许渊冲译杜甫诗选

杜甫诗译的格律美、意蕴美与家国情怀  （看的纸书，常翻常新） 杜甫是公元712年出生的，这是一个扑朔迷离的年份，唐王朝两易年号，“太上皇”李旦还没有彻底退出政治舞台，“皇太子”李隆基在和太平公主的PK中胜出，“开元盛世”即将开启。  杜甫是唐朝现实主义代表诗人，他的诗对当时的社会进行了入木三分的描写，尤其是安史之乱前后的社会现象，他关心民生疾苦，聚焦底层老百姓的生活。  许老对杜甫诗中表露的情感是敬佩的。他在《译序》的开头就引用了梁启超称赞杜甫诗情的话：“中国文学界写情圣手，没有人比得上他，所以我叫他作情圣。”——杜甫诗当之无愧的情圣。 然而，读完这本杜甫诗译，你会发觉，许渊冲老先生也是带着充沛的情感去翻译的。在翻译界，没人不对许老先生的诗词翻译感到佩服，他的英译古诗兼具了诗词的格律美和意蕴美，这是很难做到的。   一、诗人也曾年少轻狂  提起杜甫，很多人都会觉得这是一个生活落魄、苦大仇深、眉头紧锁的中年男人。实则不然，曾经的杜甫也是轻狂少年郎。 晚唐诗人欧阳修曾在重修的唐史《新唐书》中留下了五个字：“少贫不自振”。似乎从出生开始，杜甫的人生底色就是灰色的。这也是因为他后期的诗比前期更出色、传播度更高。  不管中年杜甫有多凄惨，但是青春时代的杜甫也是张扬的。上溯他的先祖，杜预是长安城南杜陵人，更是司马昭的妹婿；他的祖父杜审言更是年少成名，与李峤、崔融、苏味道合称“文章四友”，在武后掌权时期一度接近权力中心，更是自负不凡。  所以如此看，杜甫是有资本“轻狂”的。但是年轻时的杜甫似乎特别内敛，很少有非常豪放的情感外露。他鲜少在外人面前放肆情感宣泄，不像许多诗人那样，到处“招摇”。  但是他最著名的诗句之一——“会当凌绝顶，一览众山小”却有气吞山河的气概，盛唐的繁华让他似乎看到了光明的个人未来。  遇见偶像李白，是杜甫少有的热情奔放的时刻，他写李白：“李白一斗诗百篇，长安市上酒家眠。”  许老先生将这两句诗译为：  Li Bai would turn sweet nectar into verses fine.  Drunk in the capital, he’d lie in shops of wine.  “篇”和“眠”押韵，fine和wine押韵，保持了诗句和韵律的工整。Nectar在希腊神话中有“神酒”的意思，是众神狂欢时常喝的美味佳酿，用这个词来表达“一斗”，能够看出诗人李白狂放豪爽的形象，在酒精的作用下，诗成名就。如此来译杜甫这句诗，实属妙哉。   二、韵律和意境是可以兼得的  读许老的译诗，你会不由自主地赞叹：诗，还能这么译！ 杜甫有首名诗写了“雨”——《春夜喜雨》。诗的前四句几乎被当做写雨诗的典范： 好雨知时节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。  全诗意境淡雅、意蕴清幽，作者体悟入微，描写细腻生动，传神入画，对春雨滋润万物的喜悦之情跃然纸上。  然而这首诗是杜甫在肃宗朝761年春季写的，当时的杜甫已经辗转流离了许多年，终于在成都安定了下来。这种少有的安定生活，就像春雨润泽万物一样，让人欣喜。  “Good rain knows its time right;  It will fall when comes spring.  With wind it steals in night;  Mute,it moistens each thing.”  许老的翻译读来朗朗上口，四句都做到了前后押韵，“right”和“night”，“spring”和“thing”。原句中的“生”和“声”都是押后鼻音eng，译诗中也保留了后鼻音/ɪŋ/，读起来有种意犹未尽的音韵美。  除了音韵美，译诗还完整地表达了原诗的意境美。第一句用“knows”来保留了原诗中拟人的手法，用“steals”又非常形象地展现了春雨像个可爱的“小偷”一样悄悄在夜里飘洒。最巧妙的是最后一句，单独强调了“Mute”，春雨消声了，moistens又很生动地表达了春雨湿润万物的境况。 许老先生在杜甫的译诗中，有意识地保留了诗歌原汁原味的情感表达。   三、杜甫的家国情怀 杜甫目睹了老百姓历经战乱之后的艰苦生活，自己也一直颠沛流离，他以悲悯天人的胸怀，写下了著名的“三吏三别”。 《石壕吏》中的：“存者且偷生，死者长已矣！”写出了一种活着的人也只是苟且偷生般活着，死者已经永远回不来的悲戚感。 许先生将这句翻译为：“He'll keep alive if he can be; The dead have passed and are no more.”人尽自己最大的努力活着，死去的人已经什么都没有了。 这首诗几乎每句都是经典，从官吏连夜抓人去打仗，到老妇人泣诉三个儿子与家庭的情况，到与老伴道别入军队。全篇仅仅是记叙故事，没有激烈言辞抨击当时的社会和政权，但是却句句针砭时弊，流露出杜甫的爱憎之情，对当时的国家、社会民生感到深深的无力感。 安史之乱让杜甫的家国情怀愈发浓烈，他写了许多首诗来表达他的爱家爱国之情。如《春望》：“国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。” 这首作于公元757年，是安禄山攻破长安一年之后。国都沦陷，城池破败，但是草木依然茂盛，却早已物是人非了。避难而逃的人们，能收到一封家书，都抵得上黄金万两了。 许老先生用“land streams flow”和"mountains stand"来表达两种对比的景象，城池破碎，但是山河依旧在，flow仿佛让人看到了城池被毁的那个场景，这种动态的表达，把人拉进作者所描写的情境之中，更表达出战争对家园的破坏程度。 杜甫的家国情怀还体现在他对别人苦难的共情：“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！”（《茅屋为秋风所破歌》）“Cloud l get mansions covering ten thousand miles, I'd house all scholars poor and make them beam with smiles.”同样保留了原句的意思，以及用了“miles”的押韵。 草屋抵挡不住狂风暴雨，就像贫苦百姓挡不住乱世的摧残，屋漏偏逢连夜雨，诗人的愁苦之情在“安得广厦千万间”的想象中得到了缓解。如果能有千万间好房子，给天下的穷苦人住，那该多好啊！ 很多人觉得，只要涉及翻译，译文远不及原文来的精彩和有味道，不管是英译汉，还是汉译英，要保留各自语言的表达意蕴和魅力，是非常难的。在翻译中，做到“信”“达”“雅”是非常难的。 许渊冲先生的译诗，不仅保留了原文原意，还尽最大可能地表达出诗歌的音韵美和意蕴美。这也是很多人喜欢读许老译诗的原因吧。在古典诗歌的翻译上，许老先生树立了一个高标准，更为中国诗词文化的传播作出了伟大贡献。 文/当归