许渊冲译长生殿

“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”唐代诗人杜牧《过华清宫》中的这句名诗，可以说无人不知，无人不晓。它既表达了唐玄宗李隆基对爱吃荔枝的杨贵妃的宠爱，也深刻地批判了这种劳民伤财的奢侈行为。 再加上，帝王的风流韵事传至民间，往往变成人们茶余饭后的谈资。因此，唐玄宗李隆基与杨贵妃的爱情故事，才会被改编到文学作品中始终被人铭记。而在戏剧方面，又以清代剧作家洪昇创作的《长生殿》最为出色。 这部戏剧原为两卷，前半部分写唐玄宗李隆基和杨贵妃骄奢淫逸的宫廷生活，后半部分则以马嵬坡事变后，唐玄宗李隆基对杨贵妃的怀念之情为主题，讲述人鬼情未了的大团圆结局。在《许渊冲译长生殿》一书中，我国著名译者许渊冲老先生就通过把前半部分的内容翻译成英文，让读者可以同时感受到中英文两种不同的语言之美。 唐玄宗李隆基自登基以来，励精图治，国力日渐强盛。于是，这位创造了“开元盛世”的皇帝，逐渐变得骄傲自满起来，开始纵情声色。那位被盛赞“回眸一笑百媚生，六朝粉黛无颜色”的杨贵妃正是在这一时期出现的。 杨贵妃不仅貌美如花，还长于歌舞。初承雨露，两人感情很好。不过，由于杨贵妃本身爱吃醋，为此也曾被唐玄宗李隆基扫地出门。偏偏唐玄宗李隆基早已对杨贵妃情根深种，没多久就后悔了。后来，在高力士的牵桥搭线之下，二人重归于好，从此集万千宠爱于一身。进而，又有了长生殿盟誓、编《霓裳羽衣曲》和开头提到的杨贵妃爱吃荔枝的故事。 另一方面，安禄山因为贪功冒进即将被治罪，来找宰相杨国忠为自己贿赂说情。谁能想到，安禄山从此官运亨通，后来居然成为引发“安史之乱”的祸首。幸好，有大将郭子仪等人力挽狂澜，结束内乱。最终，杨贵妃却落得个在马嵬坡自缢的悲惨下场。 人道是，女色误国，殊不知若唐玄宗李隆基能够时刻保持警醒，也断不会差点葬送了自己的江山。除了精彩的剧本故事，在本书中，许渊冲老先生的翻译也很出色。比如，杨贵妃被赶出宫门的伤心描写： “禁中明月，永无照影之期; 苑外飞花，已绝上枝之望。” 被译为：“The bright moon over the place shall no more see my shadow now; a flower fallen out of the royal garden can never return to thebough.” 又比如，这句被引为爱情经典的诗句： “两情若是久长时， 又岂在朝朝暮暮。” 被译为：“If love between us can last for aye . Why need we stay together night and day?” 《许渊冲译长生殿》就是这样一部以历史文化为背景进行创作的双语著作，可以让更多人品味到高雅的戏剧之美，推荐阅读！