仲夏夜之梦（莎士比亚戏剧典藏）

是我引诱你吗？ 我曾经向你说过好话吗？ 我不是曾经， 明明白白地告诉过你， 我不爱你， 而且也不能爱你吗？

《仲夏夜之梦》 莎士比亚 111个笔记 ◆ 点评 2023/12/5 认为好看 结局的欢乐，不过是一场幻想。 —— 9 威廉·莎士比亚 《仲夏夜之梦》（1594—1595年） 莎士比亚最著名的喜剧情节，围绕着三组人物展开：四位年轻的恋人，一群乡下手艺人，以及精灵。首先登场的是年轻的恋人。赫米娅想和拉山德结婚，但是她父亲希望她和另一位喜结良缘——狄米特律斯。他吁请当地望门忒修斯公爵予以帮助，而公爵大人此时正准备迎娶希波吕忒——战败的英雄女王。公爵忒修斯告诉赫米娅，她应该嫁给父亲选中的那个人。如此一来，赫米娅和拉山德只得计划私奔。私奔这件事，赫米娅只告诉了最好的朋友海伦娜。而海伦娜正好单恋着狄米特律斯，她听到赫米娅要私奔的消息，立即跑到狄米特律斯那里，告诉他，他的意中人要和另一个男人私奔。 与此同时，乡下手艺人在织工波顿带领下来到公爵的林中宫殿，他们要在那里为忒修斯的婚礼排练演出剧目。森林里住着精灵，奥布朗是仙王，提泰妮娅是仙后，这二位正闹着婚姻纠纷呢！为了改善妻子的脾气，奥布朗派遣自己的侍从迫克到处搜集神奇的花蜜，这花蜜会让提泰妮娅爱上醒来睁眼后看到的第一个人。在这期间，狄米特律斯大发雷霆，闯入森林，去寻找赫米娅。海伦娜跟在他后面，可怜巴巴地抽噎哭泣着。奥布朗为海伦娜感到难过，于是狄米特律斯刚一入睡，奥布朗就让迫克把那神奇的花蜜滴在狄米特律斯的眼皮上。不幸的是，当拉山德和赫米娅也接着出现的时候，迫克把人搞混了，于是就把那花蜜误滴在了拉山德的眼皮上。当拉山德一觉醒来，他看见海伦娜还紧紧尾随在狄米特律斯身后，就一跃而起，在后面追她，把赫米娅一个人落在后面。 奥布朗决定报复提泰妮娅，找到了她乘凉的地方，亲手把那神奇的花蜜滴在她的眼皮上。那些乡下手艺人误打误撞来到此地，也开始了他们的彩排。迫克淘气地挥动翅膀，给波顿变出一个驴头。当提泰妮娅醒来一睁眼，她发疯一般爱上了这个“驴头”织工波顿，还把他带到了自己的府邸。奥布朗觉得这太滑稽了，但是当他知道迫克错点鸳鸯谱时，又非常愤怒。现在，拉山德正在追逐海伦娜，海伦娜追逐着狄米特律斯，狄米特律斯在追逐赫米娅，而赫米娅在拉山德身后悲伤啜泣——拉山德已经全然忘记了她。奥布朗命令迫克作法，用雾气笼罩着夜色，然后给每个人滴上正确的解药。而他自己则去寻找仙后提泰妮娅，亲自为她解除魔咒。本剧最后以三组婚礼结尾：忒修斯和希波吕忒一组，狄米特律斯和海伦娜一组，赫米娅和拉山德一组——赫米娅的父亲发现他选中的未来女婿现在爱上了别的女人，也就同意女儿和自己意中人结婚。而那些乡下手艺人拙劣地演着他们的剧目，仙王奥布朗和仙后提泰妮娅则对婚礼表示祝福。 所有一切皆大欢喜。不过，这一切只是出于偶然和仙子的干预，甚至婚礼也有其黑暗的一面：希波吕忒嫁给忒修斯，因为忒修斯战胜了她；而狄米特律斯是中了魔法的。剧终的时候，迫克总结道： 要是我们这辈影子 有拂了诸位的尊意， 就请你们这样思量， 一切便可得到补偿： 这种种幻景的显现， 不过是梦中的妄念； 这一段无聊的情节， 真同诞梦一样无力。 （朱生豪 译） ◆ 第一章 >> 地点 雅典及附近的森林 ◆ 第二章 2023/12/5 发表想法 如同现代的欧洲经济。 >> 这个旧的月亮消逝得多么慢，她耽延了我的希望，像一个老而不死的后母或寡妇，尽是消耗着年青人的财产。 2023/12/5 发表想法 希波吕忒（Hippolyta）是希腊神话中人物，亚马逊人女王。好斗的亚马逊人对自己族的女王被骗走非常愤怒，对雅典发起了进攻。希波吕忒跟着忒修斯一起参加了战斗，被投枪刺中身亡。为了纪念她，在雅典建立了一座纪念石柱。 >> 希波吕忒，我用我的剑向你求婚，用威力的侵凌赢得了你的芳心；但这次我要换一个调子，我将用豪华，夸耀和狂欢来举行我们的婚礼。 >> 希波吕忒，我用我的剑向你求婚，用威力的侵凌赢得了你的芳心；但这次我要换一个调子，我将用豪华，夸耀和狂欢来举行我们的婚礼。 >> 你的父亲对于你应当是一尊神明；你的美貌是他给与你的，你就像在他手中捏成的一块蜡像一般，他可以保全你，也可以毁灭你。狄米特律斯是一个很好的绅士呢。 2023/12/5 发表想法 狄米特律斯∶以权益为辩 拉山德∶以爱为辩 >> 狄米特律斯 悔悟吧，可爱的赫米娅！拉山德，放弃你那无益的要求，不要再跟我的确定的权利抗争了吧！ 拉山德 你已经得到她父亲的爱，狄米特律斯，让我保有着赫米娅的爱吧；你去跟她的父亲结婚好了。 >> 狄米特律斯 悔悟吧，可爱的赫米娅！拉山德，放弃你那无益的要求，不要再跟我的确定的权利抗争了吧！ 拉山德 你已经得到她父亲的爱，狄米特律斯，让我保有着赫米娅的爱吧；你去跟她的父亲结婚好了。 >> 拉山德 殿下，我和他一样好的出身；我和他一样有钱；我的爱情比他深得多；我的财产即使不比狄米特律斯更多，也决不会比他少；比起这些来更值得夸耀的是，美丽的赫米娅爱的是我。那么为什么我不能享有我的权利呢？讲到狄米特律斯，我可以当他的面前宣布，曾经向奈达的女儿海丽娜调过情，把她勾上了手；这位可爱的女郎痴心地恋着他，像崇拜偶像一样地恋着这个缺德的负心汉。 2023/12/5 发表想法 《蒹葭》∶道阻且长。溯游从之，宛在水中央。 >> 拉山德 怎么啦，我的爱人！为什么你的脸颊这样惨白？你脸上的蔷薇怎么会凋谢得这样快？ 赫米娅 多半是因为缺少雨露，但我眼中的泪涛可以灌溉它们。 拉山德 唉！从我所能在书上读到，在传说或历史中听到的，真爱情的道路永远是崎岖多阻；不是因为血统的差异，—— >> 拉山德 怎么啦，我的爱人！为什么你的脸颊这样惨白？你脸上的蔷薇怎么会凋谢得这样快？ 赫米娅 多半是因为缺少雨露，但我眼中的泪涛可以灌溉它们。 拉山德 唉！从我所能在书上读到，在传说或历史中听到的，真爱情的道路永远是崎岖多阻；不是因为血统的差异，—— >> 或者，即使彼此两情悦服，但战争，死亡或疾病侵害着它，使它像一个声音，一片影子，一段梦，一阵黑夜中的闪电那样短促，在一刹那间它展现了天堂和地狱，但还来不及说一声“瞧啊！”黑暗早已张开口把它吞噬了。光明的事物，总是那样很快地变成了混沌。 >> 既然真心的恋人们永远要受到磨折，似乎是一条命运的定律，那么让我们练习着忍耐吧；因为这种磨折，正和忆念，幻梦，叹息，希望和哭泣一样，都是可怜的爱情缺不了的随从者。 >> 赫米娅 我的好拉山德！凭着丘匹德的最坚强的弓，凭着他的金镞的箭，凭着维纳斯的鸽子的纯洁，凭着那结合灵魂、祜祐爱情的神力，凭着古代迦太基女王焚身的烈火，当她看见她那负心的特洛亚人扬帆而去的时候，凭着一切男子所毁弃的约誓，——那数目是远超过于女子所曾说过的，我发誓明天一定会到你所指定的那地方和你相会。 2023/12/5 发表想法 爱上一个人，没有脱口而出的理由。 >> 疾病是能染人的；唉！要是美貌也能传染的话，美丽的赫米娅，我但愿染上你的美丽：我要用我的耳朵捕获你的声音，用我的眼睛捕获你的睇视，用我的舌头捕获你那柔美的旋律。要是除了狄米特律斯之外，整个世界都是属于我所有，我愿意把一切捐弃，但求化身为你。 >> 要是你的颦蹙能把那种本领传授给我的微笑就好了 >> 明天夜里，当月亮在镜波中反映她的银色的容颜、晶莹的露珠点缀在草叶尖上的时候，——那往往是情奔最适当的时候，我们预备溜出雅典的城门。 2023/12/5 发表想法 爱情是盲目的，爱情是梦幻泡影，爱情是人类交配期间最美的谎言。 >> 一切卑劣的弱点，在恋爱中都成为无足重轻，而变成美满和庄严。