
列夫·托尔斯泰
“草婴译列夫·托尔斯泰中短篇小说全集”之七——《苏拉特的咖啡馆》,以其中一篇的标题为标题,收入作家的哲学思考类作品二十二篇,包括《卢塞恩:聂赫留朵夫公爵日记摘录》《人靠什么生活》《傻子伊凡的故事》《雇工叶密良和空大鼓》《疯人日记》《三个儿子》《苏拉特的咖啡馆》《弗朗索瓦丝》《代价太高》《因果报应》《年轻沙皇的梦》《寓言三则》《树皮屋顶上蜂窝的两种不同历史》《地狱的毁坏和重建》《母亲》《亚述国王伊撒哈顿》《为什么》《神性与人性》《穷人》《孩子的力量》《狼》《过路客和农民》。这些作品通过生动有趣的讲述,仿佛大家在咖啡馆闲聊,集中展现了托尔斯泰的人生观、世界观和价值观。
《苏拉特的咖啡馆》的写作风格丰富多样,既有如陀思妥耶夫斯基《地下室手记》般充满内心独白的日记体,引领读者深入人物的灵魂深处,探寻人性的幽微之处;也有类似《王尔德童话》的寓言故事,以简洁而富有深意的文字,传递深刻的人生哲理;更有像屠格涅夫《猎人笔记》那样,饱含对农奴生活深切关怀与深刻反思的篇章 ,展现出托尔斯泰对社会底层人民命运的悲悯情怀。 就像一个技艺精湛的油画家,在速写簿上用不同的笔触、色彩和线条进行大胆尝试,每一幅速写都独具魅力,这些风格各异的短篇小说,本身就具备完整作品的独特吸引力,它们共同构成了托尔斯泰文学创作的多彩拼图。 在《人靠什么生活》中,托尔斯泰以通俗易懂的故事,深入探讨了中年时期在宗教信仰方面的思考。在富裕阶层对信仰的虚伪态度与普通民众在宗教中寻求苦难慰藉的强烈对比中 ,他看到了宗教对不同阶层的不同意义。贫穷的鞋匠夫妻在困境中依然救助了被冻死的天使,天使从中领悟到“人心里存着爱” ;富人对鞋子的苛刻要求,与他即将面临的死亡形成鲜明反差,让天使感慨“人天生缺少对自己肉体真正需要的认知” ;而当看到失去母亲的孩子被他人悉心抚养时,天使明白了“人靠上帝生活”,在这个普通女人身上,看到了上帝的慈爱与力量。这个故事以朴实的语言,揭示了人性与信仰的深刻内涵。 《傻子伊凡的故事》则是一则充满智慧的寓言。两个哥哥凭借商人与军人的身份,追求财富与地位,却在魔鬼的诱惑下迅速陷入困境 ;而看似笨拙的傻子伊凡,以勤奋和善良抵御了魔鬼的诡计,还意外获得了神奇的技能。但他并未借此追求个人的成功,而是帮助哥哥们重新获得财富与地位。他救济乞丐女子而非用仙药救治公主,最终却收获了美好的爱情与王位。这个故事以诙谐的情节,传达出对世俗追求的反思,以及善良与质朴才是真正智慧的深刻寓意。 《地狱的毁坏和重建:传说》则充满了奇思妙想。魔王因担心基督教义的传播会摧毁地狱,召集魔鬼们出谋划策。魔鬼们的种种计谋,如对婚姻本质的歪曲、对有学问之人的误导、对技术发展的片面引导等,影射出人类社会的种种问题与人性的弱点 。老年托尔斯泰通过这个故事,大胆地表达了对宗教和人类生活的深刻反思,引人深思。 列夫托尔斯泰以故事为媒介,将自己对人生、信仰、社会的思考娓娓道来 ,让我们在阅读中不断审视自己的生活,反思自己的价值观与追求。这些故事提醒我们,在纷繁复杂的现代社会中,要学会放慢脚步,关注内心世界,少一些对物质和世俗成功的盲目追求,多一些对个体生命意义的深度探索与思考 。它不仅是一本短篇小说集,更是一部启迪心灵、引导人们追求精神富足的智慧之书。
