笑林广记（第三辑）

很多现代笑话，貌似都是从这里演化出来的，有些讽刺性很强

《笑林广记》是流传于清代的文人笑话集。从第三辑看，这个笑话集大多取材于日常生活，没有特别重大（事关国是）的主题，带色的笑话还特别多，至少占了半数。但这是否意味着该书的作者群格调特别低呢？清代是我国文字狱最为严酷的朝代，文人动辄得咎，株连九族，弄得文人噤若寒蝉，万马齐喑。在这个背景下，谁愿意往枪口上撞？只能把锋芒藏起来，或只能以极其曲折的方式来表达。严酷的文字狱使文人产生了一种“玩世”的处世态度，对什么事都不上心，不使力，与社会保持一定的距离，只是做个冷眼旁观的看客。当然，这种冷漠只是在外表，内心却依然如岩浆翻腾，在沉默中等待爆发，或者等待死亡。如果把《笑林广记》放在清代文人的“玩世”背景下，那么这些笑话何尝不是文人们偶尔露出的峥嵘呢？ 《笑林广记》的文字通俗易懂，几与现在的白话文无异。所以，翻译完全多余。大多数“译文”几乎就是照抄原文，不抄的地方却经常出错。译文不必要，但注释却很有必要。作者活在百多年前，时过境迁，一些老事物、老风俗、老称呼已经湮灭在历史的长河中。要理解那时的笑话，最好加一些注释——可惜该有的没有。

精彩程度一般，可能因为方言和地域风俗不清，有不少理解不了。不看文言文，只看翻译容易被翻译带偏。部分屎尿屁的情节笑点，实在提不起兴趣。