爱情是不用眼睛，而用心灵看着的，因此生着翼膀的丘匹德常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，是翼膀不是眼睛表示出鲁莽的迅速，因此爱神便据说是一个孩儿，因为在选择方面他常会弄错 >> 一切卑劣的弱点，在恋爱中都成为无足重轻，而变成美满和庄严。爱情是不用眼睛，而用心灵看着的，因此生着翼膀的丘匹德常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，是翼膀不是眼睛表示出鲁莽的迅速，因此爱神便据说是一个孩儿，因为在选择方面他常会弄错 >> 第二场 雅典；昆斯的家中 2023/12/5 发表想法 戏中戏 赖川声《暗恋桃花源》 >> 咱们的戏名是“最可悲的喜剧，以及皮拉摩斯和提斯柏的最残酷的死”。 >> 咱们的戏名是“最可悲的喜剧，以及皮拉摩斯和提斯柏的最残酷的死”。 ◆ 第二十二章 >> 第一场 雅典附近的森林 2023/12/5 发表想法 月光光，轻轻露。 >> 越过了谿谷和山陵， 穿过了荆棘和丛薮， 越过了围场和园庭， 穿过了激流和爝火： 我在各地漂游流浪， 轻快得像是月光光； 我给仙后奔走服务， 草环上缀满轻轻露。 >> 越过了谿谷和山陵， 穿过了荆棘和丛薮， 越过了围场和园庭， 穿过了激流和爝火： 我在各地漂游流浪， 轻快得像是月光光； 我给仙后奔走服务， 草环上缀满轻轻露。 >> 林中，草上，泉畔和月下 >> 执掌潮汐的月亮，因为再也听不见夜间颂神的歌声，气得脸孔发白，在空气中播满了湿气，一沾染上身就要使人害风湿症。 2023/12/5 发表想法 四季错乱，终是南柯一梦 >> 白头的寒霜倾倒在红颜的蔷薇的怀里，年迈的冬神薄薄的冰冠上，却嘲讽似的缀上了夏天芬芳的蓓蕾的花环。 >> 白头的寒霜倾倒在红颜的蔷薇的怀里，年迈的冬神薄薄的冰冠上，却嘲讽似的缀上了夏天芬芳的蓓蕾的花环。 2023/12/5 发表想法 爱懒花，即三色堇 《世间万物：与植物、星辰、动物的相遇》 >> 三色堇——也叫作爱懒花 >> 当经历仙女座毁灭事件后的地球开始修整时，爱懒花会是最先回归的，和月光一起。因为爱似月光般慵懒，且均无条件。 如果同时培植蝴蝶花和蝴蝶花旁边的杂花，也就是野生三色堇，比赛谁会在这个枯萎的行星上最先重现，那三色堇——也叫作爱懒花——肯定是赢家。虽然蝴蝶花丰满明艳，它的构造其实更不稳定，更像泡沫。蝴蝶花容易染病，除非定期分簇，不然根部很容易腐败断裂。所以，在它们重现之前，世界上必须先配备好尽心尽责替蝴蝶花分簇的人。尽管标准宽松的三色堇在阳台花坛时代因过分杂乱、随意生长而被我们摒弃，但在这个失去了阳台花坛的世界上，三色堇的乡土习性却带来了优势。爱懒花甚至可以期待蓟马、蜜蜂和雨蛾，尽管这些有用的昆虫是阳台花朵繁殖的先决条件，但爱懒花自己就是个播种机。 所以，当迟来的喜鹊、白鼬、野鼠、棉桃重聚，它们便没有理由沮丧犹疑——它们将无忧无虑地从头开始，因为绿意已经遍地。爱懒花，那轻率、任性、繁杂的野草，那质朴的花朵，那在此之前不被重视的植物，已在地球上纵情交织。它在星系碰撞前无忧无虑地生长，在那之后也会如此。 除了某种曾在名不副实的地球——篱笆底部、积雪的巨石场、黑刺李灌木丛——上自得其乐的植物，谁还能在如今名不副实的地球上生长？除了某种偏好峭壁和浅滩、北风和南风、干涸的劣地和潮湿的水坑、春夏和秋冬的花朵，某种无论何地只要找到一片土壤就能生根——即使是布满青苔的岩石缝中的泥浆，仿佛它就是要生长，不断生长——的花朵，谁还会冒险来到一个连飞蛾都没有的星球？其他花朵都对自我有着精确定位，而爱懒花却是混杂多样的。它并不有序如冰，而是八方蔓延，仿佛融化后的水。 那么，当经历仙女座毁灭事件后的地球开始修整时，爱懒花会是最先回归的，和月光一起。