布宜诺斯艾利斯的语言（博尔赫斯全集）

布宜诺斯艾利斯不同区域有着各自的语言特色和方言变体，这些地域方言差异进行了细致描绘，指出即使在同一座城市内，不同街区的人们在词汇使用、发音习惯和语法结构上也存在细微差别，这种地域方言的多样性丰富了城市语言的整体面貌，也成为了人们身份认同和地域归属感的重要标志。

#博尔赫斯之39《布宜诺斯艾利斯的语言》 今天正好是五月二十五日，阿根廷国庆节，恰好读到这本讲阿根廷方言的小书。阿根廷以前还有一艘二手航母叫“五月二十五日”号。 本书是博尔赫斯与何塞·埃德蒙多·克莱门特合作的作品。收录了二人撰写的探讨阿根廷语言特点的一系列文章。从清新自然的市井语言到诗人的动人词句，从阳春白雪的文章再到下里巴人的黑话、行话。它们之间存在一种共同的精神：市井的情感投射。地方语言是根，它深植土壤，吸收汁液，滋养母语。作者反对语言学院那种僵硬死板的论述，强调语言是行动，是生命，它日日响在我们耳边，是我们的情感，我们的家，我们的信任以及交谈出的友情。

除却遗憾跳过那些需要懂西语才能get到的精妙之处，这分析语言的小书里，有丝丝热血渗入的暗语密织而成的地表，和那地表之上情感充沛、缤纷又闲适的布宜诺斯艾利斯。

语言不是囊括在词典里僵死不变的系统，它与我们的生活紧密相连。“它日日响在我们耳边，是我们的情感，我们的家园，我们的信任以及交谈出的友情。” “是行动，是生命，是现在时。” 优雅细腻而又热忱活泼的小书，为记忆中的布宜诺斯艾利斯添上了许多内在的色彩和温度。

语言还是有意思的，虽然我不懂这俩语言。

2022 - 【79】 之所以会打开这本书是因为在诸大博主推荐的“博尔赫斯阅读列表”里，排名第二的赫然是一本与其有着相似名字的《布宜诺斯艾利斯的激情》。而日常读书不认真的我，自然而然的没有想过原来这其实是另一本书。 刚打开书，就被书里层出不穷的阿根廷/西班牙语（现在也没搞明白是什么语）给弄的眼花缭乱，耐着性子细细往下读，大致明白了是博尔赫斯就布宜诺斯艾利斯出现的复杂多样语言的探讨。全书由六篇文章组成，前三篇为博尔赫斯所写，后三篇为其何塞·埃德蒙多·克莱门特所写。坦白讲，书中虽偶有洞见，但对于西语一窍不通的我，用中文看这样的书无疑是一种折磨，总觉得在强行融入一种不属于自己的文化世界，强颜欢笑还要假装聚精会神。 当然，这个时候总有一个万能的归咎者——都是翻译的错！