我不见外：老潘的中国来信（英文）

有趣有料有深度，太喜欢读这本书了。 潘威廉title多得难以列完，管理学博士，福建省第一位持绿卡的外国人，厦门大学教授，2019年感动中国人物...... 感动中国颁奖词这样写道：“打开心扉，拥抱过，就有了默契;放下偏见，太平洋就不算距离。家乡的信中写下你的中国，字里行间读得出你的深情。遥远来，永久住，深刻爱，我们都喜欢你这种不见外。” 在所有称呼中，我想最合适的还是他本人著作名称那样，“不见外的老外”。四十多年前，跟美国相比，中国还很落后的时候，他毅然卖掉美国的公司，来到中国学习、生活、工作并传播中国文化，以笔为犁，以独特视角向全世界展现出一个巨变的中国。他笔下的中国并非全然落后、腐败，书中的每个细节、文字都透露出一股幽默、真诚。在讲到中国最流行的“关系”时，他说“In China, everything runs on guānxī. But in reality, this is true of the entire world, including the U.S. and Europe. We call it “networking” but it’s the same thing”，关系并非中国的特产，其实全世界都有，只不过称呼不同而已。真真应了那句话，“有人的地方就有江湖。”在面临官僚主义的傲慢、散漫时，他反倒欣赏中国人的坚韧，“the Chinese who bore everything in stoic silence”。 老潘文风幽默而独特，在读的过程中常常让我忍俊不禁，“还可以这样子表达，太会写了，太有趣了吧”的想法一次次浮现。比如在描写第一次搭讪成功时，他说“我就坠入爱河，永不浮出。The ice broke and I plunged beneath, never in this life to resurface.”；在描写接吻时，他说“Sue reciprocated with a kiss that sizzled my socks（“sizzled my socks”是俚语，形容亲吻带来强烈电流般的刺激感，就像袜子被瞬间烤得噼啪作响；在句中 Sue 的回吻让说话者感受到这种火花四溅的激情）”；再来看看甜的发腻的一句话，“The ice that had broken on Sunday now pooled in steamy puddles about my feet”。 在这本书中，有趣有料文字或者视角频频出现，真是阅读盛宴。除了常见的隐喻、明喻，如“ Her liquid arms and legs did not bend but flowed like quicksilver”，老潘文中频繁使用押韵，朗朗上口。比如，Tibet or Bust!，有种不到长城非好汉的气魄，当然这里是要到西藏。（“or bust”是“要么达成，要么拼到底”的硬核表达，常用来强调绝不中途放弃，非得抵达终点或拿到目标不可，带点“不成功便成仁”的决绝）；讲到那段特殊时期时，他说“By 1976, both sides of the Strait were launching not weapons but words”。讲到厦门女富豪杨英时，他说“ whether maids or millionaire”。 这本书的思考深度也足够。在描写琐碎生活时，他说生活总是有趣的，“There was never yet an uninteresting life. Such a thing is an impossibility. Inside of the dullest exterior there is a drama, a comedy, and a tragedy.” 多次申请中国国籍被拒，身边很多人都不理解，他却说I knew I’d be denied yet again. I’d made no effort to be politically correct. He no doubt thought I was too far right, even as foreigners thought I was too far left. I’ve never understood why, whether left or right, we are expected to uncritically swallow the whole pack-age. I see good and bad in both. 什么是正确的生活态度呢？在生活中培养。很喜欢这句引语，“Fukien has taught me how to live. Material things can be acquired anywhere in this material world, but an attitude to life can only be mastered in the right environment. Fukien provided such an environment for me.”– Chen Zeqing, Fukien Christian University graduate, 1926 尽管已经写了这么多关于中国的文字，他仍然谦卑，说“Even after 3 decade sin China, I still feel like a blind man who has grasped the mere tip of the tusk, even though I’ve driven some 200,000 km. around China,studied its language and history, written a dozen books on China and consulted with cities around the country.”

这本书挺长的，看了很久，但看的心里很踏实。作者潘教授，一个美国人，在阴差阳错之间到了台湾，于是便萌生了去中国大陆的梦。回到美国后，遇到了自己一生的挚爱，一起圆了中国梦。他和妻子，两个儿子在1988年到达厦门，那个时候物质不丰富，生活有些艰难。他们费劲全力买了toaster,却很快就坏掉了。买个冰箱也是要大费周章。行路靠自行车，住的也非常简陋。食物的领取需要票据。 然而他们却一点点的坚持了下来，生活也在一点点改善。在他的坚持下，作为一个美国人，他在厦门大学教了MBA的课程。为了告诉他身边的中国人在中国机会也是很多，他拿到了中国的永久居住权。他们后来开车走西藏，是为了让孩子们看到中国的山河。想让孩子们即爱中国，也爱他们的老家美国。他写中国和美国的教育对比，学生的对比，客观的分析了各自的利弊，很理性很客观。 在2016年，他们在中国已经呆了30年，也对厦门做出了很大贡献。他教学生，写书，参加各种社会活动，拍电视，记录了厦门的巨大变化，传扬厦门文化。 整本书很朴实，很真诚，不掩盖不虚夸不浮华。作者的善和精神真的让人欣赏和佩服。很好的一本书。

书信体一直是我最喜欢阅读的英文文体，每一章的体量不大，前后的关键性也不算太强，给英文水平还不高的我有了比较充分的喘息机会。 厦门大学的教授老潘在这本书里记录了自己从改革开放之初到如今在厦门生活和中国见闻的点点滴滴，很多故事即便是小的时候曾经亲身经历过，但是在老潘的笔下却显得如此陌生，四十年来中国社会发展实在是太快了。 无论是积累英文阅读，还是作为一个特别的角度来了解中国改革开放，这本书都值得推荐。 --- 唯一美中不足的地方是，不知道是什么原因，本书的最后一章重复了前面的内容，有些莫名其妙。

