飞鸟集·新月集（英汉对照）
[印度]泰戈尔
130人在读
8.3万字总字数
¥8.04定价
[印度]泰戈尔
《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上杰出的诗集之一，包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。《新月集》创作于1904年，是泰戈尔的代表作之一。该诗以描绘孩子们的游戏和童趣的方式巧妙地把孩子们的纯洁心理与奇特活泼的思维方式展现给了世人。泰戈尔在诗集中所想要讴歌的便是人的一生中宝贵的心性：童真。除了描绘孩童的纯真，该诗还极力赞美母爱。正如现实当中没有母爱的孩子是不可能体会到幸福是什么一样，他深谙个中哲理，在作品中把这两种截然不同却相关相息的事物融合到了一起，共同地给予了赞颂，正是如此，才使诗的本身深具思想哲理，且使诗中所描绘的孩子们也更加有血有肉、感情丰富。诗集问世之后，泰戈尔还因此被誉为“儿童诗人”。
我这一只歌将触着你的前额，好像那祝福的接吻一样。我的歌将成为你的梦的翼翅，它将把你的心移送到不可知的岸边。当黑夜覆盖在你路上的时候，它又将成为那照临在你头上的忠实的星光。我的歌又将坐在你眼睛的瞳仁里，将你的视线带入万物的心里。当我的声音因死亡而沉寂时，我的歌仍将在我活泼泼的心中唱着。
当你在读这本书的时候，你的内心是平静的。 书中的一些句子特别的具有揣摩点，值得回味。 如：玻璃灯因为瓦灯叫他作表兄而责备瓦灯。但当明月出来时，玻璃灯却温和地微笑着，叫明月为——“我亲爱的，亲爱的姐姐。” 鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。 我已经唱过了您的白天的歌。 在黄昏时候，让我拿着您的灯走过风雨飘摇的道路吧。 集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。
再看了一遍，还是感觉到灵魂被净化了一般。我有个问题，这个版本有些句子真的不是机翻吗？
郑先生翻译出的文章很优美，我很喜欢，就是一种细涓缓缓流过的感觉，文雅又直白，很推荐