
莱蒙托夫
《莱蒙托夫诗选》由俄国著名诗人米哈伊尔·莱蒙托夫创作。他是公认的普希金的继承者,他的诗歌气象磅薄,语言细腻,感悟真挚。本书收录了莱蒙托夫的抒情诗100首和叙事长诗3首,涵盖了诗人创作的全部时期,反映了他主要的诗歌创作主题,折射了诗人的主要创作特色。这些代表性诗歌奠定了诗人在俄国文学史上乃至世界文学史上的重要地位,同时反映了俄国当时的历史与文化风貌。译本出自余振和顾蕴璞,他们都是北京大学俄语专业的教授,长期研究俄罗斯文学,而且长期从事莱蒙托夫的翻译。余振不仅是国内第一代莱蒙托夫翻译中的第一人,而且培养了下一代莱蒙托夫翻译家,包括顾蕴璞教授。译本经过时间考验,堪称精品。
朗读了一遍,感受字里行间充满了孤独、愤怒、狂风暴雨、毁灭的力量…短诗中印象深刻的是拿破仑组诗,最喜欢的是长诗《恶魔》,虽然草草读了一遍说不上深刻的理解,但诗歌中饱满的情绪可以感受到。
诗人创造爱情就像他们本身的性格,对比济慈的伊莎贝拉的哥特风阴森柔情的忧郁,莱蒙托夫创造的恶魔像暴烈的太阳,如果没有爱我宁愿死去,富裕激情和幻想,言辞铮铮,慷慨激昂,阿赫玛托娃“室内抒情”的情诗怎么可能只是给古米廖夫呢,她爱的是莱蒙托夫的恶魔,高贵端庄又无情冷酷,而恶魔对爱的无望的追逐又进一步变形演化出了她后来的主题: 坠入地狱的狄多,不祈求,不宽恕,坚定地爱,爱伤害她的一切,在爱情中,也像在仇恨中坚定而伟大。太骄傲的,太年轻的,太富足的,太不拘的,诗人的伟大不靠生命的长短来丈量,我们爱的是他们灵魂永恒的歌声,像里尔克说的,那歌声就像空间里的第一次战栗,余音缭绕,挥之不去,至今给我们震撼、抚慰和希望。
一只船孤独的航行在海上 它既不寻求幸福 也不逃避幸福 它只是向前航行 底下是沉静碧蓝的大海 而头顶是金色的太阳。
莱蒙托夫是继普希金之后,又一位伟大的俄罗斯诗人。他虽然只活了短暂的27华年,却在文学领域创作出了无愧于那个时代的作品。他是俄罗斯的,也是世界的。
普希金的继承者,俄罗斯前三诗人! (那么,第二或第三是谁?)
作为普希金同时代的诗人,莱蒙托夫的诗显得有些阴沉,他不似普希金那样是个炽热的理想主义者,更多是个时刻被流放的流亡者,他的诗歌主题挺单一的,而且用词稍显粗糙,他的情诗时常造作的让人不适,他向往的永远是苏格兰和高加索,对自我生存的土地所怀的一切情感都指向厌恶和唾弃。 这是一个被时代所抛弃的人,他一生也并未选择妥协,在俄国革命的历史中,人们时常忽略十二月党人的作用,但毫无疑问,那些先辈为之后的农奴制改革和推翻沙皇提供了不可磨灭的经验与功绩。 从诗作上看,我不觉得莱蒙托夫是个优秀的诗人,可挑可捡的就那么几首诗,但又慨然理解,伟大的诗人和平凡的诗作并非尖锐的对立。读海子的时候,总觉得北岛的诗更让人舒适,莱蒙托夫和普希金就像海子和北岛那样,他质朴,原始,但有隐约在文字中浸透血泪,有时未免粗糙,而且你不会觉得他对人生的理解多么透彻,但是在读诗的过程中,依然能跟着诗人慢慢的行走,走过他所走过的生命。这样的诗不似狂飙突进的那种浑然一体,通透达练,也不如古典和浪漫派的自由与温和,他时刻用文字倾诉的都是自我的声音,对我来说,这是诗歌最大的意义。 最后一点,希望有才能者能在他存活的世界里过上好的生活,苦闷能创造天才的诗作,但也彻底伤害了天才的灵魂
太厉害了,莱蒙托夫,伟大的诗人! 每一句每一字都能浮现在眼前,都在打动我的心,他所描绘的爱情,生与死,现实,不甘,痛苦和那些悲哀、忧伤,无一不展露在我的眼里、心里,真的太厉害了,我记得他爱而不得时的卑微,也记得他爱的热烈,不管是对她还是对这个世间,都是如此,他也有激昂澎湃的斗志和难以书写的含义,话语和含义终究不同,也难以满足每个人的心灵,我听他的一切,只愿我活得现实一些。
杜波罗留波夫:莱蒙托夫“真实地、神圣地、理智地理解对祖国的爱”。在莱蒙托夫那里,爱祖国,就是爱祖国的山河、土地和人民。他的诗散发着俄罗斯泥土的芳香,洋溢着俄罗斯民族的气息,是俄罗斯文学中的瑰宝。
“诗人要用痛苦的代价去生活/要用苦苦的焦虑把生活换来” 2026.3.25-4.9
“莱蒙托夫的外貌里,有某种不详的、悲剧性的东西;他那黑黝黝的脸庞,他那呆滞滞、黑乌乌的大眼睛,散发出某种阴郁而凶恶的力量,某种深沉的蔑视和激情。他那深沉的目光与他那突出的、几乎是孩子般柔嫩的双唇上的表情极不协调。他矮墩墩的身材,罗圈腿,拱起来的宽肩膀上长着一个硕大的脑袋,整个外形使人产生一种令人不快的感觉;然而,每个人都会立即意识到他那天赋的强大力量。” 以上来自屠格涅夫出席舞会所见,对莱蒙托夫的印象描写。一个天才看另一个天才,屠格涅夫的直觉很准,莱蒙托夫只活了27个年头,生活损害了这个天才的灵魂。