《苏拉特的咖啡馆》是托尔斯泰(1828-1910)的短篇小说集,包含二十三篇中短篇小说,写作时间跨度近五十年。虽然他最有名的作品未必包含这样一本书,但对普通人来说那几本大部头的小说,是毕生知晓却很难拿起的。《战争与和平》需要时间和耐心,《安娜·卡列琳娜》需要放下世俗的眼光,《复活》需要对心灵的关注和敏锐。 而如果想了解这位伟大艺术家和文学家的笔下功夫,不妨从这本《苏拉特的咖啡馆》开始,有两个比较大的看点—— 一个是写作风格变化多端,有类似于陀思妥耶夫斯基的《地下室手机》的日记体,也有类似于《王尔德童话》的寓言故事,更有类似屠格涅夫《猎人笔记》的对农奴生活的关怀和反思。这好比一个油画家的速写簿,他在尝试用不同的笔触,去抵达最终的理想画卷。由于他早已技艺娴熟,这些速写本身就具有完整作品的吸引力。 一个是将托尔斯泰在不同人生阶段的思考轨迹呈现出来。因跨度久远,可以看到这个贵公子从早期养尊处优生活的记录,到后来对信仰的质疑和皈依,试图用爱疏解人生苦难的天真,直至最终陷入自我怀疑,对人生意义的追求和虚无感的表达……这本身就是托尔斯泰的一整个思想成长的足迹。它不同于托翁的《忏悔录》,那是纪实的,小说集说更为间接却更具体的表达,借助故事和小说人物,来反应当时的思考。此处借三个我很喜欢的故事来看托翁的思想的变化—— 《人靠什么生活》(1881 年),这个故事中,托尔斯泰通俗易懂的方式表达了中年时在宗教上的考虑。在富有的阶层那里,他看到的是人们对信仰的虚伪信奉,而在普通艰难的阶层中,他看到了 宗教化解苦难的力量。 贫穷的鞋匠过着朝不保夕的生活,做鞋子给穷人,却收不回欠款,过冬夫妻两只有一件破袄。隐匿身份的天使,在寒冷的冬天快被冻死,得到了鞋匠的救助,天使得到了上帝的第一个启示:“人心里存着什么——爱。” 富人来订鞋子,上等的皮具,条件苛刻,天使却明白富人活不到太阳下山。于是天使说:“这人要做一双可以穿上一年的靴子,却不知道自己已活不到晚上。于是我想起了上帝的另一句话:人天生缺少什么——人们不知道他们为了自己的肉体需要什么。” 天使在人间看到了他曾经取走性命的母亲,她的孩子本无依无靠,却被另外一个女人抚养长大并且万般疼爱,于是明白了:“人靠什么生活——上帝,我在那个养育别人的孩子的女人身上看到了活生生的上帝。” 《傻子伊凡的故事》(1885 年),是一个寓言故事,旨在表达,聪明,英勇,对权力和财富的追寻最后可能这是参与了一次人生闹剧。傻子伊凡有两个哥哥和一个聋哑的姊妹。两个哥哥一个是商人一个是军人,他们分到了家产分别取得了财富和地位,魔鬼要折腾这一家人,于是派了三个小鬼去破坏三兄弟的产业。两个哥哥因贪婪本性,很快被小鬼抓住了把柄,迅速陷入困境。而傻子伊凡却因勤奋和笨拙,不仅令小鬼们无计可施,还让三个小鬼分别给了他三个技能(有点像阿拉丁的神灯的故事)——能将麦秸变成士兵,能将树叶变成金币,有一颗治百病的药草,伊凡本可利用所得到的技能获得成功,但是他只是间接帮助了哥哥重新赢回了财富和地位,分别成为了国王。 傻子伊凡本可以将救命的药草给得了怪病的公主,却救济了乞丐残废女子,结果公主的病也好了,伊凡迎娶了公主,最后也成了国王。两个哥哥的帝国,在魔鬼的再一次计谋下纷纷灭亡,而只有伊凡的“傻子国”坚不可摧。 