女生徒

这个译本有漏译。 虽然偷偷地真正喜欢符合自己个性的东西，可是要想喜欢下去，把它作为自己的东西明确地体现出来，就感到很害怕。我总想要成为大家眼中的好姑娘。当很多人聚集在一起的时候，我是多么的自卑啊。满口胡言，喋喋不休地净说些根本不想说的事，讲一些和自己的内心想法不一致的事情。这是因为我觉得这样不吃亏，不吃亏。我认为这很讨厌。我希望道德观念早点儿发生改变就好了。这样一来，就不会因自己而产生这种自卑了，不会为了考虑别人的想法而每天生活得不痛快。（叶琳） 我私下其实喜欢有个性的东西，希望能按自己的喜好去做，但又害怕将其当作自己的东西去体现。我总是希望做个被别人夸奖的姑娘。在众人面前，我是何等委屈自己，嘴里说的净是一些并不想说的违心话，只是因为觉得这样才是上策。在众人面前，我是何等委屈自己，嘴里说的净是一些并不想说的违心话，只是因为觉得这样才是上策。我讨厌这样，希望道德能够早日一变，若能改变，我就不必如此委屈，每日过着不为自己却为别人的想法而行的窝囊生活了吧。（竺祖慈） 虽说暗地里珍惜自己身上仅有的一点个性，祈盼能一直保持下去，却不敢明明白白地表达出来。我总想成为众人心目中的好女孩。和大家在一起的时候，我低声下气到极点，一叠连声地说着自己并不想说、违背本意的话，因为我觉得这样说不会吃亏。和大家在一起的时候，我低声下气到极点，一叠连声地说着自己并不想说、违背本意的话，因为我觉得这样说不会吃亏。我真的很讨厌这样。倘若道德规范能早日彻底转变就好了，那样我就不用再这样低声下气，也不用因为顾忌别人的想法而成天过着赧然汗下的生活了。（陆求实） 说实话，我暗地里很珍视自己的个性，而且还打算继续珍视下去，却害怕将它作为自己的东西清楚地表现出来。我总是琢磨着，要做一个众人眼中的好女孩。当很多人聚集在一起时，我有多么卑屈啊！嘴上尽说着压根儿就不想说的话，还有违背真心的谎话。因为我认定，只有这样做才不会吃亏。当很多人聚集在一起时，我有多么卑屈啊！嘴上尽说着压根儿就不想说的话，还有违背真心的谎话。因为我认定，只有这样做才不会吃亏。我觉得很讨厌。真希望道德规范能够早点改变。这样的话，我就不用再这么卑屈，也不必不是为了自己，而是为了别人的想法而过着提心吊胆的日子了。（杨伟） 事实上，我相当珍惜自我个性之类的东西，想一直珍惜，却根本不敢在众人面前大方展示它们。我始终希望成为大家眼里的乖女孩。可我又很厌恶这样做。我期望道德标准快些被颠覆。那时我便无须如此卑微，也不必无视自己的心情，成日为别人的想法活得战战兢兢。（廖雯雯） 我也偷偷喜欢着符合自己本身个性的东西，想要去爱护，但却很难鲜明地表现自我。我老是想做一个大家眼中的好女孩。许多人凑在一起，总觉得自己好卑微、好屈辱，嘴里老说些自己不想说乃至违背本心的话，叽里呱啦地扯谎。在这方面我很擅长。虽说擅长却觉得很讨厌这样。时代的道德风向要是能早点改变就好了，这样一来，自己就不会有这种卑微屈辱的心情，不用为了照顾别人的想法而小心翼翼如履薄冰地生活了。（常非常） 我其实是偷偷地爱着自己的个性的，也想一直爱下去，可我实在不敢把它清楚地表现为自己的东西。我总是想当人们眼中的好姑娘。当许多人聚在一起时，我是多么卑屈呀。喋喋不休地撒谎，说些本不想说的话、与心情全不相干的话，因为我总觉得那样更能得利。我不喜欢这样，希望道德彻底改变的那一刻尽快到来。如此一来，这样的卑屈就会消失，也不用再为别人的看法而每天惴惴不安地生活。（程亮） 对于自己的某些个性嘛，其实，我一直都偷偷喜欢着，今后也想继续喜欢下去。但是，如果要我明确地将其展现出来，让大家知道它是我个性的一部分，那就太可怕了，我可不敢。于是，我决定做一个众人眼中的好女孩。当有很多人在场时，我是多么委曲求全啊！我滔滔不绝地说着那些并非出自真心的话，它们与我的真实想法相去甚远。之所以这样，是因为我觉得那样做比较有利，不会吃亏。唉，真是讨厌！这种道德观什么时候才能改变呢？要是那一天能早点到来该有多好，到那时候，我的这种卑微和委屈就都不复存在了吧？到那时候，现在这种没有自我、只是活在别人眼中的日子，这种每天消极懈怠、心中不快的日子，也将一去不复返吧？（李钰婧） 我只是悄然爱着体现自己个性的东西，虽然很想去爱，但是将它清楚地体现为自己的东西却是可怕的事情。我总想成为大家眼中的好女孩儿。众人聚集的场合，自己何等卑屈啊。言不由衷的谎言，违背心愿的谎言，竟喋喋不休地脱口而出。因为觉得这样于己有益有利。我讨厌这样的状态，希望早些发生道德的根本改变。那样就可以结束这种卑屈的状态，就可以为自己，而不是每天生活忙碌于他人的观念之中。（魏大海）

一个善良却又脆弱的混蛋

女生徒中把清晨心情比喻为打开一层层盒子，写的相当细腻。