
[明]罗贯中著 高福军改写
本书全名为《三国志通俗演义》,是我国历史上第一部长篇章回体小说。该书展示了东汉末年至西晋初年近一百年的中国历史——风云际会,英雄豪杰辈出,智谋武力交错,恩义忠奸争锋,战争场面恢宏壮观,在中国文学史上具有里程碑式的意义。它影响极为深远,不仅在国内家喻户晓、妇孺皆知,还被译成几十种文字,深受世界各国人民喜爱。其中众多英雄人物形象和经典的故事情节,更是早已为广大读者谙熟于心。本书将原著一百二十回的内容精编为六十回,分为上下册,保留了原著的主干和精华部分,以白话文的形式将其展示出来,更易为青少年读者理解、接受。
《三国演义》是小时候听过书的。后来看过原著,但是没有看完。现在人到中年了,选择青少版《三国演义》,原因还是是听书比较顺畅。 总的来讲,这一套译文的还是比较规矩的。总体故事情节也比较连贯,内容比较紧凑,没有拖沓的地方。 读后特别对曹操和诸葛亮的为人处世有了新的认识。曹操虽然跋扈,但求贤若渴之心还是跃然纸上的。诸葛亮虽然有才,但事必躬亲致使后继无人。不管怎么讲,三国统帅都还是讨厌那些不忠、不义、不孝的人。 其他刘关张等各有各的长短。可以说整部三国人物众多,个性鲜明的人物也不少。作者在刻画人物的时候可谓是点到即止,惜墨如金,不像现代文可以肆意描写,用长篇大论来塑造形象。尽管如此,还是传神的刻画了关羽、张飞、赵子龙等主要鲜活人物。这便是《三国演义》的独有魅力之处。
一半文言文,一半白话文,真是的。