
[宋]施护译
如是我闻:一时,佛在王舍城鹫峰山中,有无数大苾刍众,复十俱胝童子相菩萨摩诃萨。尔时,世尊告帝释天主:“憍尸迦!此般若波罗蜜,其义甚深。非一非异,非相非无相,非取非舍,非增非损,非有烦恼非无烦恼,非舍非不舍,非住非不住,非相应非不相应,非烦恼非不烦恼,非缘非不缘,非实非不实,非法非不法,非有所归非无所归,非实际非不实际。
非此非彼之间,莫过不要落断二边,边界确属之后,定要冲破概念束缚。 随、如与不昧! 附书中喜欢的部分:“非一非异。非相非无相。非取非舍。非增非损。非有烦恼。非无烦恼。非舍非不舍。非住非不住。非相应非不相应。非烦恼非不烦恼。非缘非不缘。非实非不实。非法非不法。非有所归非无所归。非实际非不实际。” “如星如灯翳,梦幻及泡露 如电亦如云,应作如是观 我今略说此,般若波罗蜜 不生亦不灭,不断亦不常 非一非多义,非来亦非去 如是十二缘,止息令寂静 正等正觉说,恭信最上师 归依十方佛,过现及未来 三宝波罗蜜,无量功德海 供养诸如来,大明真秘密”
帝释般若波罗蜜多心经,一卷,赵宋旋护译。佛在鹫峰为帝释说般若之义无边,又说颂说咒。与通行之般若心经别本同。
何等十八空。内空。外空。内外空。空空。大空。胜义空。有为空。无为空。无际空。无变异空。无始空。本性空自相空。无相空。无性空。自性空。无性自性空。一切法空。