越南长篇叙事诗：金云翘传（2）

《金云翘传》是根据明朝嘉靖年间著名海寇徐海和妓女王翠翘的有关传说、笔记、拟话本、戏曲等文献资料，融进大量明末现实生活素材创作而成的。 《金云翘传》是一部有国际影响的古代小说。对越南文学的影响尤其巨大。越南诗人阮攸用六八体长诗形式改译的《金云翘传》被誉为“越南的《红楼梦》”，并被誉为东方古代文学名著，实际只不过是中国小说的越文诗体翻译而已。这部长诗对整个越南文学影响极大，不仅改编成各种文体，编为戏剧上演，且影响到民间口头文学，在整个越南文化中印下了深深的烙印。至于日本，则将《金云翘传》整个改译成日本小说，或取其部分情节敷衍成新的小说、戏剧，影响之大仅次于越南。如《风俗金鱼传》就是用日文改写的《金云翘传》，情节与形象体系照旧，只不过把地名、人名换成日本的，再在细节上加一些日本的印记。 本小说无疑有浓郁的宿命论,神鬼论,但暇不掩瑜, 我还是很喜欢, 文笔优美, 主人公王翠翘的命运让人心酸痛惜,但小说最终是大团圆符合了善有善报的传统思想. 金云翘传》着力刻划了王翠翘的形象。首先描写了她的美貌与姿韵、才艺。她“生得绰约风流”，“性喜豪华”，不仅“通诗赋”、“尤喜音律，最癖胡琴”，但“红颜薄命”，作者为了突出她内在美好品质和女中丈夫的精神气质，几乎把旧社会知识妇女的各种不幸都集中到了她的身上。作者云：“玉不磨不知其坚，檀不焚不知其香”，在人生磨难的种种考验面前，王翠翘的个性得到了多方面的展示。这个人物让人难以忘怀. 同时你徐海也刻画得很好. 英武又柔情, 侠风义骨, 不愧为草寇英雄,令人钦佩.

“推荐”是因为文笔措辞优美，文风也因为汇聚了大量诗词歌赋和戏剧情节，可读性较强（个人意见），但部分情节还是持保留意见。 纵览全书，翠翘的男仇人（如楚生之流）几乎都是只想骗财色和色厉内荏的软蛋，女仇人（如宦氏）却很有担当，直至最后还在以主人身份给自己的死士告饶担责。事实中，身边这类软弱者（或者说极致利己主义）比比皆是，而翠翘（奇女子）和徐海（奇男子）是人们所想却无缘得见的美好罢了。 历史上，翠翘（原型）投水自尽报徐海情谊，如果结局止步于此反而更好；但书里圆满了翠翘的结局，不仅让翠翘借着徐海之手屠尽仇人一雪前耻，还和金生与家人重逢，反差之大，真不知是幸还是不幸。 想来想去，还是书里道姑师父这话评价很合适：“大凡人生世间，福必德修，苦因情受。翠翘有才有色，只为情多，遂成苦境。”

由明代小说《金云翘》改编的越南喃字长诗著作 ，虽有诸多时代限制，但处处可见闯破封建礼教束缚为女性自由发声的情节，读之荡气回肠，人物形象立体生动而非单薄的圣人，且其中中国民俗可见一斑，也可部分反映当时越南封建社会面貌。