西南联大求学日记

许老的这本《西南联大日记》本来是打算作为一本史料来看的，因为最近的一个课程论文刚好需要了解一些西南联大教师的教学风格。在老师的推荐下来阅读许老的这本日记，希望可以从其中获得一些有用的资料帮助自己写作。但是随着阅读的深入，不自觉就忘记了读这本书一开始的目的，而是全身心地学习和感受，感受80年前一个和我一般大的学生在大学四年生活中的点点滴滴，学习西南联大学子敢为人先，勇争上流的态度。 其实在年轻的许渊冲身上，我很能够看到自己曾经的影子。在进入大学之前，我也是一个成绩不算特别优秀的人，但是意外地，高考成绩还不错，进入了一个还不错的大学。但是在大学里面也感受到了深深地自卑，因为我一直认为我是依靠运气才进入了这所优秀的学府，而并非靠的是自己真实的实力。所以，一方面因为能够在这样一个优秀的学府而感到骄傲，另外一方面也因为身边人的优秀而感到自卑。在大学里面，我仍然秉持着高中时候的分数模式，总是认为一个人分数高，那就是优秀的。分数不高，自然也就不那么优秀了。直到随着时间的推移，和身边人的接触渐渐多了，才从心底认同了一个人分数的高低能够代表的事情其实并不多。后来考研了，没想到平日里一些分数很漂亮的同学们都落榜了，而我这个平时默默无闻的人居然能够考上研究生。这也更加让我明白，一个人的分数确实能够代表的东西并不多。自己能够考上研，也并不一定就高人一等。不过都是个人的志向和选择不一样罢了。 读这本日记，其中最吸引我的有两点，第一是许老读过的书，人们常说，一个人读过的书就是一个人心路，也最能够看出一个人的思想。第二是许老和同端之间的爱情，读到其中相关的部分，甚至有种在嗑身边的同学谈恋爱的感觉，真是一方面为他俩着急，另外一方面又为因为知道结果而怜惜。不过，人的一生里总是会遇到很多人的，当事人（包括我们）并不能够确定哪一个会是我们命中注定的那个人，哪个会陪伴我们一生的人，所以也不要太过强求自己，一切都随缘就好。 总体来说，这一本文学性很高的日记。其中的很多内容，尤其是对于在读的大学生来说都具有着非常高的借鉴和学习意义。强推👍👍🌷🌷

早些一段时间听完获国际翻译界“北极光”杰出文学翻译奖，翻译界的泰斗许渊冲老先生（1921—2021江西）写的《西南联大求学日记》和国际著名东方学“大师”学界泰斗国宝级人物季羡林老先生写的（1911年—2009年山东）《天真可抵岁月长》两本关于老一辈知识分子学习，成长和人生感悟的书籍。  作为在文化运动中同样倍受摧残过的老一辈知识分子，同处20世纪初贫困动荡的年代，两位有志青年如饥似渴奋发图强的求学，过去的艰难困苦在他们的笔下那份淡定坦然，对祖国由衷的热爱，对梦想炙热的追求在书里也都有很好的呈现。            《西南联大求学日记》主要通过真实日记记录了老一辈知识分子许渊冲老先生在西南联大求学和他个人思想成长和情感上的一些经历。虽是自己未能涉及过的大学生活，但从许老字里行间记录下大学生活的点点滴滴和每每听到他与那些耳熟能详的文化名人，像物理学家杨振宁、文学界的才子钱钟书等大咖们在西南联大一起探讨学习生活的画面，我脑海中就立马有种“恰同学青年，风华正茂，激情满怀”的即视感。         《天真可抵岁月长》是季老通过散文的方式对他童年往事的回忆和人生感悟以及在国外留学求索的一些片段。第一次读季老的文字，作为“学界泰斗”他的文笔自是不用多说，真的很是质朴自然让人很是舒服，对他精通12国语言且一生笔耕不辍就更是让人敬佩不已。              古往今来对佳人才子的赞美很多，随便搜搜都会有铺天盖地的感觉。