枕草子

两年前，有幸在公共图书馆里读到陈美锦老师译作的《枕草子》。 在图书馆里，要进入忘记周围环境的阅读状态可不容易，选择一个安静的读书角坐下，这自然不难，但现实不会给你读书角，也不会给你馅饼。只有一个紧挨着的，拼接式的无倚背沙发区域，和陌生人像一筐沙丁鱼那样挤在一起，即使想读进去一星半点，也会被弹出来。 然而，就在这样不算完美的环境里，我翻开了《枕草子》（起初，是封面的粉樱吸引了我），手指勾勒一行，眼睛读一行，由此渐入佳境，最终忘我地，酣畅淋漓地读完了。 真美啊，独属于平安时代的风情。 仿佛见到了那样的月色，山景，云霞，与宫中身着十二单华服，手执桧扇的女子们。 于是，果断地购买了一本属于自己的实体书。 我读过很多日本文学。对日式文字（淡雅，轻快，天然去雕饰）有着挥之不去的喜爱，算是一个发烧友。 私以为，只有偏白话的翻译，才能显现出日式文字的魅力。 正如《源氏物语》，叶渭渠和唐月梅两位老师合译的译本深得我心，读起来十分顺畅，贯穿始末的“物哀”也分毫没有折损，完整地保留着。而丰子恺老师的译本，味道似乎不太对，尝试读过两次桐壶篇，依旧没能坚持下去，半文的翻译风格总是不得劲。 这一点，对《枕草子》而言也一样。 没有不注入感情与心血的译本，太白话也并不是翻译者的缺点，正相反，这是一个了不得的优点。假如用半文的风格去翻译北野武的著作，成品一定很有意思吧！多到不行的语气词，来挑战试试看！ 总而言之，我很喜欢这个译本。 请大家一定要读读看。

说的太白话了。而且没有表达出感情。