诗经译注（彩图珍藏本）（全二册）
程俊英译注 细井徇等绘
2647人在读
35.3万字总字数
¥99.99定价
程俊英译注 细井徇等绘
《诗经译注》是由我国著名《诗经》研究专家、华师大古籍所程俊英教授编著的全注全译本。自1982年问世以来深受读者欢迎，哺育了无数海内外学子，也是许多《诗经》英译本的第一选底本。书中每首诗包括原文、题解、注释和译诗四部分。题解以精美地理图简述诸侯国背景、阐明诗歌的主题，剔除了古代经生牵强附会的解释。注释博采众长，有二说并存的，一并附注，使读者有所思考与选择。生疏字上方皆有注音。注释、译诗逐句排于原诗两侧，便于比照对读。本次出版，收录江户时代细井徇、橘国雄、毛利梅园、岩崎灌园等人所绘诗经名物彩图230余幅，与原诗对照，以助读者“多识于鸟兽草木之名”；并特别绘制十四幅精美《诗经》地图，配有程俊英先生撰写的题解详析诸侯国背景、古今地理关系。程俊英先生的《诗经》白话译文具有女学者独有的浪漫韵味，不论是十五国风中家喻户晓的诗句，还是二雅三颂中语言艰涩的诗篇，通过程俊英先生富有节奏的白话诗翻译，《诗经》时代先民的真实生活与朴素情感得以生动呈现，读来具有清新隽永、平实自然之美。
想要找的是作者权威、注解简要、生字有注音、译文准确无需美感、分章节、收录全部篇目的入门版本。比较一番，选了这本。 读了一段时间《诗经》，体会是：先读简明的译注本，通读几遍，熟悉文本，培养语感，大致弄懂意思。之后再读复杂的笺注解析本。否则会迷路。
这本对于诗经的意思解读作为一般性了解读物还可以，浅显易懂。适合上手，注音能更多一些就更好。 如果你对诗经的熟悉程度已经不是新手，那这本不是为你准备的。 诗经常读常新，需要不时复习。
排版混乱，不忍卒读；注音多误，无所适从；注释锅煮，牛头马嘴。上海古籍出版社乃国中名社，如此差错，令人愕然。惟采倭人手绘之彩图，尚可。
这个版本的很多字的注音跟别的版本不同
完完整把《诗经》读完，作者的解释，注释相当完美。打算买个纸质书。
20260811 《诗经》是我国最早的一部诗歌总集。它在孔子时称为“诗”或“诗三百”；到了汉代，武帝罢黜百家，独尊儒术，将孔子所整理过的书称为“经”，才确定《诗经》的名称。秦火以后，汉时保存研究《诗经》的有四家：鲁人申培的鲁诗，齐人辕固的齐诗，燕人韩婴的韩诗（现存《韩诗外传》），这三家诗都先后失传；我们现在所读的《诗经》，是毛亨、毛苌传下来的。毛亨作《毛诗故训传》，所以后人又称《诗经》为“毛诗”。
豆瓣9.3分，戴建业、安意如推荐！上海古籍出版社50万册经典畅销，程俊英诞辰120周年纪念珍藏，随书附赠喜马拉雅独家音频
如果不理解风雅颂赋比兴，前言真的给出了很详细的注解，看完就会有个较为明确的区分，不愧是出于师大
作者以现代人的思维理解该诗，解释得太牵强，离诗经本义太远，不值得看。
用当地的方言读出来应该更有韵味，不读诗，无以言！