许渊冲：永远的西南联大

许渊冲先生是享誉世界的翻译大家，1921年生于江西南昌，2021年在北京逝世，享年百岁。他毕业于西南联大外文系，后留学巴黎大学，归国后长期任教于北京大学。作为首位将中国古典诗词译成英法韵文的译者，他毕生从事翻译逾六十载，出版中、英、法文著译上百种，从《诗经》《楚辞》到《红与黑》《追忆似水年华》，贯通东西方文学。他提出的“三美”翻译理论——意美、音美、形美，至今仍被奉为圭臬。他曾荣获中国翻译文化终身成就奖，并于2014年获得国际翻译界最高荣誉“北极光”奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。 晚年，许渊冲写下回忆录《永远的西南联大》，以亲历者的视角追忆1938至1946年间那段战火中的青春岁月。书中不仅记录了联大课堂上的学术交锋与课余趣事，更勾勒出一幅群星璀璨的人物长卷：杨振宁、李政道、邓稼先、闻一多、钱锺书、汪曾祺等大师，在他的笔下褪去了神坛上的距离感，展现出鲜活而温情的面容。全书贯穿西南联大“刚毅坚卓”的校训精神，再现了那个动荡年代里自由民主、严谨治学的学术风骨。许渊冲的文字兼具诗人的优美与智者的幽默，既有对青春的深情回望，也有对家国命运的深沉关切。他笔下的联大故事，不仅是对历史的珍贵留存，更传递出一种“天下兴亡，匹夫有责”的担当，对于今天的读者，依然有着动人的感召力。

看过电影《无问西东》的应该都有被王力宏饰演的飞行员沈光耀感动到，出身名门世家，战乱年代远离家乡，在迁移至昆明的西南联大求学。电影除了整个剧情和一个个让我们至今铭记的人之外，印象最深的就是西南联大以及沈光耀的母亲对孩子最简单的希冀，也是天底下所有为人父母的心愿。 “当初你离家千里，来到这个地方读书，你父亲和我都没有反对过。因为，是我们想你，能享受到人生的乐趣，比如读万卷书行万里路，比如同你喜欢的女孩子结婚生子。注意不是给我增添子孙，而是你自己，能够享受为人父母的乐趣。你一生所要追求的功名利禄，没有什么是你的祖上没经历过的，那些只不过是人生的幻光。我怕，你还没想好怎么过这一生，你的命就没了啊！” 说起西南联大，还有一本《民国三大校长》值得推荐，那为什么要读西南联大？这是我看过最赞的回答。 👉因为西南联大，是一种精神； 👉因为西南联大告诉我们，年轻人该有怎样的面貌； 👉因为西南联大，尽显国家民族危难时刻，中国读书人的血性与风骨； 👉因为西南联大，是一个时代文化史的真实写照，亦是一代联大人的不屈风骨。 👉因为西南联大，有陈寅恪、闻一多、钱钟书……这些文化史上熠熠生辉的名字，在炮火中，护三尺讲台，守山河如故； 👉因为西南联大，有杨振宁、朱光亚、许渊冲……这一代联大人以青春之热血，继往圣绝学，读书救国。 沈光耀与其它国之精英们在艰苦的环境下坚持传承着知识的火种、赓续着中华的文明。国家危难时刻，中国读书人的血性与风骨，尽显于此。