因为爱似月光般慵懒，且均无条件。 >> 持着弓箭的丘匹德在冷月和地球之间飞着；他瞄准了坐在西方宝座上的一个童贞女，很灵巧地从他的弓上射出他的爱情之箭，好像它能刺透十万颗心的样子。否则我也许可以看见小丘匹德的火箭在如水的冷洁的月光中熄灭，那位童贞的女王心中一尘不染地，在纯洁的思念中默步过去；但是我看见那支箭却落下在西方一朵小小的花上，花上本来是乳白色的，现在已因爱情的创伤而被染成紫色，少女们把它称作“爱懒花”。去给我把那花采来。我曾经给你看过它的样子；它的汁液如果滴在睡着的人的眼皮上，无论男女，醒来一眼看见什么生物，都会发疯似的对它恋爱。 2023/12/5 发表想法 无动于衷的对面是一眼万年。 >> 持着弓箭的丘匹德在冷月和地球之间飞着；他瞄准了坐在西方宝座上的一个童贞女，很灵巧地从他的弓上射出他的爱情之箭，好像它能刺透十万颗心的样子。否则我也许可以看见小丘匹德的火箭在如水的冷洁的月光中熄灭，那位童贞的女王心中一尘不染地，在纯洁的思念中默步过去；但是我看见那支箭却落下在西方一朵小小的花上，花上本来是乳白色的，现在已因爱情的创伤而被染成紫色，少女们把它称作“爱懒花”。去给我把那花采来。我曾经给你看过它的样子；它的汁液如果滴在睡着的人的眼皮上，无论男女，醒来一眼看见什么生物，都会发疯似的对它恋爱。 >> 持着弓箭的丘匹德在冷月和地球之间飞着；他瞄准了坐在西方宝座上的一个童贞女，很灵巧地从他的弓上射出他的爱情之箭，好像它能刺透十万颗心的样子。否则我也许可以看见小丘匹德的火箭在如水的冷洁的月光中熄灭，那位童贞的女王心中一尘不染地，在纯洁的思念中默步过去；但是我看见那支箭却落下在西方一朵小小的花上，花上本来是乳白色的，现在已因爱情的创伤而被染成紫色，少女们把它称作“爱懒花”。去给我把那花采来。我曾经给你看过它的样子；它的汁液如果滴在睡着的人的眼皮上，无论男女，醒来一眼看见什么生物，都会发疯似的对它恋爱。 2023/12/5 发表想法 爱得太卑微，卑微至尘埃里。只会换来视而不见。 这世间的爱情，根本不存在日久生情。 >> 即使那样，也只是使我爱你爱得更加厉害。我是你的一条狗，狄米特律斯；你越是打我，我越是讨好你。请你就像对待你的狗一样对待我吧，踢我，打我，冷淡我，不理我，都好，只容许我跟随着你，虽然我是这么不好。在你的爱情里我还能要求什么比一条狗还不如的地位吗？但那对于我已经是十分可贵了。 2023/12/5 发表想法 实则莎翁语。记得他在十四行诗第92首：一次伤痛足以终结一生的泪与笑。 >> 你太不顾虑你自己的体面了，离开了城中，把你自己委身在一个不爱你的人手里；你也不想想你的贞操多么值 >> 你太不顾虑你自己的体面了，离开了城中，把你自己委身在一个不爱你的人手里；你也不想想你的贞操多么值钱，就在黑夜中这么一个荒凉的所在盲目地听从着不可知的命运。 >> 我知道一处茴香盛开的水滩， 长满着樱草和盈盈的紫罗兰， 馥郁的金银花，芗泽的野蔷薇， 漫天张起了一幅芬芳的锦帷。 >> 一切害物远走高飏， 不会行近她的身旁； 晚安，睡睡吧！ 2023/12/5 发表想法 在这水滨安息我的形骸：奥菲莉亚是否也是如此走进了水滨，将她最纯美的爱情封存在流水与落花里。 >> 赫米娅 就照你的意思吧，拉山德。你去给你自己找一处睡眠的所在，因为我要在这水滨安息我的形骸。 2023/12/5 发表想法 男人的誓言就是一句话，一团空气。 >> 我是说我的心和你的心连结在一起，已经打成一片，分不开来；两个心胸彼此用盟誓连系，共有着一片的忠贞。因此不要拒绝我睡在你的身旁，赫米娅，我一点没有坏心肠。 >> 我是说我的心和你的心连结在一起，已经打成一片，分不开来；两个心胸彼此用盟誓连系，共有着一片的忠贞。因此不要拒绝我睡在你的身旁，赫米娅，我一点没有坏心肠。 >> 我越是千求万告，越是惹他憎恶。 2023/12/5 发表想法 中段的小高潮起点 >> 拉山德（醒）我愿为着你赴汤蹈火，玲珑剔透的海丽娜！上天在你身上显出他的本领，使我能在你的胸前看透你的心。狄米特律斯在哪里？嘿！那个难听的名字多么合适让他死在我的剑下！ 海丽娜 不要这样说，拉山德！不要这样说！即使他爱你的赫米娅又有什么关系？上帝！那又有什么关系？赫米娅仍旧是爱着你的，所以你应该心满意足了。 拉山德 跟赫米娅心满意足吗？不，我真悔恨和她在一起度着的那些可厌的时辰。我不爱赫米娅，我爱的是海丽娜；谁不愿意把一只乌鸦换一头白鸽呢？人们的意志是被理性所支配的，理性告诉我你比她更值得敬爱。凡是生长的东西，不到季节，总不会成熟：我一向因为年青的缘故，我的理性也不曾成熟；但是现在我的智慧已经充分成长，理性指挥着我的意志，把我引到了你的眼前；在你的眼睛里我可以读到写在最丰美的爱情的经典上的故事。 >> 拉山德（醒）我愿为着你赴汤蹈火，玲珑剔透的海丽娜！上天在你身上显出他的本领，使我能在你的胸前看透你的心。狄米特律斯在哪里？嘿！那个难听的名字多么合适让他死在我的剑下！ 海丽娜 不要这样说，拉山德！不要这样说！即使他爱你的赫米娅又有什么关系？上帝！那又有什么关系？赫米娅仍旧是爱着你的，所以你应该心满意足了。 拉山德 跟赫米娅心满意足吗？不，我真悔恨和她在一起度着的那些可厌的时辰。我不爱赫米娅，我爱的是海丽娜；谁不愿意把一只乌鸦换一头白鸽呢？人们的意志是被理性所支配的，理性告诉我你比她更值得敬爱。凡是生长的东西，不到季节，总不会成熟：我一向因为年青的缘故，我的理性也不曾成熟；但是现在我的智慧已经充分成长，理性指挥着我的意志，把我引到了你的眼前；在你的眼睛里我可以读到写在最丰美的爱情的经典上的故事。 ◆ 第四十三章 >> 第一场 林中；提泰妮娅熟睡未醒 >> 现今世界上理性可真难得跟爱情碰头在一起 2023/12/5 发表想法 月溶溶，轻轻露 >> 去把野蜂的蜜囊儿偷取， 剪下蜂股的蜂蜡做烛炬， 在流萤的火睛里点了火， 照着我的爱人晨兴夜卧； 再摘下彩蝶儿粉翼娇红， 搧去他眼上的月光溶溶。 >> 去把野蜂的蜜囊儿偷取， 剪下蜂股的蜂蜡做烛炬， 在流萤的火睛里点了火， 照着我的爱人晨兴夜卧； 再摘下彩蝶儿粉翼娇红， 搧去他眼上的月光溶溶。 >> 月亮今夜有一颗多泪的眼睛； 小花们也都陪着她眼泪汪汪， 悲悼一些失去了的童贞。 吩咐那好人静静走不许作声。 >> 第二场 林中的另一处 2023/12/5 发表想法 失眠，是沉忧之债。 >> 睡眠欠下了沉忧的债， 心头加重了沉忧的担； 我且把黑甜乡暂时寻访， 还了些还不尽的糊涂账。 >> 睡眠欠下了沉忧的债， 心头加重了沉忧的担； 我且把黑甜乡暂时寻访， 还了些还不尽的糊涂账。 >> 一切都是命运在作主；保持着忠心的不过一个人；变心的，把盟誓起了一个毁了一个的，却有百万个人。 >> 这一朵紫色的小花， 尚留着爱神的箭疤， 让它那灵液的力量， 渗进他眸子的中央。 当他看见她的时光， 让她显出庄严妙相， 如同金星照亮天庭， 让他向她宛转求情。 >> 把你对她和对我的誓言放在两个秤盘里，一定称不出轻重来，因为都是像空话那样虚浮。 >> 从来不曾有过嘲笑者浪费过这样无聊的口舌。 2023/12/5 发表想法 边哭边笑：一边理性地劝导别人，一边无知地盲从他手。 这是对人类的嘲笑。 >> 不要侮蔑你所不知道的真理，否则你将以生命的危险重重补偿你的过失。 >> 不要侮蔑你所不知道的真理，否则你将以生命的危险重重补偿你的过失。 >> 爱情驱着一个人走的时候，为什么他要滞留呢？ >> 难道我们两人从前的种种推心置腹，约为姊妹的盟誓，在一起怨恨疾促的时间这样快便把我们拆分的那种时光，啊！ >> 假如你们是有同情心，懂得礼貌的，就不该把我当作这样的笑柄。再会吧；一半也是我自己不好，死别或生离不久便可以补赎我的错误。 2023/12/5 发表想法 分手后的恶毒。 所以说，看一个人是否爱你，与其看爱情里的模样，不如看分手时的模样。 分手时才是他的本相。 >> 拉山德（向赫米娅）放开手，你这猫！你这牛蒡子！贱东西，放开手！否则我要像撵走一条蛇那样撵走你了。 2023/12/5 发表想法 莎士比亚的伟大，每一个人物都无法让我们深爱，亦无法深恨。 >> 除了这次，为了对于狄米特律斯的爱情的缘故，我把你私奔到这座林中的事告诉了他。他追踪着你；为了爱，我又追踪着他；但他一直是斥骂着我，威吓着我说要打我，踢我，甚至于要杀死我。现在你让我悄悄地走了吧；我愿带着我的愚蠢回到雅典去，不再跟着你们了。让我走；你瞧我是多么傻多么痴心！ >> 除了这次，为了对于狄米特律斯的爱情的缘故，我把你私奔到这座林中的事告诉了他。他追踪着你；为了爱，我又追踪着他；但他一直是斥骂着我，威吓着我说要打我，踢我，甚至于要杀死我。现在你让我悄悄地走了吧；我愿带着我的愚蠢回到雅典去，不再跟着你们了。让我走；你瞧我是多么傻多么痴心！ >> 有时你学着拉山德的声音痛骂狄米特律斯，有时学着狄米特律斯的样子斥责拉山德：用这种法子把他们两个分开，直到他们奔波得精疲力竭，死一样的睡眠拖着铅样沉重的腿和蝙蝠的翅膀爬上了他们的额上；然后你把这草挤出汁来涂在拉山德的眼睛上，它能够解去一切的错误，使他的眼睛恢复从前的眼光。等他们醒来之后，这一切的戏谑，就会像是一场梦景或是空虚的幻象；这一班恋人们便将回到雅典去，一同走着无穷的人生的路程直到死去。 2023/12/5 发表想法 这是人们内心的恶毒，无法被压抑。 >> 黑夜已经驾起他的飞龙；晨星，黎明的先驱，已照亮苍穹；一个个鬼魂四散地奔返殡宫：还有那横死的幽灵抱恨长终，道旁水底有他们的白骨成丛，为怕白昼揭露了丑恶的形容，早已向重泉归寝，相伴着蛆虫；他们永远照不到日光的融融，只每夜在暗野里凭吊着凄风。 >> 黑夜已经驾起他的飞龙；晨星，黎明的先驱，已照亮苍穹；一个个鬼魂四散地奔返殡宫：还有那横死的幽灵抱恨长终，道旁水底有他们的白骨成丛，为怕白昼揭露了丑恶的形容，早已向重泉归寝，相伴着蛆虫；他们永远照不到日光的融融，只每夜在暗野里凭吊着凄风。 >> 慈悲的睡眠，有时你闭上了悲伤的眼睛，求你暂时让我忘却了自己的存在吧！ >> 两男加两女，四个无错误； 三人已在此，一人在何处？ 哈哈她来了，满脸愁云罩： 爱神真不好，惯惹人烦恼！ >> 梦将残，睡方酣， 神仙药，祛幻觉， 百般迷梦全消却。 ◆ 第六十九章 >> 第一场 林中；拉山德，狄米特律斯，海丽娜，赫米娅酣睡未醒 2023/12/5 发表想法 在这里是便于我们理解是俗曲吧。 莲花落 在唐代，当时的僧侣为了便于化缘，便自创了一些宣传佛教教义的警世歌曲进行演唱，并被当时的人称作“散花乐”，因为佛教尊崇莲花，所以也称作“莲花乐”。这种“莲花乐”在宋代时已在民间非常流行，明代传奇剧本《绣襦记》中就有丐儿唱莲花乐的具体描写。 在那时，盲人演唱时大都是两人一伍，一唱一帮，各手执一常青树枝，上缀许多红色纸花，为“莲花”状，枝丫间用线串明钱，用于摇动，“嗦、嗦”作响，助打节拍，故名“莲花落”，也称“落离莲”或“摇钱树”。 这样，久而久之，人们只晓得瞎子戏而忘了曲种原名“莲花落”。为了忌讳“瞎子”，斯文一点的人就改称为“光子戏”，因此，“莲花落”又有“光子戏”之名。 后来，在清代乾隆时期，出现了职业艺人，同时满族八旗子弟中也有不少爱好者，遂与民间流行的另一艺术形式“十不闲”合流，成为民间花会形式之一“天平会”，曲种名为“十不闲莲花落”，又称“十不闲”或“莲花落”。内容多为写景抒情和演述民间故事的俗曲。 >> 莲花落 2023/12/5 发表想法 粗俗与优雅的荒唐组合。 真相一直如此，只是我们蒙住了自己的眼睛。 >> 波顿 咱宁可吃一把两把干豌豆。但是谢谢您，吩咐您那些人们别惊动咱吧，咱想要睡他妈的一个觉。 提泰妮娅 睡吧，我要把你抱在我的臂中。神仙们，往各处散开去吧。（众仙下）菟丝也正是这样温柔地缠附着芬芳的金银花；女萝也正是这样缱绻着榆树的臂枝。啊，我是多么爱你！我是多么热恋着你 >> 波顿 咱宁可吃一把两把干豌豆。但是谢谢您，吩咐您那些人们别惊动咱吧，咱想要睡他妈的一个觉。 提泰妮娅 睡吧，我要把你抱在我的臂中。神仙们，往各处散开去吧。（众仙下）菟丝也正是这样温柔地缠附着芬芳的金银花；女萝也正是这样缱绻着榆树的臂枝。啊，我是多么爱你！我是多么热恋着你 >> 回复你原来的本性， 解去你眼前的幻景； 这一朵女贞花采自月姊园庭， 它会使爱情的小卉失去功能。 2023/12/5 发表想法 《仲夏夜之梦》 ◆ 第一幕 >> 五月节，英国民间节日，在五月一日。青年男女在这天清晨到野外采花唱歌，庆祝自己的节日。 >> 五月节 2023/12/5 发表想法 唯有他继续在幻梦的幻梦中。他没有再滴眼药水 >> 使我对于赫米娅的爱情会像霜雪一样涣解，现在想起来，就像一段童年时所爱好的一件玩物的记忆一样；我一切的忠信，一切的心思，一切乐意的眼光，都是属于海丽娜一个人了。 >> 使我对于赫米娅的爱情会像霜雪一样涣解，现在想起来，就像一段童年时所爱好的一件玩物的记忆一样；我一切的忠信，一切的心思，一切乐意的眼光，都是属于海丽娜一个人了。 2023/12/5 发表想法 镜花水月 >> 。我得到了狄米特律斯，像是得到了一颗宝石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。 >> 。我得到了狄米特律斯，像是得到了一颗宝石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。 >> 狄米特律斯 你们真能断定我们现在是醒着吗？我觉得我们还是在睡着做梦。 >> 没有人说得出那是怎样的一个梦；要是谁想把这个梦解释一下，那他一定是一头驴子。 2023/12/5 发表想法 近结尾 >> 人们的眼睛从来没有听到过，人们的耳朵从来没有看见过，人们的手也尝不出来是什么味道，人们的舌头也想不出来是什么道理，人们的心也说不出来究竟那是怎样的一个梦。 >> 人们的眼睛从来没有听到过，人们的耳朵从来没有看见过，人们的手也尝不出来是什么味道，人们的舌头也想不出来是什么道理，人们的心也说不出来究竟那是怎样的一个梦。 >> 第二场 雅典；昆斯的家中 2023/12/5 发表想法 莎士比亚给低俗民众的幽默 >> 列位老板们，别吃洋葱和大蒜，因为咱们可不能把人家熏倒了胃口；咱一定会听见他们说，“这是一出风雅的喜剧。”完了，去吧！去吧！ >> 列位老板们，别吃洋葱和大蒜，因为咱们可不能把人家熏倒了胃口；咱一定会听见他们说，“这是一出风雅的喜剧。”完了，去吧！去吧！ ◆ 第八十六章 >> 第一场 雅典；忒修斯宫庭 >> 疯子，情人和诗人，都是空想的产儿：疯子眼中所见的鬼，多过于广大的地狱所能容纳；情人，同样是那么狂妄地，能从埃及的黑脸上看见海伦的美貌；诗人的眼睛在神奇的狂放的一转中，便能从天上看到地下，从地下看到天上。想像会把不知名的事物用一种形式呈现出来，诗人的笔再使它们具有如实的形像，空虚的无物也会有了居处和名字。 >> 强烈的想像往往具有这种本领，只要一领略到一些快乐，就会相信那种快乐的背后有一个赐予的人 >> “与马人作战，由一个雅典太监和竖琴而唱”。那个我们不要听；我已经告诉过我的爱人这一段表彰我的姻兄赫剌克勒斯武功的故事了。 >> 悲哀的趣剧！