许渊冲译桃花扇

将中文的文学作品翻译成外语很难，将文言文作品翻译成外语更难，将古代戏曲翻译成外文最难。即使辜鸿铭翻译的论语也不是十全十美无可挑剔。许渊冲有些段落翻译得真好，尤其是押韵，如： 【北斗鹌鹑】 你那里笔下诌文， 我这里胸中画策。 舌战群雄， 让俺不才； 柳毅传书， 何妨下海。 丢却俺的痴， 用着俺的诙谐， 悄去明来， 万人喝采。 （Singing to the tune of Fight of Quails）： You may well write With your pen bright, While I will fight With my tongue quick to bite. To send a letter,I am free To go uphill or down the sea. I will not play my clownish part， But use my wit to win the heart. I may come in light or at dark, And win applause of those who hark. 压两个韵脚容易，这样的例子在许的翻译里比比皆是，使得译文朗朗上口；压四个韵脚就难了，如上。许不仅押韵，还很注意verse的长度，上面例子的后面几行音节一样多，都是8个音节。 中文版的《桃花扇》969屏，而中英文的版本984屏，只多了十几屏。显然删减了不少节或出。中文版的结尾三人分道扬镳，意味深长很有象征意义，读者意犹未尽无限惆怅。英文版就没有了，还没有的东西，如：太公钓鱼愿者上钩等等。也有作者意译自己加上去的，如： The equality of unequals are inequality. How could the unequals be forced to be equal?(大意：不等人间的平等是不平等，怎能强迫不等人之间平等？） 中文版的《桃花扇》贯穿了中文典故，《琵琶记》和《牡丹亭》望其项背。翻译在典故翻译上只能忍痛割爱或浅尝辄止，外国读者只能割舍进一步了解中国历史和社会的机会。英文版的《水浒》三大本，读起来没遗失什么东西，但是缺了韵味。有舍有得，各有利弊！许先生的尝试树了标杆值得后辈见贤思齐。

和古老的诗词一样，戏剧是我国灿烂的文化艺术瑰宝。还记得曾经看过台湾历史小说作家高阳所著的《桃花扇》，自此李香君和侯方域这对才子佳人的爱情故事，就深深地印在我的脑海里，挥之不去。 然而，当看到清代戏曲家孔尚任创作的剧本版《桃花扇》，我终于明白为何它会成为我国四大古典戏剧之一。如果说高阳版本的《桃花扇》重点在于故事的流畅，那么孔尚任版本的《桃花扇》无疑彰显了戏剧所具备的艺术之美。 这样的美，曲折婉转，惊心动魄，又意味深长。因此，我国著名翻译家许渊冲老先生为了传播这种艺术之美，才会把《桃花扇》翻译成英文，进而就有了汉英文对照的《许渊冲译桃花扇》。再加上，本书的英文部分内容由英文母语专家审定，中文部分有对生僻字的注音和解释，读者也就能更好地实现流利阅读。 《桃花扇》的故事背景发生于明末清初，那时候国家动乱不断。在时代的洪流下，当个人的命运被裹挟其中，自然容易引发悲剧。在这部戏剧中，女主角李香君本是金陵八艳之一，貌美动人，男主角侯方域则是当时的有名才子，常常为糟糕的时局而奔波劳碌。 当他们在友人的介绍下，认识彼此，就有了之后的一见钟情，互赠信物，恩爱缠绵。而那把桃花扇正是两人的定情信物。不过，快乐的时光总是太过短暂。由于崇祯皇帝身死，福王即位，阮大铖得势，侯方域因之前陈述福王几大罪状，不得不远走避难。至此，只能与李香君分离。 偏偏小人一朝得志，就满腹坏心思。由于李香君曾经拒绝了阮大铖派人送来的妆奁财物，她先是逼嫁给他人做妾室，后又被迫入宫唱曲。不得不说，身在乱世，李香君的妈妈贞丽这样替女出嫁的行为，虽然极具讽刺意味，但这份情意已是难得了。另外，像柳敬亭那样一心拯救破碎河山的志士也是本戏剧的一大看点。 伴随着起转承合的故事阅读，许渊冲老先生极具神韵的英文翻译也很精彩。比如，下面的这段关于桃花扇的描写： “一朵朵伤情，春风懒笑； 一片片消魂，流水愁漂。 摘的下娇色，天然蘸好； 便妙手徐熙，怎能画到。 樱唇上调朱，莲腮上临稿， 写意儿几笔红桃。 补衬些翠枝青叶， 分外夭夭，薄命人写了一幅桃花照。” 被译为：“The flowers grieved won't smile when spring winds blow Or beart-broken petals on caressing waves flow. Even when plucked up,they have natural charm; Their beauty has outdone themost artful painter's arm. The cerry-red lips seem to speak Ahd vie with blushing lotud cheek. Is this a peach flowers set off by green leaves Or a pictuer of short-lived beauty who grives?” 《许渊冲译桃花扇》是一部非常好看的戏剧作品，它既呈现了中国传统艺术之美，又将这种美通过英文的形式表达出来，非常适合想要了解中国文化的外国读者，也同样适合想要学习英文翻译或者写作的中国读者！