
[法]马伯乐
在人类文明史上的文明古国中,唯有中华民族一直延续着、创造着五千多年有文字记载的连绵不断的文明历史,为人类文明与进步做出不可磨灭的贡献。被誉为“古代中国史的奇才”的法国著名汉学家马伯乐,深入接触中国各阶层人士,了解他们的社会和习俗,严格使用当地人提供的信息资源,携带了旅行家在中国行走必备的参考书——中国地方志,以及欧洲特藏中被收入并被远东的出版物中已经发表的文物,撰写了这部经典巨著《古代中国》,作者综合运用语言学、文献学、人类学、社会学等的方法,广泛采用神话、传说、金石、考古的材料,构建起秦以前的中华文明发展图景。
其实读这本书纯粹是好奇外国人角度怎么看待古代中国。远古时代那部分还是挺有意思的,很多以中国人眼光来看习以为常的东西都很细致地写到了。春秋战国部分就不怎么吸引人,文学部分还凑合,简而言之,越读越鸡肋。但这书给外国人看还是很全面的。
接近一百年前出版的书,虽然该汉学家只是1908-1910在中国呆了一年半,但是对积贫积弱的旧中国能认真研究实在不易。 缺点出在译作排版校对和转化为电子书上。 1.参考书目已经写清楚了《左传》,但是注释135-138还是写的《左转》。 2.纸书注释放在了每章结尾,方便查询,电子版都集中到书末,很难根据脚注查询。 3.纸质版里涉及引用书名等用的斜体字到了电子版里都未用斜体。 4.照搬纸质版的页码脚注,到了电子版因为没有对应页码就显得很奇怪。