信手拈来一个对中西文化传承和弘扬人许老的赞美，在《朗读者》里的文案就很优美又中肯“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”           只是说来惭愧我一直都是大师流芳千古我还在后知后觉的那一种，不过这样的好处倒好像总有一种人生如初见的美好，了解的越多就越会让我有种好上加好的感觉。记得许老上《朗读者》董卿为了方便与他交流都会半跪着耐心倾听足可见对他的尊敬。而他的健谈随和一样很是让人记忆犹新，昨天重看了一下视频采访 ，听他对于翻译种种趣闻的侃侃而谈，听他热泪纵横 “一样是明月，一样是隔岸灯火，只有人不见，梦似的挂起……”，真的会感叹一代老艺术家哪怕耄耋之年仍是满腔至情至性的真情。         我忍不住想要话痨的不仅是两位学者对求知的一丝不苟，一生的笔耕不辍，还有他们对名利的淡泊，为人真诚而坦荡，最最打动我的是真的很难想象以他们在学界的名誉地位却甘心于整个后半辈子一直都在北大宿舍过着那么孤单简朴的生活，在当今这样物欲横流瞬息万化的时代，真是无愧于内心最为丰富轻盈的人。

我是在南京先锋书店淘到的这本，里边是作者大学期间带着月日的每天几行记录，记述了作者早年从师问道、读书交友乃至思想成长的轨迹。日记里有些情节也像我们大学时候的经历：上课作业、挚友谈心、同窗之情、师长教诲、期末考试、暗恋相思……只不过当偶尔防空警报拉响时，思绪跟着飘回了那个特殊的战时年代。 芯的书摘📖： “生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。你要使你过的每一天，都值得记忆。”——题记 诗意日常片段： 1938年7月7日，我离开了清江之滨的永太镇，但怎么也忘不了清江上的青天白云，清江中的波涛滚滚：那青天碧波，就是我青春的留言簿；那白云烟霞，却是我生命书写的字迹。我怎能忘记那江上彩虹的歌声，江中欢笑的身影，堤上的清风明月，堤下的古庙塔影？那里无处没有留下我17岁的青春。 我喜欢一个有伴的清晨，一个有人伴着谈心的黄昏和一个照得见影子的月夜。 早晨，经过洒满阳光的旷野去上个三四堂课；晚间，在黑夜包围下的课堂里谈谈逻辑。大学生活，真个别有风味。 我们五六个青春焕发的中学生，让西下的夕阳吻红了我们的肌肤，让清风碧波洗净了长夏的炎热，再唱着英文歌曲回来，梦想着不知多么美好的前途，这时，就会觉得赣江之夏胜过沂水之春了。 沈先生说过：“不要觉得别人平庸，其实自己就该平庸一点。伟大的人并不脱离人生，而是贴近人生的。” 我发现我藏在回忆中找乐趣，仿佛不是生活在现实中，而是生活在过去的阴影下。回忆虽然有味，但是不能取代现实。要过去为现在所用，而不能本末倒置，要掌握分寸。 “理论充其量只不过是张地图，它代替不了旅行。” 在你不过费神片刻，在我却是受惠一生了。 晚上又在他的小楼打桥牌，打了一局又一局，不知不觉就玩到了曙光偷进了窗帘，鸟雀叫醒了大地。啊！人生如意，人生如戏，人生如梦。 老万说我变了，没有中学时的生气勃勃。我想我中学时的勇敢是幼稚的、盲目的，但太老成持重又会使人一事无成，我到底应该何去何从呢？应该不忽视一件事的困难，但也应该看到他的可能。我要心细，但是也要胆大。我早就发现自己是一个中庸主义者。 四点钟天就亮了，幽冷的空气，悄静的大地，早起多么幸福！……回宿舍的路上，同万兆凤谈如何做人，倒有精神。我觉得自己的观察力、欣赏力都有所提高，几乎可以推测到某些人对某些事的态度。但我在中学时怎样呢？想起来真是浪费了六年的光阴，如果站在做人的观点来看的话。 