五重塔

很喜欢文洁若老师翻译的各种日本文学作品，读的第一本是《罗生门》，不但语言风格很有日本的调调，各种历史典故也都信手拈来，与萧乾老师合译的《尤利西斯》真的是太经典，敢说100年内没人超越，她所翻译的三岛由纪夫的《春雪》可与丰子恺的《源氏物语》媲美 这本书《风流佛》写的是小和尚珠运一心刻出最精美的佛像，所以遍访名山大川，在探索并困惑的路上无意中搭救了一个美丽贤惠的女孩，并且在一些波折后爱上了她，可是平地起波澜，女孩的生父在两人婚礼时刻找上门来，拆散了他们，并把她许配给了别人，珠玉的感情无处寄托，处于半疯半魔为爱痴狂的状态。把女孩的形象雕成了栩栩如生的佛像。最后佛像活了，两个人过上“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”的幸福生活，其实现实可能很悲惨，但结局仙化了两人双宿双飞 2《五重塔》写的是一个叫呆子十兵卫的工匠痴迷于技术，一心造塔，排除重重困难，最后造出了禁得起暴风雨考验的完美五重高塔。现在这个五重塔在日本还没有倒，木质结构的，真的也是把匠人精神发挥到淋漓尽致的状态了，书中描述的每一个故事很有思想内涵，值得一看 好的作品经得起时间的考验，在100多年前写出这个故事的日本作家幸田露伴的书值得读一遍

包含《五重塔》和《风流佛》两篇，文字风格不一，推荐读前一篇，简洁明了。 两篇的结尾，五重塔最后，在看到飞天夜叉王的时候，我表示非常震惊！明治中期的这些作者是和夜叉过不去了么？夜叉池，金色夜叉……不过五重塔这个夜叉，居然是真的夜叉！风流佛最后两人腾云而去，也是真的腾云而去了……还是不免震惊了一下，就好比普通的世情小说，最后居然出现鬼怪神佛了，书序说是作者给了一个浪漫主义的结尾，我表示明白但不理解。 五重塔，读的我是来回横跳，至今仍未明白十兵卫到底是为了艺术还是为了名垂千古，去搜了下大部分书评都是工匠精神一类，工匠精神和与人合作并不矛盾啊，我读下来，感受到的并不是工匠精神一类的，我能感受到的就是十兵卫迫切想证明自己，拒绝源太的一切，势必把个人与塔单独绑在一起，所以，最后长老的结尾才颇有看头，源太什么也没做，依旧算“协助”。源太也是个让我反复横跳的角色，不过也能理解。这一篇读起来，能看到人性的复杂心理。 风流佛，读到一半感觉就是个温馨清纯爱情故事，有点违背风流佛的书号，读到后面……嗯，是珠运自苦恼困于爱情的小故事，唯一能让我感受到禅意的可能是【究竟爱的是什么，恋慕的是准？真是可笑，依我看，男人迷恋的不是女人，把女人弄得神魂颠倒的也不是男人。大家爱上的恐怕都是自己制造的幻影。】这一句话吧。从幸田露伴的风流佛里，我没有感受到多少的禅意，虽然用了很多相关的佛教术语，但是太浅了，感觉只是用来装点文章用的，远不及井上靖中岛敦。

这部书是个中篇，日本小说家幸田露伴（1867—1947)的知名作品。他从小受到中日古典文学的熏陶，汉学素养深厚，文学造诣颇深。《五重塔》写的是工匠痴迷于技术，一心造塔，排除重重困难，最后造出了禁得起暴风雨考验的完美五重高塔。《风流佛》写的是小和尚珠运一心刻出最精美的佛像，所以遍访名山大川，在探索并困惑的路上无意中搭救了一个女孩，并且爱上了她，可是平地起波澜，女孩的生父把她许配给了别人，小和尚无处寄托，把女孩的形象雕成了栩栩如生的佛像。 两部小说正契合了当今对“工匠精神”的崇尚与探索。本书的风格类似中国古代章回小说，看来幸田露伴的汉学修养的确深厚啊！

文洁若：“人之一生莫不与草木同朽，一切因缘巧合都不过浮光掠影一般，纵然惋惜留恋，到头来终究是惜春春仍去，淹留徒伤神。 那该怎么办呢？ 既不回顾自己的过去，也不去想自己的未来……在这鸡犬之声相闻，东家道喜，西家报丧的尘世上，竟能丝毫也不分心，只是拼死拼活地干。”

像我这种水准的读者，不建议读这类型的作品，太深层次的东西读不出，而它的表面是沉闷。第二篇的结局颠了点，接受不鸟~ ----- ---- ---- ----- ---- ----- 售价¥ 12.99元 2025年读完的第108本书。 用微信读书一共读完489本书(绘本杂志短篇除外) 2025年1月1日至8月15日共省4,388.40元买书钱

因为偶然读了《文洁若 93岁独自老去》这个短篇纪实报道，忽然对她发生了兴趣，找了这本她翻译的东西来读。 我觉得不是说她的水平有多么高，而是她那个时代的那批人，因为自己的生活经历摆在那儿(她是六岁开始在日本上了四年小学，父亲当年是驻日参赞之类的)，阅历和对工作的严谨态度，决定了ta们做出来的东西是对得起自己和读者的。 这本小说其实很旧了，又是佛教思想传统，可能读起来并不怎么有趣，但文老的翻译让我觉得读起来是赏心乐事。对人对景，对事的翻译，用词优美流畅，不会觉得突兀生硬。，而且后面的注释做的很详细，再次体现了那一代治学者的严谨态度。

总之，世界本没有如此简单呀！ 难得作者有这番耐心描摹劝导故事。 当然，此为我一家之言。 欢喜的人自会认真阅读。

“红露时代”的红叶名声更大，但金色夜叉令我失望，幸田露伴从未听闻，倒是给人惊喜。故事虽然简单，但是文风朴素自然，古典优美。尤其是《风流佛》描写主人公的旅途感受，不需想象，文字直接化作画面。

艺术至上：匠心是最高救赎 • 现实爱情脆弱、被身份/金钱碾碎；艺术不朽。 • 珠运以极致匠心将痛苦凝于雕刻，把世俗之爱升华为永恒之美。 • 风流佛是心之幻影：最美的艺术来自灵魂凝聚，而非外在模仿。

他还有本励志小说《宝刀的诞生》