许渊冲译唐诗三百首
许渊冲译注
3009人在读
22.3万字总字数
¥38.7定价
许渊冲译注
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使海内外读者即使在英文语境中，也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。该书以汉英对照的方式出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。本书分为上、下两册，收录家喻户晓的唐诗300首，英文部分均由许渊冲翻译。希望通过这种双语的阅读的形式，带读者领略中国诗歌巅峰时期的气象万千。
译得美！中英意境切合得太自然！ 主要的印刷问题是 (apostrophe） ’ 符号 的乱码。 翻译家许渊冲：钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗挚友、俞敏洪的授业恩师；首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家；因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶；西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照…… 好书值得推荐！
许老的翻译讲究三美： 音美—— 讲究平仄，讲究对仗； 意美—— 意思忠于原文； 形美—— 长短也要尽可能一样！ 这本里没有囊括所有佳作，但每一篇细读都值得回味一二！我还很喜欢诗经的那本，更有韵律！
虽然这本书的电子版有一些乱码错误，但瑕不掩瑜，许老的妙译令人赞叹！
大师经典翻译，如果有解析就更好了
乱码很严重，看春江花月夜一节就能看出来
赞诗词意境之美，服许先生译文之神韵。对诗词歌赋进行中西结合的赏析真的令人越发着迷。
慕名而来，虽然看不懂 [强][强][强]