书信里的逝水年华：钱锺书与我

学贯中西的前辈 －－－－－－－ 本书中大多数内容在许先生永远的西南联大里多有写述，但是因为喜欢永远的西南联大，又喜欢钱钟书，继续听一遍，让喜欢慢慢平复，也是一种体验。 学贯中西，中西合璧是常用来留过洋的学者。几十年海外生活，明白中西可以互补，完全不必对立。中西思想理念道德习俗生活方式各有辉煌和淤泥。要说书中人物吸收中西之长，个人还是最认可吴宓，有人说吴宓一生没有留下什么著作，他是教授，先以教书育人为主，在学生中留下好口碑。女儿整理出版的10卷日记，不也和普鲁斯特的追忆似水年华可以比肩。有人选择和世界交流，吴宓好像就是和自己交流，所以他的故事被人嚼舌流传，他好像很少嚼别人的舌头。 叶公超出洋时还是少年，回国后做派更像英美精致主义者，少年才气逼人，可惜后来有吃老本感觉，按现在说法 professional ethics 不够，西方平等责任等理念不够。尤其一段描写吴宓帮叶家务一事，简直令人跌眼镜。叶想跳蒋介石淤泥政府救中国，最后却变成个人悲剧。感觉也是洞察力不够，对世事可能有细节的聪明，好像缺乏vision。 钱钟书是个有vision的人，所以写的小说不仅有细节还有氛围，人生走向也很扎实，和杨绛的婚姻关系是结婚蛋糕上的模范，两位合体。读到钱给作者的信末包括杨绛的落款，想想如今各种对婚姻的质疑否认各种，只能说好的婚姻只有极少数人拥有，各种主义其实不必理会。 读这些回忆录，很有启发，解放前夕，两种观念冲突，去美国去台湾还是留在中国，可能是当年这批学者的选择，半个世纪后，每个人有自己走向清晰的道路。如今中国已经强大，读者一定会有更客观的心态看待这批近代史上最辉煌的学者的人生路程。个人觉得对自己的人生选择很有启发和reference，尤其感兴趣采中西之长处。

书中许渊冲回忆了与钱钟书先生的师生之谊，钱钟书先生学贯古今中外，所教的学生桃李遍天下，并且在外文和翻译上都有很高的成就。即使像许老这样在翻译界有很高成就的人，也是在钱钟书的指导下和影响中不断的摸索出自己的翻译模式，为我国的翻译以及文学事业做出了很大的贡献。现如今娱乐精神在不断充斥着这个世界，作为有文化素养的年轻人更应该多提升自己的文学素养和知识储备，传承和发扬文风文脉。

格物致知，许渊冲一次一次耐心求教，钱钟书一次一次耐解答，真的是很好的人成就很好的人。

钱钟书先生的《围城》大多数人都读过，妙语连珠，俏皮话与哲语俯拾皆是。但随着时间流逝，后人对于一个人的了解是逐步生疏的。除了他的作品，就是与他同时代的人的回忆文章才能让这个人丰满起来，他的处事与为人，他的待人接物等等只有与他有过交集的人才有深切体会。许渊冲先生是大翻译家，又是钱先生的学生，建国之后又与钱先生因为各种问题相互有交集，尤其关于翻译讨论频繁。从钱先生给许先生的信中能看出钱先生提携后进，对翻译的追求，对他人的尊重等等。而且可以看出钱先生的古文底蕴深厚，经过系统的古文训练，也能看出钱先生的博文强记以及风趣与幽默。

大师既通晓文字之美，又得其传译之妙。信手拈来，桃李无言下自成蹊。令人钦佩。

国之大师家国情怀，逸闻趣事，妙趣横生。

钱钟书说:“人谓我狂，我实狷者”。 读许渊冲的《钱钟书与我》，读钱钟书的来信，并，结合一些在其他书里看到的钱钟书的信。也确实是他给自己的“狷”字评价最中肯。

我没读过钱老的书 但是这本许许渊冲写钱的书信故事 让我了解了钱老对翻译或者是比较文学研究中的博学和高雅啊。