欧·亨利短篇小说精选

欧亨利作为世界三大短篇小说巨匠，在初中时就听说过，尤其是他那“欧亨利式的结尾”更是他的特色。然而，说也奇怪，对于这个大作家，似乎在中学课本中并无任何作品入选。我第一次读到他的文章，大概是在一两年前所翻的《大学语文》之类的书籍之中，也就是就是《麦琪的礼物》和《警察与赞美诗》这两篇，而这两篇也的确正是他的代表作。这本《精选》中所选的小说，主题也正是上面两篇文章所反映的两个，一是对资本主义制度的讽刺，二是对于真情的赞美。和其他伟大作家一样，欧亨利的眼睛也是朝下看的，他无情地鞭挞了资产阶级的自私虚伪、唯利是图，对于底层人民却是同情的。不过，在思想性方面，欧亨利的确比不上契诃夫，和莫泊桑也有一定的差距。

欧·亨利小说的独特风格：“常常带着含泪的微笑”+“欧·亨利式的结尾”。

其实每一个故事都很精炼有趣，三言两语便能说出故事梗概。但由于翻译和中西文化差异的缘故还是要细细品读才能梳理清楚，否则要看好几遍。最为重要的是感受故事中的细节描写，对情节前后因果的叙述，以及经典的出乎意料的欧亨利式结尾。

今年准备重读经典，先从短篇开始，20260308

欧亨利的译文，王永年的最好，语言优美，又能把欧亨利独特的幽默风趣体现出来，读其他人的翻译，像在看冷笑话一样，而王永年翻译的确让你有时开怀大笑，有时看着这些幽默陷入沉思。一个优秀的译者能让你体会的好文章的独到之处