乱象丛生

260119《乱象丛生》 作者：伍迪·艾伦（美国） 译者：李伯宏 ​超级好笑的一本书，看的时候评论最多的就是哈哈哈，尤其是他写编剧的部分，太好笑了。 ​追求梦想的莎士比亚也是需要吃饭的。 每一位编剧的归宿，就是给自己一枪。 ​书里面有一部分是可以get到梗的，然后就特别好笑，有一部分get不到，但是也不影响好笑。 前几篇翻译的很流畅，到后面感觉有点乱。 ​反正是很适合放轻松看的一本书。 因为看的时候真的就会很轻松，会一直笑。 有一种荒诞的幽默感，像是在看卡通片。

很有点契诃夫的讽刺艺术，混杂特工剧本的情节设置。最喜欢天价白松露那段。脑袋发昏的时候看的。无厘头的荒唐和生活别无二致。

幽默中吐露出世界的荒诞，玩梗中又发人深省的讽刺。与《门萨的娼妓》形同，有几个故事稍加润色就能变成电影。比如《库格麦斯插曲》已婚男穿越到包法利夫人的闺房；《查拉图斯特如是吃》保姆、味蕾、米老鼠都能被他信手拈来，简直绝。佩服他组合语句的方式以及抖出来的笑话。他的才华基于天赋，但如此高质高产归功于他持续的创作。老爷子86了，影响了几代人。希望他还愿写下去，我也一直看下去。

翻译有点问题，但伍迪艾伦贱嗖嗖的幽默感还是保留得不错，害我笑了一下又一下。捏吧捏吧又是一部西力传和解构爱情狂型的絮絮叨叨自言自语。

喜欢《装修承包商》！最好的一篇！

就……因为在地狱连不上Wi-Fi，我很难流畅表达我对此书的切身感受，出版社和翻译出版此书之前肯定在金三角磕上不少，不然很难补上那些断裂的情节。我建议看官们在品鉴此书的时候需要搭配上鲱鱼罐头、黑松露以及必须放在手腕上吃的上等鱼子酱，不然就等同于亵渎上层文化圈的傲慢之罪，耶稣不会保佑你的。

哈哈哈梗玩得飞起，老爷子还能再战500年[机智]PS.Me2运动后，甜茶立刻翻脸说不会再与老爷子合作还落井下石讲了些别的坏话。长得再帅我也立刻脱粉。寡姐倒顶风力挺，讲义气的美女飒爆了。伍迪艾伦到底没看错人。他和谢贤一样被我归在风流但不下流老头组。暗自庆幸Me2后美国容不下他但欧洲一众大牌演员要拍他的片。老爷子一定要撑住多拍几部。免打脸声明:以上观点基于现有已知事实，如果日后有实锤或者老爷子进去了，本人保留一切改变观点的权利。所以，是的，爱会消失，不要问，问就是真的爱过

实话实说译文确实是有些不尽人意的地方，如果不是为了“强调本文是译文” 或是有什么其他不可以表达的理由，我觉得： 我火了，当晚就让她卷铺盖走人，而且，只需要一支特别行动队的帮助。 应为：我火了，当晚就让她卷铺盖走人。虽然多少用到了一支特别行动队的帮助。 类似的情况还有很多，读者大可自己去寻找。 我觉得译者太执着于保留英语句式了。很多情况下译文需要的拆解，依靠句义的重组，而不是一一对译。 不过本书的考据做的不错，这点应给译者表扬。

各种梗，各种小聪明，大部分包袱都是前脚刚掉后脚就拾起来，不过我在文学、哲学、心理学和电影历史方面是个白痴，很多碎碎念不能心领神会，anyway，去看伍迪·艾伦的电影去。 ps：封面好像《快乐东西》里小东小西他爸😂

伍迪•艾伦的铁粉！从这本书中我学习到了很多写作上的技巧，比如，就一则新闻报道展开想象，选择合适的叙事角色演绎出一则故事；留心观察生活中习以为常的事情，在如常之中发现荒诞。 当然，由于艾伦的文章中常用电影角色或电影人举例或譬喻，我知之甚少，固然造成了一些阅读障碍。不过，我相信，既然主动找出伍迪•艾伦的书来看的读者，绝大多数都是奔着他的名声、风格来看的，这种热情本身就足以证明作者的独有魅力，即使阅读困难，晦涩生硬，也大可不求甚解，只为一睹为快的过程！