欧美名家短篇小说丛刊

鲁迅先生: 《欧美名家短篇小说丛刊》评语[插图] 凡欧美四十七家著作，国别计十有四，其中意、西、瑞典、荷兰、塞尔维亚，在中国皆属创见，所选亦多佳作。又每一篇署著者名氏，并附小像略传，用心颇为恳挚，不仅志在娱悦俗人之耳目，足为近来译事之光。惟诸篇似因陆续登载杂志，故体例未能统一。命题造语，又系用本国成语，原本固未尝有此，未免不诚。书中所收，以英国小说为最多；唯短篇小说，在英文学中，原少佳制，古尔斯密及兰姆[插图]之文，系杂著性质，于小说为不类。欧陆著作，则大抵以不易入手，故尚未能为相当之绍介；又况以国分类，而诸国不以种族次第，亦为小失。然当此淫佚文字充塞坊肆时，得此一书，俾读者知所谓哀情惨情之外，尚有更纯洁之作，则固亦昏夜之微光，鸡群之鸣鹤矣。

瞧瞧我发现了什么好东西？民国时期的初译本，看了之后既觉得自己英文不行，又觉得自己中文好像也不太好🥹这是一本被鲁迅誉为“昏夜之微光，鸡群之鹤鸣”的书，目前以我的水平欣赏得着实艰难了一点。