检查过去的行为，发现我做事常常犹豫不决。起床时觉得应该早起，却又留恋帐中被窝里的温暖舒适，于是想起又睡，想睡又起，结果睡得既不舒服，起的也不早，最浪费时间了。 “一阵风，偶然把几片浮萍吹到一起，突然又各自飘开了。”轻描淡写的忧郁把我的心也染成灰色了。 他今天爱一个，明天换一个，一直到死也不改变。演员都是如此，谁能永远爱一个人，不因对方的变化、不因时过境迁而改变呢？人生的欲望永远没有止境，只有受过压抑的人才更容易得到满足。 白天上课前在大草场上晒晒太阳，夜晚散步时仰望满天星斗，很有些美的感觉。 我喜欢买书，买的时候，似乎觉得新书是最好的，百读不厌的，但读后却置之高阁了。因此想到很少书能百读不厌，因为兴趣会改变，会进步，哪怕一部永远爱读的书。其实藏书千日，用在一朝，买书就是为了这一朝嘛。 一个人的兴趣越广，他的勇气也就越大。他能感知自己只是世界的一小部分，但是并不轻视自己，而是能看到在我之外的价值，能同情与我无关的痛苦。智慧与其说是取得了知识，不如说是取得知识的能力，一个人学识越丰富，越容易丰富自己的知识。 完整日记： 7月1日，星期六 沐浴，理发。买白胶底球鞋、梳子、小刀。梳子很美，小刀铜柄上有打网球或高尔夫的姿势，颇有希腊奥林匹克风味。晚上换了夏装：白府绸衫，白帆布裤，白胶底鞋。同万兆凤、何国基去游大观园。路上月亮很圆，但是谈话太多，欣赏太少。谈到“夜神张开了帷幕。用一颗星把它钉住。”比喻绝妙，游倦而返。 7月7日，星期五 以前上国文的时候，我做过一个梦。今天早晨我已经忘记了那个梦，一阵无意的微风却把我吹回到梦里去。梦的颜色是粉红的，梦的声音是幽静的，梦的滋味是香甜的。我在梦的影子里待了70分钟。梦要走了，我就先离梦儿去。下午再找梦，梦已经回不去了。梦，我怕，不是我的。 7月9日，星期日 作文考试。梦的眼睛又出现了：美目盼兮，巧笑倩兮！但是一寸相思一寸灰。 9月13日，星期三 读《鲁迅先生语录》，摘抄如后。“倘若一定要问我青年应当向怎样的目标，那么，……就是一要生存，二要温饱，三要发展。有敢来阻碍这三事者，无论是谁，我们都反抗他，扑灭它。所谓生存，并不是苟活；所谓温饱，并不是奢侈；所谓发展，并不是放纵。” 11月26日，星期日 郭沫若说：“日记不但应该写得不能见人，并且不能见自己。”我觉得日记是苦闷而不是快乐的象征。因为人生的目底就是享乐，如果生活中有了快乐，何必再写出来？何况笔下的快乐比不上实际生活中的快乐。如果有了苦闷，则非发泄出来不可。发泄了苦闷，人就可以得到快乐。其实，我这是只知其一，不知其二，不知道重温旧梦也是一乐，甚至可以温故知新，有时从现在回到过去，不是能看到过去看不到的吗？ 6月17日，星期一 同大家去大观园游湖，小船漂浮在平静的草海上，水面吹来白花的清香，大家都陶醉在波光花影之中。这是不是天人合一的象征？ 7月14日，星期一 徐志摩说的好：走而不坐，永远不会欣赏到美。在黄昏时分，在日落月初之际，独靠在湖畔的树枝上，往事如梦，涌上心头：其实都是微不足道的小事，但蒙上了苍茫暮色，就显出了朦胧之美。 7月21日，星期日 重读《红楼梦》，读到黛玉死时还动感情。其实人既有生，怎能不死？没有死的痛苦，怎知生的可贵假如人都不死，永远活着又有什么趣味？ 人生是短促的，所以应该及时行乐。时间到了不乐，时间一过，就后悔莫及了。 少年维特似烦恼： 是不是因为别人都有了女朋友，自己不甘示弱呢？或者是因为感情没有寄托，就要找个女朋友呢？我的爱情是理智的，并不是感情上我了解她，她适合我，而是因为我需要爱情啊。