2021.6.23 100%打卡:       几年前买了一套许老的中译英古诗词全集，一共八本，从诗经到元曲。读完一部分，深深为许老的翻译所折服，译文简直到了“化”的境界。有的诗句中文理解不了的，看了许老的翻译马上就理解是什么意思了，并且觉得译得很妙，加一词减一词替一词都不可行。外译中译得好的翻译大师说多不多，说少也不少。但像许老这样做中译外，做得精益求精，把中国古代文化精髓发扬到国外去的屈指可数。      鄙人一外英语，二外法语，三外日语。加之从事过笔译工作。更知道做翻译的不容易之处。出于好奇上网查了许老的翻译之路。了解到许老这看似信手拈来，出神入化的译文背后其实是无数个熬夜思索的结果。许老在采访中说，他的时间不够，就从夜晚偷点。于是许老就有了无数个几乎每日译到凌晨三点，太阳出来便要起床出门上课的日日夜夜。我一度很好奇，是什么支撑着许老过着这样在我看来几乎是种苦行僧般的生活，在这本书里找到了答案:是热爱！许老在这本书里写，要热爱自己的工作，这样才能达到一定的高度，甚至得到超越性的成果。在那个动荡的年代，中文翻译理论不成熟，很多人认为翻译是科学，而许老认为翻译是艺术，一种一加一大于三的艺术，一种美的艺术，一种韵美为首的艺术，一种不仅要使读者读了译文知之还要乐之的艺术。当时的大家，如鲁迅，钱钟书等，包括还未成名的许老的同学们甚至学界报刊舆论上都支持直译，许老的意译再创论不但没人看好反而收获了不少反对的声音。但是许老的坚持和勤奋证明了他没有错。我认为在一片反对的声音里，甚至还有内行权威反对，坚持自己的看法是件很不容易的事情。许老敲定的再创论是我觉得笔译的第一大难点，因为传统上一直偏向直译，认为翻译要对等才不失真。意译派译者被读者骂也不是新鲜事。许老在书里提到，拉丁语系的语言语言结构对等度百分之九十，可以直译。但中文和拉丁语系语言，如英法西意等等语相似度不超过百分之五十，如何直译?我之前做翻译的时候在直译意译之间摇摆不定，总怕意译失真，而直译出来的文字读着又很别扭。没想到可以在这本书里找到答案，十分感激许老。又联想到之前读到的口译理论，法国高翻的释义理论:口译要译意思而非字面。想来工作形式差异很大的口笔译理论上是互通的。许老不仅提出意译，还提出意译只是比直译好点的第二层境界，最好的译文要进入第三层境界:超越原文。既然原文是不可通过直译再现本来面目的，意义:换种方式说——完全按照自己的意思来讲别人的意思又有失真之嫌，那么如何通过再加工还原甚至超越原文的美就是一个值得思考的问题。我把他理解为王国维的三重境界论:直译:看山是山。意义:山非山。译文最高境界:山非山后的看山还是山。许老的再创论，通过创造美来还原美。我私下里叫这种翻译:假译真时真译假。      笔译之难，二:薪资尤其低。图书翻译，举个例子，某浪给译者千字六十，打字甚至还能多赚点。这就导致了很多书的译文不可能不糟糕。我甚至还见过自己贴钱做翻译的。翻译大师如朱生豪这种穷死营养不良没钱看病的也有。在低迷的市场用尽全力，因为热爱，发光发热不断给读者带来高质量译文的许老令我实在佩服。笔译之难三:既然前面提到好的译文不应该只是直译，意义译得不好又像自说自话。这就难免对译者的表达力，理解力，逻辑能力，知识面是个挑战。许老在最后一章自谦说自己只是表达力出众点。其实看过许老的译文就不难知道许老的翻译逻辑，节奏感，知识面皆可称一流。    在这本书里许老大谈翻译的艺术。外专毕业生看得十分痛快，学到了很多。此外作为一本大学回忆录，许老还通过分享大学时的日记使读者对当时和后来成名的大师们(梅贻琦，王国维，钱钟书，吴宓，杨振宁等等等）的性格才学有幸能够匆匆一览，推荐阅读。尤其推荐外语爱好者读！      许老千古！������️������️������️    

这本书是翻译家许渊冲先生记忆中的西南联大（1937年抗日战争全面爆发后，北平、天津地区沦陷，北大、清华、南开三校被迫南迁，最初在湖南长沙组建“国立长沙临时大学”。1938年迁至云南昆明，更名为“国立西南联合大学”，1946年抗战胜利后，三校复员，西南联大结束，历时8年）。许老通过回忆性散文，向我们展现了在战火纷飞的年代下西南联大师生对学术的坚守和他们的精神风骨。 通过许老的回忆文字日记信件，那些我们记忆中的大师冯友兰、闻一多、吴宓、钱钟书、叶公超、杨振宁等等一位一位就像站在我们的面前，他们是那么的可爱，倔强，自由，包容、开放、真实、美好。 读完这本书对许老有了更立体的了解，他身上有联大群体的血液，他的自由，真实，为自己的热爱倾尽所有。他凡尔赛的讲述着自己的联大生活，让我们看到了可爱率真的他和自恋又坚守不放弃的他。 对翻译就像他自己说的过去喜欢一个人走我的路，现在也喜欢一个人走我的路，将来还要一个人走自己的路。他一直践行着自己的坚持，即使是面对大师钱钟书先生，他依旧坚持自己的“意美、音美、形美”的三美理论。 这本书也让我钱钟书先生的喜欢更甚，读《围城》被他幽默的语句吸引，读杨绛先生的《我们仨》被他和女儿钱瑗的互动可爱到，读和许老的信件往来他作为一代大师竟如此谦逊，对后辈的爱和夸赞更是毫无保留，坚持自己，也允许学生有不同的意见。 抄录几段书中喜欢的段落： 文学是人生的精华，哲学是气体化的人生，诗是液体化的人生，小说是固体化的人生，戏剧是固体气化的人生。哲学重理，诗重情，小说重事，戏剧重变。小说包含的真理多于历史，所以小说比历史更真，我们可以从小说或文学中了解人生。 人生的目标或道路不是享乐，不是受苦，而是行动；每个明天要比今天走得更远！ 一致不但是单调的同义语，而且是单调的婉转说法。 回忆是望远镜，既可以看到远方，又可以看到近来，近来的喜就可以减少过去的苦了。回忆还是放大镜，把当年的小事放大，可以发现意想不到的乐趣。

字里行间，能感受到许渊冲先生对于诗词、对于翻译的热爱，不禁想起画面“90+的老顽童戴着老花眼镜，在电脑前，敲着键盘”只因对于诗歌和翻译的“Love once begins will never ends” 此外，我爱看西南联大相关书籍，只因看的不只是“故”事，更是一种精神。 摘：“回忆是望远镜，既可以看到远方，又可以看到近来，近来的喜就可以减少过去的苦了。回忆还是放大镜，把当年的小事放大，可以发现意想不到的乐趣。” “文学是浓缩的生活，哲学是汽化的生活，诗是液化的生活，小说是生活的固体化，戏剧是生活的爆炸化。”