傻子的逻辑是各干各的事儿,干的活多,才能有口饭吃,魔鬼一直试图向这个国家的国民兜售“用头脑吃饭”的主意,却最终破产。 “我先使他的肚子变得更大,人变得更贪心。他对财物贪得无厌,不管见了什么都要买,他用自己的钱买了无数东西,但还是想买,结果就只好借钱来买。他欠了一身的债,怎么也还不清。再过一个星期就到了还债的日子,我要把他的东西统统变成粪土。” 我们所拥有的东西,多少是必需的,又有多少不过铸造了我们野心和贪婪的粪土堆,只有反思过这个问题的人才能明白。 《地狱的毁坏和重建:传说》(1902 年),这个故事更为好玩,是讲基督的教义在广为流传,于是魔王非常担心听信这些教义的人会建设一个美好的世界,那么地狱就会被毁坏,于是他召集了所有的魔鬼开会,让他们献计献策,而这些邪恶之士非常得意,他们可以利用很多“漏洞”让地狱大门常开(下面基本都是对原文的摘抄,觉得实在精彩)——在对教义解读存在分歧的时候,魔鬼让不同门派的信众坚守自己的教义才是真理,这样人们就会打得头破血流。 教会规定人们应该信奉一夫一妻制度,需要在教堂结婚,于是有魔鬼说服人们相信,“真正的婚姻不在于它的本质,不在于男女的结合,而在于穿上最华丽的衣服,在走进为此布置的大厅,在五花八门的歌声中绕着桌子走上三圈。”教唆人们,这样的婚姻才是爱情,于是人们并不会真的相守,而是掌握了婚姻的形式,而在婚前婚后同样不忠。 扩展到战争中的屠杀,魔鬼使每一个民族相信他们是世界上最优秀的民族。于是大家就开始努力自卫和彼此仇视。 还有魔鬼说如何制服有学问的人——将他们的注意力集中到他们无须知道和永远不会知道的事情上——炼金术,长生不老的仙丹……“随着他们的研究的深入,他们需要知道的领域越来越广,研究的题目越来越复杂,他们充分相信自己的工作的重要性……” 技术改良魔鬼:“我教导人们,他们制造的东西越多,制造得越快,对他们就越有利。于是人们就拼命生产,产品越来越多,尽管迫使制造者制造这些东西的人并不需要,制造者也买不起。” 劳动分工魔鬼:“我教导人们,机器制造东西比人制造快,因此要把人变成机器。他们就这么办。而变成机器的人就憎恨那些使他们变成机器的人。” 交通魔鬼:“我教导人们,为了他们的幸福必须尽快从一个地方转移到另一个地方。于是人们不在家乡改善生活,而把大部分时间用在旅行上,并以每小时能行五十多俄里的速度自豪。” 书籍出版魔鬼:“我的事情是尽可能向更多的人传播世界上的种种坏事和蠢事。” 艺术魔鬼:“借口安慰和培养人们的高尚情操,纵容他们的恶习,用诱惑人的方式来加以表现。” 医药魔鬼:“我的事是教导人们,关心自己的身体是头等大事。由于这种关心没有止境,借助医药来保护身体的人不仅忘记别人的生活,也忘记自己的生活。” 文化魔鬼说:“教导人们利用技术改良魔鬼、劳动分工魔鬼、交通魔鬼、书籍出版魔鬼、艺术魔鬼、医药魔鬼所经营的各种事业是一种美德,人享有这一切就可以完全知足,不用再争取改善生活。” 教育魔鬼说:“我教导人们,他们自己生活得很糟,甚至不知道什么是好的生活,却教育孩子要过好的生活。” 改造人的魔鬼:“我教导人们,尽管他们自己有缺点,他们却能改造有缺点的人。” 麻醉人的魔鬼:“我教导人们,不必摆脱因恶劣生活而产生的痛苦,想争取生活得好些,只要在酒、烟、鸦片和吗啡的麻醉下忘记一切就行了。” 