但爱情是不能勉强的，先要了解对方，还要喜欢对方，少了他就不行，有了她就能使平凡变成非凡，否则恐怕还不能算是爱情。用这个理论来检查，实际距离还远着呢。 同珠和男朋友已经走了。心里一慌，以为她也走了，一下看见她还坐在那里，又高兴了一半。最后我问了她吃饭的时间，就一个人走了，兴奋地只吃了一碗饭，饭后跑警也不在乎了。 这是我的十九岁，不，是我有生以来第一次和女朋友约会，而应约的人是白雪公主，我居然成了白马王子，这对一个大学三年级学生的虚荣心，是多大的满足。 4月2日，星期三 晚上上图书馆，没有同端在身边，觉得格外寂寞。如果没有希望，也就没有失望，尝过乐趣，再失掉乐趣，就加倍痛苦了。得到茀生来信，他居然猜到了我现在的情况，真不愧为小学时代和中学时代的老同学。但是又有什么用呢？童年、少年是不能取代青年的。 4月11日，星期五 领了信，我们又并肩在路上走，她穿了一件浅绿色的毛线衣，非常好看，我们同走时碰到认识的人，觉得能做白雪公主的白马王子，真是春风得意啊！她要我为她打一张意大利文学的作家和作品表，我回去就为她开夜车打字了。 一九四一年十月 在联大读了三年书，并不觉得读书可贵，现在要离开学校了，甚至觉得大一英文中读过的林语堂的《生活的艺术》值得再读。 尤其是最后，同珠作为学生代表，要大家一起合唱“The more we get together，the happier we'll be.”（在一起越久，大家越快活。）这是一支聚会常唱的歌，唱时跟着大家唱，往往是口到心不到。今天欢送的是自己了。心身都投入到歌词中，才觉得平时大家在一起读书上课并不感到快活；现在要分离了，平淡无奇的教室和图书馆，却显得分外亲切；图书馆前的大草坪，从新校舍经过北院到南院的林荫道，都留下了我们的身影，令人依依不舍。 散会之前，陈福田先生按照美国大学的惯例，带领男同学唱起“Good night,ladies;sweet dreams,ladies!”（女同学们，祝你们晚安，愿你们做一个美丽的梦！）同珠也立刻和女同学合唱“Good night gentlemen;sweet dreams,gentlemen!”（男同学们，祝你们晚安，愿你们做一个美丽的梦！）我这才感到同学四年，直到离别时才体会到潜藏心灵深处的友情。

断断续续的读完这本，毕竟日记这种文体相对来说还是有些许枯燥。 昨天刚好从昆明旅行归来，本来是奔着大理而去，但在返家之前觉得无论如何也想看看西南联大，所以还是带着母亲去了。 现在的西南联大在云南师范大学里面，还建了一个博物馆，进去之前需要先在小程序里预约。进去之后首先看到的是国立西南联合大学的门头，风格仿古，但材料崭新，一如原址上的其他建筑。教室内景和我想象的场景差不多，但还是那个毛病，材料太新，想要忆古是全不能够的。唯一触动到我的是一座白色闻一多先生塑像，以及他的衣冠冢。我想起了汪曾祺书中写到的，闻一多先生逝世前还在家中刻印赚取家用，被人叫了出去，就再也没有回来，不禁泪目。 这些年读了不少关于联大的书籍，也熟悉了许多联大中人。我带着母亲参观博物馆，她是丝毫不了解西南联大的，我给她讲述我了解到的联大历史，和她可能听过的联大人，没想到她还挺感兴趣，听得入迷。 我走在联大旧址，脑海里忆起这些人，朱自清、闻一多、吴宓、沈从文、金岳霖、钱钟书等教授，汪曾祺、许渊冲、杨振宁、李政道等学生，那八年多，他们每天行走在这片土地上，我想象我正行走在他们之中。尽管我们之间隔了八十余年的历史，但我却那么的热爱他们。 