书中很多内容都可以在向外国人介绍中国时使用，从传统习俗到生活点滴，描写的无微不至。 信中的字里行间不难看出，随着在中国生活的增长，老潘的思想已经逐渐中国化了。 但美中不足的是，本书的编辑有一些问题，从第30封信到书的结尾都是和前面重复的内容，太不严谨了吧。

同是写中国的英文书，不免很多人会拿这本书与Peter Hessler的书相对比。个人而言，这本书更多的是Prof.Pan的生活纪实，书信中流露着自己的生活态度，我印象最深的就是在作者1994年开车拖家带口三个月环游中国后，次年又带全家回美国和加拿大环游了一圈，理由是wanted to be sure our sons understood and respect the US as much as China.书中有很多这种不经意流露的生活态度和教育方式很戳中人心，使得这本书读起来既日常化又有启发性。也正是因为书信的日常化，读起来一点都不枯燥，像是听人拉家常。很好的一本书，意犹未尽，最后的想法就是我要去厦门玩一趟了[大兵]

我是本着巩固英文阅读目的读这本书的，读到三分之二时下单一本纸质书，准备再精读。如果你的情况如下也可以翻一翻: 1: 难度适中，老潘是以一个东西方文化都各50的骑墙视角来解读和见证中国，他在厦门生活30年，是个中国通，有这样的文化背景文章读起来就很丝滑，没有隔靴搔痒的感觉。 2: 另外文章表达元素也很日常接地气，很家常，都是用得上的元素，就像身边的一个老大爷，他经常讲的也肯定是我们要经常用的，拿来用就行了。 3: 作为改开40年的见证者，读完老潘的文章，作为中国人颇觉自豪，我们的国家确实在崛起。尽管有这样或者那样的问题，但师夷长技以制夷，奋发图强的信念从来没有动摇过。毕竟我们真的从那么落魄的困境中走出来，不容易。大家都要走信念，明天会更好。

我看书大抵是看缘分的，第一次“认识”这位作者，是朗读者第一季的舞台上，一个叫潘威廉的美国人读了一首苏轼的《定风波》，并且操着一口还不错的普通话，说厦门是他的家，在这里生活了三十年；第二次的见面是无意中在app上浏览，看到了这本书，封面当中的人正是这位作者，《我不见外：老潘的中国来信》，顺手加进了购物车，也因为价格没有立即下单；然后在语言习得的课堂上，有了第三次遇见，在老师的推荐的书单里；而后是口译课老师无意中提到的一句，终于终于，按捺不住了，也恰巧在那天微信读书给我推了这本，又或许是在大数据的作用下。 一封封富有生活气息的信件，我读完最大的感受：文字幽默生动。有生命流动的语言，有细腻敏感的瞬间，有真实，艰难却又充满乐趣的生活体验，也有形形色色，纷繁复杂的人。透过文字感受到作者的热爱，也学习着福建的风俗习惯，印象最深的是，中秋节的“博饼”，今天刚刚好是中秋，桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧。 读完附加的东西自然就是语言的表达，是真的很幽默也很形象（如：他说粽子是“the pyramidal dumplings of glutinous rice and meat in bamboo leaves.” ）本来是叙述者写给家人的信件，不乏就是问候，和生活琐碎的细节，但是语言的运用和加持让一件件看似普通的小事变得灵动，变成有节奏的跳跃，甚至变成画面飞起来，也自然就成了语言学习者不肯放过的材料。

非常有深度的一本英文书。从作者角度展示了中国的过去，而且作者对中国文化真的了解的非常透彻。不愧生活在这里30多年。他通过自己不一样的视角，结合了中西文化，很好的介绍了厦门，透过厦门，我们看到了整个中国。同时，对于英语学习者也非常友好，里面有很多关于中国的一些成语，熟语，从作者母语来翻译，看到了更加地道的表达👍

This book is a collection of stories presenting Xiamen's recent 30 years development during the 1980's and 1990' from a foreigner's perspective. Only the one who has deep affection for the life in Xiamen can depict these daily minor incidents in such an interesting way. By the way, Professor Pan prefer the ancient name "Amoy" than "Xiamen". Whether it is talking about culture clashes or lifestyles, it is humor but acceptable for the readers both at home and abroad.

作为前特工加语言学教授，老潘的幽默真不是盖的，特别是前面的部分，诸如 cobra venom、Chinese stare、lao nei、 American devil、bamboo back scratcher等等看得人捧腹，一方面记录了他在中国30多年的生活点滴，另一方面也见证了他融入中国文化、中国社会的过程。我想他是真正愿意去了解中国、期望中国变好的老外。当今特别是08年到疫情之前来到中国工作生活的外国人虽多，但多数是走马观花或者纯粹淘金，他们不愿意花时间去深入中国社会中、人群中去体会所谓的烟火气，或者从始至终带着偏见，亦或是发出哇原来中国也没那么落后的浅显感慨。但老潘不是，他是真的陪着中国人度过几十年岁月的人，这造就了他的不同。从主动要求学校减薪，与中国教授拿一样的工资开始，他就融入中国了。个人层面，除了好玩儿，他还是个大方的人，一家人在那么拮据的情况下还愿意和几十个老外同事分享一个简陋的面包机；他是个有生活情趣的人，蛋黄酱发霉的味道似乎至今没有散去；他是个生活能手，凭借一己之力将旧房改造成新房；他是个特别有耐心的人，大半夜还帮没礼貌的学生翻译；他还特别听老婆话，苏让干啥就干啥；他甚至还会学火鸡叫……类似的是事情不胜枚举。总之，这是一本有意思的书，不难读，也帮我想起了好多用法。感谢Professor Pan！