行善魔鬼:“我教导人们,要大量掠夺财富而只给被掠夺者几个小钱,就是一个道德高尚的人,不需要再改进,我使他们无法接近善。” 社会主义魔鬼夸口说:“为了实现人们生活的最高社会制度,我挑动阶级仇恨。” 女权主义魔鬼:“为了使生活制度更加完善,除了阶级仇恨之外,我还要煽动两性之间的仇恨。” “我是贪图舒适的魔鬼。”“我是追求时髦的魔鬼!”其他魔鬼爬到魔王跟前,一个个尖声叫道。 通过这一番对地狱和魔鬼的解读,老年的托翁将自己对宗教和人类生活的反思全部大胆地写了出来。托尔斯泰是一个悲观者,也是一个理想主义者,他一生都在尝试了解自己,思考自己的生活方式。读这些寓言故事的意义是,提醒和反省自己的生活,少一些执念和强迫性的追求,多一些对个体的反思和探索。
书中的很多故事也适合作为童话故事读给小朋友听。
在22个短篇小说中,托翁一直在叮嘱我们“最重要的事就是为现在同你打交道的人做好事,因为人活到世上,也不过是为这个目的罢了。”
苏拉特的咖啡馆☕️值得给这本集子冠名,初代“圆圈正义”。
《读书小技巧》 第一景 伍万里:“千里,前天你说了这么一句话,今天想要和我聊几句列夫托尔斯泰《复活》与《苏拉特的咖啡馆》与《两个骠骑兵》之间若隐若现的联系。” 伍千里:“我记得,这会子可以聊天吗?” 伍万里:“可以啊,我正在准备洗白白。” 伍千里:“首先,咱俩需要达成几处基本共识,比如,作为列夫托尔斯泰久负盛名的半自传体长篇小说,《复活》存在着多种而非一种经典的译本。比如的比如,汝龙的译本,男主的名字是涅赫柳多夫,草婴和力岗的译本,男主的名字是聂赫留朵夫。” 伍万里:“收到,我能理解,这一关不存在什么难解的问题,进入下一环节。” 第二景 伍千里:“其次,研究《苏拉特多咖啡馆》这部哲思主题的中短篇小说集,其中开宗明义的第一篇文字,《卢塞恩:聂赫留朵夫公爵日记摘录》,刻画了那种托翁笔下的典型人物,擅长反思类型的知识分子贵族,而托翁关于英美利己主义者思想行动的描绘与批判,堪称文学殿堂中不可或缺的精彩。” 伍万里:“无独有偶,华夏向英文文明取经效仿的进程,基本符合兼收并蓄的模式,一方面,完整迁移了希腊罗马一脉相传的理性、系统、信仰三元论的研究方法,另一方面,精致利己者在疲倦世界村遇到的社交困境,取样观察,即零零后大学生平均拥有好朋友的数量,与父母那一代人相比,呈现出惊人的退行,这种情况不可避免的出现在我们身边。” 伍千里:“没错,书本里白纸黑字的进化论还不够准确,现实生活中发生的是复杂演化,所谓演化,就是大于等于小于三分法,将来小于现在,就符合你观察到的退行。然后是想要提出讨论,中短篇小说《卢塞恩》的聂赫留朵夫,与长篇小说《复活》的聂赫留朵夫,是同一人在纸中城邦的不同投射,在某种意义上,两者皆是列夫托尔斯泰经过诗与真天秤衡量后的自我。” 伍万里:“同意这观点,进入下一环节。” 第三景 伍千里:“再次,《苏拉特的咖啡馆》中,有这么一句话,如果我当时在塞瓦斯波托尔……《两个骠骑兵》中,则有三个与此密切相关的故事,分别是五月的塞瓦斯波托尔、八月的塞瓦斯波托尔,十二月的塞瓦斯波托尔。” 