许老的日记虽然经过后期加工，但还是还原了一个联大学生的日常，他在这里读书、思考、交友、恋爱，他饱受战乱的侵害，但他比曾经的我更像个大学生。越读这本书我越惭愧和后悔，我的大学四年实在是被我浪费了。 最重要的是，我越来越建立起对联大人的真实认知。我们总是喜欢将名人“非人化”，给他们加尊称，用各种成就和事迹褒扬他们，要么就是用污水和黑料丑化他们。可他们也是人，真实的人，有人的七情六欲和真情实感。许老是那么的真实，他自卑又自傲，他沾沾自喜于优异的单科成绩，又为自己学不好的科目找各种理由。他考不好的科目就反复强调不要过度在意成绩，他考得好的科目就拿来和别的优生比较。他是如此鲜活，这么完整的体现着人性的弱点，让我也更能正视我自己的弱点。 毕竟，我们都只是人。

日记体纪实作品，当下并不少见。可贵的是，本书系抗战时期中国顶流大学～西南联合大学学生许渊冲的求学日记。书里记有先生早年习练英法俄三门外语的学业精进，也有青葱岁月甜蜜爱情的个体体验，更有国破山河碎下大师们的音容笑貌和社会风潮滚涌的时代印痕。受教了呵。🌹🌹

日记内容完全就是一个庸俗的老人在非常得意地用自己并不富裕的知识修改增补自己还是一个庸俗的年轻人时候写下的质量很差的流水账。这种大规模删改增补的日记还算日记吗？阅读体验像是听一个自恋的人吹了两天他自己的并没有人关心的人生故事（实在太烦人了，我火速看完）。我不喜欢汪曾祺，但是我觉得对比之下汪曾祺关于西南联大的回忆写得太好了。看了这个让人觉得许渊冲专业水平很堪忧，他的翻译可能确实是自学成才吧，他好像觉得自己创立的各种见解特别伟大，一直说自己是xxxx唯一人。。然后动不动就把诸子百家的那几句话搬出来，论证自己的翻译理论，要证明他代表中国遥遥领先西方理论，我已经不记得他说了多少遍道可道非常道了，好像没有读过道德经里其他的句子一样。圣人做翻译估计就是他这个样子啦。总之挺能看出来他浅薄无聊爱慕虚荣又小心眼还自恋的。天天在那里算自己跟别人是不是差一分两分，我觉得这不是好学生心态，这就是小心眼。还把自己的日记说成是真善美。羞不羞呢。而且他对于自己读的很多书的评价让人感觉相当没品味，我都不知道该从哪开始吐槽了

西南联大求学日记 许渊冲 2023.11.22 1. 贝多芬说：为了更美，没有什么清规戒律不可以打破。 这句话常被许渊冲引述，进而形成了许老独有的翻译“三美”论——意美、音美、形美。 使人不但如见其形，还如闻其声，使译文具有意美、音美和形美，这就是求美的译文，发挥了译语优势的译文。 后来许老成为了翻译届泰斗，公认的诗译英法的大师，被誉为“诗译英法唯一人”。 2014年许渊冲获得国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖。 2.他与杨振宁是同学。在日记中许渊冲说，杨振宁是理学院的状元，但是他的大一英文比许老还要高三分，法文、德文、俄文、世界语都学过。 3.许老的英文老师是钱钟书。在北大有个学生叫俞敏洪。 4.杨振宁说许渊冲大学学习一般，竟想谈恋爱去了。暗恋对象周颜玉，初恋女友林同端。 直到38岁，许老才遇到了理解他的照君姑娘，两人于1959年一见钟情，缔结良缘，从此相濡以沫，同甘共苦。 5. 西南联大是在抗战时期由清华北大南开组成，虽只存在八年，但在当时是世界一流大学。 1937年至1946年，这所仅存在了8年的西南联大，毕业了3882名学生，却有2位诺贝尔物理学奖获得者：杨振宁和李政道，和4位国家最高科学技术奖获得者，分别是黄坤 、刘东升、叶杜政、吴正一，8位两弹一星功勋奖获得者：邓稼先、赵九章、郭永怀、陈芳云、涂守玥、杨家池、王希吉、朱光亚，171名两院院士。 