神曲3：天堂篇
但丁·阿利格耶里
144人在读
31.6万字总字数
¥62.07定价
但丁·阿利格耶里
《神曲》是意大利著名诗人但丁历时十余年写就的一部古典长诗，分为《地狱篇》、《炼狱篇》、《天堂篇》三部分，本书是第三部分，全诗以旅人但丁在黑林中迷路为起点，讲述了他在维吉尔的指引下，穿过地心，走出地狱，攀登炼狱山之顶，随贝缇丽彩层层飞越诸天，最终得睹三位一体的故事，是一场集魔幻、新奇、恐怖、惊险、智慧于一体的奇境之旅。理想国此次引入的《神曲》译本，是香港知名翻译家黄国彬历时二十余年，首次以意大利文译成的三韵体《神曲》中文全译本。最大程度传达但丁原诗风貌的同时，以百科全书般的详尽注释，为读者厘清中世纪的宗教变革、神话典故乃至历史脉络。领略《神曲》奥义，有此一卷足矣。
对比人民文学出版社的版本，这一版的翻译是略胜一筹的，但是这版翻译成诗体，在用字选词上使得更加晦涩难懂。读前两部使对希腊罗马神话不熟悉，以及但丁生活的年代和意大利历史一无所知，至使很多细节根本get不到，也无从体会作品的内涵。至于这本《天堂篇》，无神论者真的好难进入但丁的心境，见到圣母基督和上帝的喜悦。不过这本实则都是对贝缇丽彩的赞美，女神高高在上，一颦一笑牵动但丁的心。