冗长的短戏！那简直是说灼热的冰，发烧的雪。这种矛盾怎么能调和起来呢？ >> 殿下，一出一共只有十来个字那么长的戏，当然是再短没有了；然而即使只有十个字，也会嫌太长，叫人看了厌倦；因为在全剧之中，没有一个字是用得恰当的，没有一个演员是支配得适如其份的。那本戏的确很悲哀，殿下，因为皮拉摩斯在戏里要把自己杀死。那一场我看他们预演的时候，我得承认确曾使我的眼中充满了眼泪；但那些泪都是在纵声大笑的时候忍俊不住而流下来的，再没有人流过比那更开心的泪了。 >> 我不欢喜看见微贱的人做他们力量所不及的事，忠诚因为努力的狂妄而变成毫无价值。 >> 我们不必较量他们那可怜的忠诚所不能达到的成就，而该重视他们的辛勤。凡是我所到的地方，那些有学问的人都预先准备好欢迎辞迎接我；但是一看见了我，便发抖脸色变白，句子没有说完便中途顿住，话儿梗在喉中，吓得说不出来，结果是一句欢迎我的话都没有说。相信我，亲爱的，从这种无言中我却领受了他们一片欢迎的诚意；在诚惶诚恐的忠诚的畏怯上表示出来的意味，并不少于一条娓娓动听的辩舌。因此，爱人，照我所能观察到的，无言的纯朴所表示的情感，才是最丰富的。 >> 得罪了请原谅。 咱们本来是，一片的好意， 想要显一显。薄薄的伎俩， 那才是咱们原来的本意。 >> 单是会讲话不能算数，要讲话总该讲得像个路数。 2023/12/5 发表想法 《神曲：地狱篇、炼狱篇、天国篇》 但丁 ◆ 炼狱篇 >> 巴比伦城的青年皮剌摩斯（Pyramus）和少女提斯柏（Thisbe）彼此相爱，渴望结成婚姻，但双方父母反对，禁止他们俩来往。他们私下里约定夜晚出城，在亚述王尼诺（《地狱篇》第五章中所说的女王塞米拉密斯的丈夫）墓前的大桑树下相会。夜晚人静时，提斯柏先到了桑树下。忽然来了一只雌狮，吓得提斯柏急忙藏在一个土洞里，匆忙之中把外套丢在地上。雌狮刚吃了一头牛，来桑树附近的泉边喝水，看见这件衣服，就用带血的嘴把它扯烂，然后回到树林中去。皮剌摩斯来到时，看见野兽的足迹，又看见沾上鲜血的外套，吓得面无人色，料想提斯柏一定被野兽吃了，在绝望中痛不欲生，拔剑刺腹自杀，鲜血浸湿了桑树根，使“桑葚变成了红色”。提斯柏回来时，发现皮剌摩斯处于垂死状态，就放声大哭，喊道：“皮剌摩斯，是哪里飞来的横祸，把你一把从我手里夺走。皮剌摩斯，回答我呀！是你最亲爱的提斯柏叫你呢。你听啊，抬起头来吧！”皮剌摩斯听到提斯柏的名字，张开了沉重的眼皮，看了看她，又阖上了。提斯柏悲痛万分，决定跟他一道死，就用那把带血的剑自杀（见奥维德《变形记》卷四）。 >> 提斯柏 >> 提斯柏 2023/12/5 发表想法 为什么牵着狗，拿着树枝？ >> 这个人提着灯笼，牵着犬，拿着柴枝，是代表着月亮 >> 这个人提着灯笼，牵着犬，拿着柴枝，是代表着月亮 2023/12/5 发表想法 殉情的无意义 >> 他现在死去，不但成不了双，而且成不了单；他已经变成“没有”啦。 >> 他现在死去，不但成不了双，而且成不了单；他已经变成“没有”啦。 2023/12/5 发表想法 隐喻爱的冲动 >> 她跟皮拉摩斯较量起来真是半斤八两。上帝保佑我们不要嫁到这种男人，也保佑我们不要娶着这种妻子！ 2023/12/5 发表想法 也想同问。 >> 他们的葬事要让月亮和狮子来料理了吧？ >> 他们的葬事要让月亮和狮子来料理了吧？ >> 贝格摩舞？ >> 第二场 同前景 >> 殓衾飘飐 >> 这三对新婚伉俪， 愿他们永无离贰； 生下来小小儿郎， 一个个相貌堂堂， 不生黑痣不缺唇， 更没有半点瘢痕。 2023/12/5 发表想法 第二次出现此诗词 >> 这种种幻景的显现， 不过是梦中的妄念； 这一段无聊的情节， 真同诞梦一样无力。 >> 这种种幻景的显现， 不过是梦中的妄念； 这一段无聊的情节， 真同诞梦一样无力。