西南联大校歌 万里长征，辞却了五朝宫阙。 暂驻足衡山湘水，又成离别。 绝檄移栽桢干质，九州遍洒黎元血。 尽笳吹弦诵在山城，情弥切。 千秋耻，终当雪；中兴业，需人杰。 便一成三户，壮怀难折。 多难殷忧新国运，动心忍性希前哲。 待驱逐仇寇复神京，还燕碣。 6. 许老1939.1月进入大学，1943.7月本科毕业。联大四年，不完全统计，许老大一读了90多本书，大二读了40多本书，大三读了20多本书，从军期间读了8本，大四读了15本书。 7. 许渊冲的一生：五十年代教英法，八十年代译唐宋，九十年代传风骚，廿一世纪攀顶峰。 许老一生性格心直口快，得罪不少人，受到过冲击，但他是一个直率、质朴、真情的人。 8. 按照地区来划分，许老一生可以写成《浮生九歌》 一.南昌之歌（1921—1938）：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 二.昆明之歌（1938—1947）：滇池金波荡漾，西山白云苍苍。” 三.南京之歌（1947—1948）：三山半落青天外，二水中分白鹭洲。 四.巴黎之歌（1948—1950）：香榭丽舍林荫道，赛茵河上云影流。 五.北京一歌（1950—1960）：千里冰封，万里雪飘。 六.塞外之歌（1960—1971）：天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。 七.洛阳之歌（1972—1983）：惆怅阶前红牡丹，夜惜衰红把火看。 八.北京二歌（1983—2021）：山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 九.纽约之歌（2006）：愿借诗词双飞翼，吹绿万里纽约城。

如果日记可以在数十年之后随意增补，那还能称之为日记吗？看到许老在书中大段的增补，编者又毫无区分标注，我是实在无法接受的。季羡林的清华日记里坦言自己看女子篮球比赛只为看大腿，胡适日记更是每天都在打牌打牌……这些才是真实的年轻人，这样的日记非但没有辱没大师，反而让人觉得他们更加可爱，而许渊冲老先生的西南联大日记让人失望至极。

西南联大，这所仅存在八年的大学，却培养出了2位诺贝尔奖获得者、5位国家最高科学技术奖获得者、8位两弹一星功勋奖章获得者、172位两院院士及100多位名师巨匠，成为了中国教育史上的奇迹。 联大人参与研究第一颗原子弹，第一颗氢弹，中国第一台亿次银河计算机……“恰同学少年，风华正茂。”形容那个时期的西南联大人才辈出的场景是再合适不过的了。

想起高中时读到许老的翻译，翻译孙中山先生的三民主义：of the people, by the people, for the people，拍案叫绝啊，可曾想，这是他19岁时翻译的。又读到他翻译毛爷爷的诗“不爱红装爱武装”，译为：to face the powder and not to powder the face.更是觉得眼前一亮。诗译英法唯一人许渊冲，读完这本日记，许老能取得如此成就，一切都是有迹可循。 同时更是感慨：战乱时代，他的大学生活还过得那么充实，很是让现如今的大学生汗颜啊。可读过几本书？可有什么见解？可有什么收获？问问自己。答案好像都是消极的。 读许老的日记，除了感叹其坚持写日记的自律外，也了解到了他另外一面：学贯中西的翻译大佬生活中可爱的一面——有他小小的骄傲，有他时时刻刻的自省，越发觉得他就是活在我们身边的人，真诚，平易近人。 真心推荐。来感受一下许老细腻的大学生活～