伍万里:“妙哇,通过一个相同的人名,聂赫留朵夫,把《复活》和《苏拉特的咖啡馆》联系起来,再通过一个相同的地名,塞瓦斯波托尔,把《苏拉特的咖啡馆》和《两个骠骑兵》联系起来,已知《复活》具有半自传体色彩,则不难推论,《苏拉特的咖啡馆》和《两个骠骑兵》当中的特定篇章,也应带有同等份量的半自传体色彩。” 伍千里:“大体就是这个意思,咱俩身为后世读者,眼前自带重重迷雾,那么,第四步是要查阅一些经典传记作品中的记录,验证这一假设能否成立。比如茨威格的《三诗人》,罗曼罗兰的《名人传》……我想要问一问万里,今天你学到的读书小技巧,对现实生活有没有帮助?” 伍万里:“今天学到了蛮实用的创新工具,它的应用范围相对广泛,比如,读书小技巧,当然也是理解人小技巧。比如的比如,小玫瑰在不同场合的语言文字,就是一个超有趣的研究对象。” 伍千里:“读万卷书,行万里路,与万人游。这是先后顺序井然的递进关系,读书,行路,理解人,万里能想到这一点,还是挺有型的。”
一部短篇小说集,更像一副精美绝伦的浮世绘,将托尔斯泰在不同人生阶段的基本思考轨迹呈现出来。时间跨度久远,可以看到早期养尊处优的贵公子生活记录,到后来对信仰的质疑与皈依,试图用爱疏解人生苦难的天真,直至最终陷入自我怀疑,对人生意义的追求和虚无感的表达。 写作风格变化多端,类似于陀思妥耶夫斯基的《地下室手机》的日记体,也有类似于《王尔德童话》的寓言故事,更有类似屠格涅夫《猎人笔记》的对农奴生活的关怀和反思。 托尔斯泰的高明之处在于,他并没有给出一个明确的答案。相反,他通过对咖啡馆里人物的观察,暗示真理可能存在于每个人的心中,就像那杯咖啡,不同的人品出不同的味道。他能够在短短几十页的篇幅里,塑造出如此多鲜活的人物形象,并通过他们的对话展现出一个宏大的主题,这种功力令人叹服,让读者在掩卷之后仍能继续思考。 看完以后,深刻觉得不同文明之间的对话,不应该是一场非此即彼的较量,而应该是一次相互理解、相互尊重的沟通交流。《苏拉特的咖啡馆》就像一面镜子,照出了人类在追求真理过程中的种种局限与偏见。在这个充满分歧的世界里,托尔斯泰的这杯"咖啡"依然散发着迷人的香气,提醒着我们:真理或许不在远方,而在我们学会倾听和理解的那一刻。
读的非常快,不甚仔细。很适合用来了解托翁的宗教观和社会观。《战争与和平》结尾的总结,当初读的云里雾里,读这本书倒理解了。 此时此刻,我是认为曾经的很多观念确实深刻的受到了他的影响,而这个影响利于修心而不利处世,圣洁要求超出人性所能,有一定的脱离现实,所以后来在社会实践中证明不适合普通人。理想的、脱离生活的、衣食无忧的思想家,有些许形而上学很好,适合和像他一样处境的人群去追逐思想的纯妙。 伟大的托翁是一座巍峨的高山,他自然要触及天际,而普通人是最好不要脱离实际的。从这个意义来说,读书太早有一定的弊端。
觉醒?觉醒了有用吗?越清醒的人越痛苦,还是中国古人有智慧:难得糊涂!
托翁改编的民间故事、寓言类作品,仿佛南来北往的人在咖啡馆闲聊,从中折射出作家关于人类终极问题的思考,传达了作家对生命和生活的深刻而持续的理解。特别是作为书名的这篇苏拉特的咖啡馆,用对话的方式来探讨深奥的神学。对于中国很向往的托翁假托一位孔子的弟子对世界上分裂的各宗各派给了解决方案。那看见普照世界的全部阳光的人不要责备和蔑视那个在自己的偶像中只看见一线阳光的迷信的人,也不要蔑视那个瞎眼的、根本看不见阳光的不信神的人。