亚斯的这本全新诗集，填补了当代德语诗歌引进国内的空白。马蒂亚斯 · 波利蒂基被誉为德国作家中的环球旅行者，1987年出版个人首部长篇小说，很快便在当代德语文坛享有一席之地，至今已出版三十余部作品，包括长篇小说、短篇小说、诗歌、杂文等。 《在光与万物背后》从马蒂亚斯30年诗歌全集中精心选取81首诗，按主题分为五大部分，作者分享了自己对自然、城市、生活与爱情的诸多感受，也记录了他在世界各地旅行过程中受到的启发。在他看来，诗歌是寻求庇护、“将倾斜的世界重新归正”的方式，生活本身就是诗歌的源头。 我们或许有着各自不同的历史、文化和成长经历，而人类共同的情感将我们联系在了一起：爱、渴望、对死亡的恐惧、对自然的欣喜、和朋友在一起时的兴奋。 这难道不正是诗歌最擅长的吗：超越时间和空间的约束，在也许永远不可能相遇的人之间建立桥梁，让陌生人彼此了解，像真正的朋友一样，共同分担喜悦和苦难。 正因为诗歌很短，所以人能在诗歌中讲述很多。 在光与万物背后 郭笑遥（译） 有时 在一个周日下午， 一切那么静寂，以至于日子 突然裂开一道缝隙。于是 你抬起头 从手边的文件中 你抬起头， 有那么一次，你可能听到： 时间的汩汩涌流， 就在光 与万物背后。可是 正如你微微侧头 把手放在耳后， 这道裂缝， 已经重新闭合。

于2021年5月2日22：14读完！21年读完的第72本书！五月读完的第六本书！还是喜欢不同风格的，这也正是我喜欢诗歌的原因。它风格多变，让人猜不着头脑。但他所表现的内容却可以是生活的方方面面！作者对生活的思考和洞察是那么的深刻，文采是那么的优美和自然！由于这个世界每个人都是不同的个体，所以走出了不同的音节！读完之后有一种心灵舒爽、精神愉悦的感觉！

一本散文诗与分行诗或间隔词组巧妙枸合的诗集。读下来，发现有些诗明显带有散文的成分在里头，而且失去了诗的韵调与节奏，而有些诗却如同心情日志或游记一般轻描淡写着他对生活、爱情、日常琐事、城市及一切自然风景的种种感想与衷怀。也许，诗人写作的主题的确立正是他生活轨迹乃至心迹变化的显明与反映。一首诗无论它是陈辞滥调或瘪弱无力，都无碍于它呈现在读者的眼睛与精神世界里，即便它不能让所有人欢喜。

寻找转瞬即逝的诗意。 在这些作品中，波利蒂基分享了自己在三十年间对自然、城市、生活与爱情的诸多感受，也记录了他在世界各地旅行过程中受到的启发。