我听见斧头开花了：保罗·策兰诗选

战争撕碎了人间温情，异化了语言与文明，留给世间满地灰烬与无法消解的精神创伤，策兰的文字，应该是奥斯维辛之后仅剩的低语，充满极致的疼痛，极致的克制，极致的温柔，巨大的悲痛被他深深压进文字深处，化作沉默的对峙、无声的纪念，唯有以残缺的语言，破碎的时代留存最后的证词。

策兰以苦难为骨，以沉默为刃，用诗歌凿破黑暗。杨子译本选目丰富，译文克制而锋利，是通往诗人惊恐与勇气并存世界的有效入口。

找了微信读书上现有的四个版本的《白杨树》对比，这版本的真的糟糕透顶。翻译的太过口语化失去诗意不说（如“我妈妈的头发一辈子都没变白”），韵律上也很诡异（白，啊，家，吗，开，下，原本应当很连贯的，中间竟然夹了一个哭，相当突兀不通顺）。总之不推荐。

【豆瓣评分：⭐️⭐️】 比黄灿然版和王家新版选得多且新。从译后记来看，杨子显然是有自己的理解和坚持的，但只能说呈现出来的语感不是我能接受的那类，过于简洁通畅了，还爱用成语，读来实在别扭。如果初识保罗·策兰是靠这个选本，估计我撑不到《死亡赋格》出现就要放弃…… 目前通往策兰的中文栈道有四条了，还差孟明版没看。其实我还挺期待北岛能翻一版出来的。

硬着头皮看完了，感觉是云山雾罩，也许译者自有其意，但非我所能窥探。策兰是我钟爱的诗人，但本诗选不是我所中意的了。

谁若读此译本，谁必将厌弃策兰；

喜欢策兰的就别看了。翻译会给心里添堵。

搞不懂為什麼不斷出版從英譯本轉譯的策蘭詩選。請先學會德語，對策蘭有足夠的研究後，再考慮翻譯吧。

不知道是译者的锅还是怎样，策兰你真的很难懂•ᴗ•💧

读过黄灿然和王家新的译本，再读杨子这个，觉得各有所长。相比之下，还是这本优点要多一些。