许老已逝，而他笔下西南联大的回忆依然鲜活。难以想象那个满目疮痍的时代，竟会造就出人才济济的盛景。

有故事的翻译家。对翻译不仅有继承，更有超越，其渊源不只在于外语本身，更需要深厚的国文功底。大师之所以成为大师，除了天赋异禀、后天努力，还离不开前人大师的引导和影响。 西南联大一直是我的一个梦想，无论在怎样艰苦的环境中，对知识的渴望、人性的善良、艺术的追求都没有泯灭，真善美没有空间和时间的拘束，更没有学科领域的限制。许教授对其88载人生做出的9段《浮生九歌》—— 1.南昌之歌（1921—1938），歌唱：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。” 2.昆明之歌（1938—1947）：“滇池金波荡漾，西山白云苍苍。” 3.南京之歌（1947—1948）：“三山半落青天外，二水中分白鹭洲。” 4.巴黎之歌（1948—1950）：“香榭丽舍林荫道，莱茵河上云影流。” 5.北京一歌（1950—1960）：“千里冰封，万里雪飘。” 6.塞外之歌（1960—1971）：“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。” 7.洛阳之歌（1972—1983）：“惆怅阶前红牡丹，夜惜衰红把火看。” 8.北京二歌（1983—）：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。” 9.纽约之歌（2006）：“愿借诗词双飞翼，吹绿万里纽约城。” 让生命充满了诗意，读来颇为感慨。

震惊！昨日还在和同事聊西南联大的“幸存者”而今都年近期颐，诸如杨z宁101岁，李z道96岁……未料先生今日仙去矣！ 四星，西南联大回忆录。闻一多、朱自清、沈从文、陈梦家、冯友兰、叶公超、钱钟书、金岳霖、卞之琳、冯至、陈寅恪、傅斯年、钱穆……如此高水准的教师队伍，点燃了黑暗世代西南一隅乃至整个大陆文脉的星星之火。邓稼先、汪曾祺、许渊冲、杨z宁、李z道、朱光亚、王希季……一个个学子青出于蓝，相继成为国之名士。许渊冲先生英译了中国古典文学五大名著和汉译世界文学十大名著，对中国乃至世界的翻译界都作出了前无古人的贡献。斯人已逝，但“今天真是夕阳无限好，何须惆怅近黄昏了”，这是先生对人生的豁达与洒脱，生者当继名士之志。

西南联大 共存八年 名师如云 精英荟萃 四位院长 带头作用 求学精神 风起云涌 志存高远 乐观向上 坚持信念 勇往直前 独立精神 自由思想 不问收获 但问耕耘 两弹元勋 中国脊梁 默默无闻 鞠躬尽瘁 西南联大 载入史册 报效祖国 精神永晖 许渊冲先生的“知之、好之、乐之”三种境界，使他成就卓著，翻译界泰斗名号当之无愧，活到老，学到老，工作到老的精神，让人备受感动，由衷地敬佩。

初闻西南联大是在汪曾祺老先生的作品里。日寇侵华，平津沦陷，北大、清华、南开被迫南迁，组成一个大学，在长沙暂住，名为“临时大学”。后迁云南，改名“国立西南联合大学”，简称“西南联大”。这是一座战时的、临时性的大学，但却盛产天才，影响深远。西南联大的特点是博、雅。教授们对学生的要求是不怕怪，不怕新，不要人云亦云，重点培养学生的创新精神。他们对生活与学术保持着纯粹、热忱的心，恬淡而自由。 昆明是美丽的，西南联大是鲜活的，联大的师生是博学有趣的，每个人每个物都充满了生活气息。风趣自然，是苦难中的一缕阳光。信手拈来，风景处处皆如画。西南联大生活，文字中充满了烟火气，让我看到在战火纷飞的岁月里，那些影响深远的学者们一边致力学问一边苦中寻乐，他们自由、乐观的生命态度，以及前赴后继不辞劳苦像蜜蜂采蜜似的求学精神，在汪老幽默轻松的文字中，娓娓道来，在云南美食美景和种种民间的风俗人情中，充满了乐趣。那些纯粹而自由的时光，弥足珍贵，令人无限遐思。 初识许渊冲老先生是在笔译课上，老先生追求“意美、音美和形美”，使读者“知之、好之、乐之”。他一份昆明情，一段联大岁月，一位清淡老人。 这是一座战时的、临时性的大学，但却是一个产生天才，影响深远，可以彪炳于世界大学之林，与牛津、剑桥、哈佛、耶鲁平列而无愧色的，窳陋而辉煌的，奇迹一样的，“空前绝后”的大学。 这样一些莘莘的学子，不远千里，从四面八方奔到昆明来，考入西南联大，他们来干什么，寻找什么？大部分同学是来寻找真理，寻找智慧的。 联大师生破衣烂衫，却每天孜孜不倦地做学问，真是穷且益坚，不坠青云之志，这种精神，人天可感。