许渊冲译王维诗选

春天实在太适合读王维的诗了。读着读着你忍不住赞叹，写了那么多次春天，送了那么多次友人，居然能写出那么多不重复有意境的诗，不愧是你啊！ 再说说翻译，不管中译英还是英译中，要保留本来语言的韵味是很难的，何况唐诗。不能说全部都很好，但大部分英文读起来也朗朗上口，中文解析也很好。 电子版有些勘误，但总体还是不错的。

中国古文化是世界上独一无二，就行英美文学一样，都有各自的历史文化背景，不能一一相通。虽然英文能够信达雅地传达中国🇨🇳古诗文意思，但不能表达文化背景，知其一，而不知其二。很喜欢许渊冲和叶嘉莹的作品。

王维的人生当过官，出过塞，有过爱情，有过挚友，诗中有画，画中有诗，坐拥辋川别业，见证中国历史最辉煌的几十年，也看它灰飞烟灭。

很喜欢王维的诗，他的很多诗我们都学过，都能背诵。特别是五言律诗，短短的几个字，季节感和画面感都出来了，又生动又传神，也很容易体会到作者要表达的感情。山水诗人名副其实啊。

从董宇辉老师的直播间切片里发现了这本书，很值得细品。

翻译非常典美，这本书的英文部分好像有很多乱码